虹裏img歴史資料館

1 22/07/25(月)02:01:41 No.952828584

複数使って比較するのが最強

2 22/07/25(月)02:04:02 No.952828952

Excite

3 22/07/25(月)02:07:18 No.952829562

自分で訳した結果をもとにDeepLとGoogle翻訳を参考に微調整

4 22/07/25(月)02:11:25 No.952830243

強くなりてえ

5 22/07/25(月)02:19:13 No.952831449

deeplで翻訳した後再翻訳しても完璧に訳せるまで微調整する

6 22/07/25(月)02:25:09 ID:Y8Sq0hjw Y8Sq0hjw No.952832292

機械翻訳で悩むなら自分で翻訳しろ

7 22/07/25(月)02:26:12 No.952832453

技術文書はどっちも大差ないなという印象 MSDNはもうちょっと頑張って

8 22/07/25(月)02:27:42 No.952832653

全部使用禁止されてる ライバル会社に盗まれるって社長が

9 22/07/25(月)02:27:58 No.952832695

deeplは突然ナメ腐ったフランクな翻訳するから使ってる文章見ると一発で分かって噴く

10 22/07/25(月)02:31:30 No.952833180

>deeplは突然ナメ腐ったフランクな翻訳するから使ってる文章見ると一発で分かって噴く たとえばどんなの？

11 22/07/25(月)02:33:34 No.952833470

>全部使用禁止されてる >ライバル会社に盗まれるって社長が ライバル会社に盗まれるかはともかくコンプラ上は機密情報とかは外に出さないほうがいいから社長は正しい

12 22/07/25(月)02:38:06 No.952834066

削除依頼によって隔離されました >deeplは突然ナメ腐ったフランクな翻訳するから使ってる文章見ると一発で分かって噴く どうした？ 一発で分かって噴くようなdeeplの例文上げてくれればいいんだぞ

13 22/07/25(月)02:39:32 No.952834256

みらい翻訳もいいよ

14 22/07/25(月)02:40:05 No.952834331

>deeplは突然ナメ腐ったフランクな翻訳するから使ってる文章見ると一発で分かって噴く カバーしてる範囲広いせいで長文とかになると一貫性があんま無いよね この流れでそこでその単語使わないだろ～みたいな事がある

15 22/07/25(月)02:40:52 No.952834431

英訳に堪能な「」とか実在したのか

16 22/07/25(月)02:41:03 No.952834450

削除依頼によって隔離されました >deeplは突然ナメ腐ったフランクな翻訳するから使ってる文章見ると一発で分かって噴く え じゃあ deeplのナメ腐った翻訳ってどんな感じだったのか聞かせてよ

17 22/07/25(月)02:45:05 No.952834999

削除依頼によって隔離されました 自分で言い出したくせに具体例も答えられないの？ deeplの不備糾弾してる場合？

18 22/07/25(月)02:45:44 No.952835087

>deeplは突然ナメ腐ったフランクな翻訳するから使ってる文章見ると一発で分かって噴く It is gushing because when you look at the text that DEEPL uses, you can easily see that it is a joke, but DEEPL suddenly translates it into Frank.

19 22/07/25(月)02:45:48 No.952835098

何でキレてる子がいるの…

20 22/07/25(月)02:47:36 No.952835304

deepL使ってて一番気になるのは長文訳した時に一文だけ訳されないみたいなのが混ざるパターンかな 一文一文移してけばある程度解消するけど

21 22/07/25(月)02:47:37 No.952835309

削除依頼によって隔離されました >何でキレてる子がいるの… え？ 批判の根拠聞きたいってのは当然なのでは…？

22 22/07/25(月)02:47:56 No.952835347

化学だとメスフラスコをfemale flaskって訳してきたときは笑った

23 22/07/25(月)02:48:38 No.952835436

deepL公開されてちょっとの間はよかったけどそれ以降はあんまり良くない

24 22/07/25(月)02:48:54 No.952835465

なんJ語が出てきたことがあった気がする

25 22/07/25(月)02:49:28 No.952835528

deepLってあんま良くないよ実際

26 22/07/25(月)02:49:29 No.952835531

変な子はどこでも変なんだなあ

27 22/07/25(月)02:49:31 No.952835537

英語分かんね

28 22/07/25(月)02:51:28 No.952835773

削除依頼によって隔離されました >変な子はどこでも変なんだなあ 腹ブヨブヨのキモオタのくせに偉そうだな…

29 22/07/25(月)02:52:03 No.952835855

twitterでウクライナ情勢のニュースとか機械翻訳で垂れ流してる連中が邪魔すぎる

30 22/07/25(月)02:52:06 No.952835862

deeplは普通の文章を訳してると突如としてスラングが出てくるんだよな 逆に掲示板のスラング込みのレスを訳す分には便利だけど

31 22/07/25(月)02:52:13 No.952835880

何も自己紹介しなくてもいいのに…

32 22/07/25(月)02:52:19 No.952835897

deepL糞ってことでいいの？

33 22/07/25(月)02:52:47 No.952835948

いつも割と翻訳結果を信頼して使ってるから変だと言われると不安になるんだ どんなふうに変なのか聞きたいだけなんだよ

34 22/07/25(月)02:52:47 No.952835949

>なんJ語が出てきたことがあった気がする 昔は小説系訳してるとよくあの顔文字が勝手についてきたりしてたんだけど今適当に訳させた限りでは大丈夫だったな

35 22/07/25(月)02:53:11 No.952835988

>deepL糞ってことでいいの？ 機械翻訳は糞*

36 22/07/25(月)02:53:31 No.952836019

削除依頼によって隔離されました >deeplは普通の文章を訳してると突如としてスラングが出てくるんだよな どんなスラングが出てきたの？

37 22/07/25(月)02:54:06 No.952836085

いちいち覚えてるわけねーだろそんなの

38 22/07/25(月)02:54:56 No.952836180

フォーマルな文章だったのに最後にDon’t worry…が付いててコピペしてからギョッとした経験があるなあ 日本語だと「ええよ」みたいなもん

39 22/07/25(月)02:54:58 No.952836186

削除依頼によって隔離されました >いちいち覚えてるわけねーだろそんなの アッハイ

40 22/07/25(月)02:55:34 No.952836252

deepLは！と？を勝手に付けたり消したりするのはやめろ

41 22/07/25(月)02:55:45 No.952836272

今のdeeplはgoogle翻訳とあんま変わらんと思う

42 22/07/25(月)02:55:53 No.952836287

どうしてこんな事でレスポンチしだすの…こわ…

43 22/07/25(月)02:56:21 No.952836348

>twitterでウクライナ情勢のニュースとか機械翻訳で垂れ流してる連中が邪魔すぎる ミュートすりゃいいじゃん

44 22/07/25(月)02:56:42 No.952836390

なんでdeepl翻訳の欠点頑なに認めない！みたいなやつがいるの…

45 22/07/25(月)02:57:39 No.952836488

>なんでdeepl翻訳の欠点頑なに認めない！みたいなやつがいるの… このレスの流れ読んでどうしてそうなるの…？

46 22/07/25(月)02:57:54 No.952836518

欠点認めないなんて文言は一回も出てきていないが…

47 22/07/25(月)02:58:08 No.952836537

>全部使用禁止されてる >ライバル会社に盗まれるって社長が 基本的に機械翻訳って翻訳してやるから翻訳結果を学習に使わせろってシステムだから仕事用に使うのはあれだし社長が正しい気が

48 22/07/25(月)02:58:28 No.952836581

頭がエキサイト翻訳みたいなやつがいるな

49 22/07/25(月)02:58:49 No.952836614

ある適度読める人間が使う分にはdeeplが便利だと思う 間違うこともあるけど一番自然な文が出てくる

50 22/07/25(月)02:59:20 No.952836677

いや突然フランクになるとか突如としてスラングが出てくるんだよね～みたいな書き込みにすかさずどんな例文？って突っかかってくるやつがいるじゃん…

51 22/07/25(月)03:01:02 No.952836851

>いや突然フランクになるとか突如としてスラングが出てくるんだよね～みたいな書き込みにすかさずどんな例文？って突っかかってくるやつがいるじゃん… ただ精度が悪いとかではなくナメ腐ったとまで言いきるような例文ってどんなの？って気になったから聞いたのが 突っかかってきてるように感じられるなら病気だよ…

52 22/07/25(月)03:01:14 No.952836870

バカの相手正面からするな…

53 22/07/25(月)03:01:40 No.952836923

>>いや突然フランクになるとか突如としてスラングが出てくるんだよね～みたいな書き込みにすかさずどんな例文？って突っかかってくるやつがいるじゃん… >欠点認めないなんて文言は一回も出てきていないが…

54 22/07/25(月)03:01:43 No.952836930

それは質問であって否定してるわけじゃないのでは？

55 22/07/25(月)03:01:50 No.952836942

>全部使用禁止されてる >ライバル会社に盗まれるって社長が 法人ならプロプラン契約しなよ…

56 22/07/25(月)03:02:11 No.952836980

レスの隔離までされてるが…

57 22/07/25(月)03:04:07 No.952837184

>レスの隔離までされてるが… まあ翻訳ソフトについて話そうぜ…

58 22/07/25(月)03:04:53 No.952837263

日本語の翻訳ツールが必要そうな「」がいるな

59 22/07/25(月)03:06:32 No.952837463

突然GガンダムしたりなんJ語使ってきたりはあったな… 最近は見てないけど

60 22/07/25(月)03:08:39 No.952837701

>ただ精度が悪いとかではなくナメ腐ったとまで言いきるような例文ってどんなの？って気になったから聞いたのが >突っかかってきてるように感じられるなら病気だよ… 質問するだけならわかるけど↓みたいに何度もしつこく聞くのは突っかかってきてると言われても仕方ないのでは >No.952834066 >No.952834450 >No.952834999

61 22/07/25(月)03:10:02 No.952837849

実際翻訳プログラムってどういう仕組みなんだろうさっぱり分からん

62 22/07/25(月)03:12:25 No.952838071

deeplは文章飛ばすから使い物にならん

63 22/07/25(月)03:13:01 No.952838141

DeepLはフランクな文書を雰囲気だけわかるように訳すのには向いてるから海外製ジーコ遊ぶ時に使う 技術文章とかになるとGoogle翻訳と辞書の併用になる

64 22/07/25(月)03:13:53 No.952838229

Google翻訳よりはかなり良いよDeepL

65 22/07/25(月)03:14:28 No.952838282

>実際翻訳プログラムってどういう仕組みなんだろうさっぱり分からん 最近の主流である機械学習なら単語の並びから対応しそうな意味を計算して 一番確率高いのをそれっぽく並べていってる 他の単語との関連性とかも考えてるから全体的に専門用語多ければ学術的な意味に寄ったりするけどそこはビッグデータや人の指摘で微調整

66 22/07/25(月)03:15:50 No.952838412

辞書ツールでハゲごっこは流石に乗ってくれる人居ないだろ…

67 22/07/25(月)03:15:58 No.952838431

ゲームの翻訳する時はグーグル翻訳の方がいい

68 22/07/25(月)03:17:11 No.952838549

文章スキップは何なんだろうねアレ まだ訳せないからそのまま表示しましたのほうが誠実だと思う

69 22/07/25(月)03:17:19 No.952838564

自然に訳してほしいわけじゃなくて機械丸出しでもいいから妙な気を回して意訳してほしくないんだよな… 論文読むならgoogleが一番便利

70 22/07/25(月)03:18:22 No.952838659

DeepLとみらい翻訳の2つを比較するときとGoogle翻訳だけでぱっと確認するときとある

71 22/07/25(月)03:18:32 No.952838679

全部グーグルじゃないですか

72 22/07/25(月)03:19:48 No.952838793

同時にコピペして比較できるツールとかあるのかな

73 22/07/25(月)03:21:40 No.952838960

DeepLは歌詞の翻訳させるとかなり変な感じになるな それ以外は普通に意味わかる感じにしてくれるので結構お世話になってる

74 22/07/25(月)03:21:55 No.952838984

ali等の海外通販でのやりとり位しかしてないからGoogleしか使ってねえな…

75 22/07/25(月)03:22:52 No.952839088

翻訳なんてそれこそ何十年も前から需要があるのに いまだに実用レベルのものが国産で出てこないの不思議で仕方ない プログラマーなら億万長者になれる最短コースだろうに

76 22/07/25(月)03:25:25 No.952839338

言語って複雑だし一対一で対応してるわけじゃないしメチャクチャ難しそうな気がするが…

77 22/07/25(月)03:25:37 No.952839360

外国語を日本語にするのはまだ簡単そうだけど日本語を外国語にするのは難しそう

78 22/07/25(月)03:25:53 No.952839388

英語を日本語に直すのって訳す人の匙加減によるとこが大きいから 万人が納得するものって中々作れないんじゃないのかね

79 22/07/25(月)03:26:16 No.952839422

>DeepLは歌詞の翻訳させるとかなり変な感じになるな 歌詞なんて日本語でもリズム優先で文法いい加減だから仕方ない

80 22/07/25(月)03:26:24 No.952839434

deeplは課金すると送られてきた原文データは翻訳後に即削除するよ！とちゃんと規約に書いてある 逆に無料版では原文データを保存して学習データにつかっているかもしれない 俺はdeeplのページ翻訳が便利なので課金したけど

81 22/07/25(月)03:29:35 No.952839727

英語以外の外国語は基本英語に翻訳した方が意味が分かりやすい 日本語は印欧語族と語順がまったく違うから難しいんだろう

82 22/07/25(月)03:29:49 No.952839748

軍オタなのでイタリア語とかロシア語とかの記事をよく読むけど ヨーロッパの言語から英語への翻訳の精度がめちゃくちゃ良くて 日本語使いからするとムカつく

83 22/07/25(月)03:32:00 No.952839933

deeplは木構造の再帰を利用したいたずらが流行りだしたな 「頭が赤い魚を食べた猫」

84 22/07/25(月)03:32:48 No.952840001

一昔前のGoogle翻訳とか無い方がましなレベルだったから DeepL初めて使った時はちゃんと使えるものになってて感動したな

85 22/07/25(月)03:34:09 No.952840119

そこら辺の方が翻訳上手いのは構造が似てるってのもあるんじゃない

86 22/07/25(月)03:34:17 No.952840129

MS教に入信してるので情報漏洩のためgoogleとdeeplは封じられている

87 22/07/25(月)03:34:28 No.952840148

>deeplは木構造の再帰を利用したいたずらが流行りだしたな >「頭が赤い魚を食べた猫」 なんだこのクソ見てえな言語は！

88 22/07/25(月)03:36:31 No.952840296

日本語-韓国語は翻訳しやすいって話は聞いたことがあるな 韓国語のデータシートで試したときは確かにきっちり訳せてたがそもそも技術文書は英語でも問題ねえしな…

89 22/07/25(月)03:37:47 No.952840391

deeplは口語文翻訳でスラングとかもちゃんと認識するのは強いね ウェブ上のテキストだとGoogleのは把握できなかったりする

90 22/07/25(月)03:38:18 No.952840426

自分で翻訳するときの補助的な使い方が一番いいよね結局は どれも一任できるほどの精度はまだない

91 22/07/25(月)03:38:51 No.952840465

deeplは英語と日本語で書かれた同じ研究論文で学習してるからそこに関してだけは翻訳精度ピカイチなんだよな

92 22/07/25(月)03:38:58 No.952840473

こいつらが未発達なおかげで詐欺メールに気づきやすい

93 22/07/25(月)03:40:14 No.952840558

>軍オタなのでイタリア語とかロシア語とかの記事をよく読むけど >ヨーロッパの言語から英語への翻訳の精度がめちゃくちゃ良くて >日本語使いからするとムカつく みんな大体同じ系統だからそりゃあね…

94 22/07/25(月)03:41:01 No.952840610

ざっくり何言ってるか分かりゃ良いときは便利

95 22/07/25(月)03:41:19 No.952840631

DeepLは翻訳結果からベースの翻訳学習元が映像作品の字幕データと思われる 字幕からの学習の欠点は秒数の問題や字幕に入りきらなくて意訳されたり省かれた文が翻訳でも省かれたり記号化してしまう

96 22/07/25(月)03:41:38 No.952840659

deepLはなんで韓国語対応してないんだろうたまに不便で結局Google使う

97 22/07/25(月)03:41:54 No.952840677

DeepLはマジですごい 意味わかる…

98 22/07/25(月)03:43:56 No.952840820

マイナーな海外ゲーの情報探ってる時にサイト丸々deepLに翻訳させてるけど便利で助かるわ いい時代だね

99 22/07/25(月)03:44:26 No.952840853

修飾関係が曖昧な悪文だとうまく翻訳されないから未来では機械翻訳しやすい文法を国語で教えてたりして もうプログラミングだなこれ

100 22/07/25(月)03:44:56 No.952840891

>DeepLは翻訳結果からベースの翻訳学習元が映像作品の字幕データと思われる なっち語とか出てくるのか…

101 22/07/25(月)03:46:57 No.952841065

>マイナーな海外ゲーの情報探ってる時にサイト丸々deepLに翻訳させてるけど便利で助かるわ >いい時代だね ゲーム界隈だと専用用語とかスラングも多いしグーグルだとなかなか理解してくれんのよな

102 22/07/25(月)03:47:28 No.952841102

文の先頭に（有吉）みたいなのが勝手についちゃうみたいなの前に見た気がするdeepl

103 22/07/25(月)03:51:07 No.952841384

韓国語は自前のpapagoが最強

104 22/07/25(月)03:51:34 No.952841421

コンプラ的に問題あるところはまずい単語を言い換えるルール作るか専用サイト作ってるでしょ ただ禁止なだけは厳しすぎる

105 22/07/25(月)03:54:58 No.952841652

>軍オタなのでイタリア語とかロシア語とかの記事をよく読むけど >ヨーロッパの言語から英語への翻訳の精度がめちゃくちゃ良くて >日本語使いからするとムカつく 人間にとっても英語←→日本語は最も難易度高いものの1つだから仕方ない

106 22/07/25(月)04:08:48 No.952842447

正確さ追求するとweblioで例文まで見るようになっちゃう…

107 22/07/25(月)04:13:03 No.952842640

なんかGoogle翻訳アプリのカメラ翻訳よりGoogleレンズの方が優秀じゃない？

108 22/07/25(月)04:18:00 No.952842878

基本ﾋか渋にくる英語レスを翻訳する位にしか使ってないからスラング対応してるdeeplの方が好き 短文だから飛ばすこともほぼ無いし

109 22/07/25(月)04:29:08 No.952843405

deeplはポエム出してくる

110 22/07/25(月)04:32:08 No.952843530

>軍オタなのでイタリア語とかロシア語とかの記事をよく読むけど >ヨーロッパの言語から英語への翻訳の精度がめちゃくちゃ良くて >日本語使いからするとムカつく 印欧語同士は極論、方言からさらに遠ざかったくらいだからな…

111 22/07/25(月)04:33:56 No.952843620

deeplは短いのだとそのままカタカナにしやがるのがちょっと

112 22/07/25(月)04:53:19 ID:NuWP0hwE NuWP0hwE No.952844444

skebやってるとdeeplはゴミカスだと分かるよ それでも他よりはまだマシってだけ

113 22/07/25(月)04:54:44 No.952844503

>No.952844444 全くどうでもいいことだけどゾロ目すごいな

114 22/07/25(月)04:59:37 No.952844687

DeepLは意訳大好きマン過ぎてな

115 22/07/25(月)05:01:40 No.952844771

大学の課題とかで使うんじゃなきゃ思考停止でDeepL使っときゃいいよ 必要十分でしょ

116 22/07/25(月)05:19:57 No.952845413

>DeepLは意訳大好きマン過ぎてな むしろ意訳が欲しい時にdeepl使うでしょ？

117 22/07/25(月)06:03:18 No.952847134

おちんちんびろーん

118 22/07/25(月)06:25:24 No.952848175

英語で会話して情報のやり取りをしてる時とかにDeepL使ってたら 何か凄い意訳されて6つくらいある動詞やら接続詞？と2つの何かの名詞が 一言の日本語に変換されてすごく困った事ある

119 22/07/25(月)06:28:42 No.952848363

ﾋで海外のツイート読むときは適当に機械翻訳かけて文脈が理解できないところだけ自分で調べてる

120 22/07/25(月)06:31:55 No.952848545

レンズで本文読み取ってdeeplにシュー！するのが便利

121 22/07/25(月)06:40:34 No.952849099

AIに収益化剥奪されてAIに英語見てもらって文章作ってる もう代理戦争の足なんだよなあ

122 22/07/25(月)06:48:28 No.952849616

たまねぎ眺めるときにdeepl使ってるな あっbirdの文字列が…

123 22/07/25(月)06:49:01 No.952849660

学術的な分野はGoogleがまあまあ強い 日常会話みたいなのはdeeplが分かりやすい

124 22/07/25(月)06:49:15 No.952849671

一個一個単語翻訳してもらってそっから自分でそれっぽく直してる 時間はかかる

125 22/07/25(月)06:54:23 No.952850008

>学術的な分野はGoogleがまあまあ強い >日常会話みたいなのはdeeplが分かりやすい 分かる…

126 <a href="mailto:エキサイト翻訳">22/07/25(月)06:55:43</a> [エキサイト翻訳] No.952850083

（誰も僕の話してないな…）

127 22/07/25(月)07:08:54 No.952850984

別に全部使って気に入った訳を使ったり切り貼りすればいいのでは…？ 俺はこの一つ！って決めてそれ以外をレスポンチするゲハみたいなムーブする奴の頭がおかしい

128 22/07/25(月)07:16:38 No.952851595

deeplみらい翻訳Google翻訳からいい感じに合成してる

129 22/07/25(月)07:20:18 No.952851901

deeplは勝手に細かい訳を省くな

130 22/07/25(月)07:26:28 No.952852446

英作文のしごとが 英文添削のしごとに変わるだけ それだけでもありがたい

131 22/07/25(月)07:43:42 No.952854278

DeepLは時々ディアボロスが云々って文がループするのなんなの…？

132 22/07/25(月)07:50:02 No.952855023

ぐぐる翻訳は慣用句が壊滅的なのは面白い 全部ゴリゴリの直訳にしてくれる

133 22/07/25(月)08:10:37 No.952857814

なっち