虹裏img歴史資料館

1 22/01/03(月)16:23:04 No.883216064

>日本語下手くそな同人誌見ると悲しくて100万円くらたら俺が直してやるのになーって思うよね でも君は無理かな

2 22/01/03(月)16:23:10 No.883216112

>100万円くらたら

3 22/01/03(月)16:23:14 No.883216132

おまえのヘタクソな日本語添削してやるから100万くれ

4 22/01/03(月)16:23:41 No.883216275

いまくらたらって言ったか！？

5 22/01/03(月)16:23:57 No.883216340

なんなら無料でもいいから直させてほしい

6 22/01/03(月)16:24:03 No.883216368

日本語勉強して出直して来いよ

7 22/01/03(月)16:24:11 No.883216401

言葉も頭もおかしいんだな…

8 22/01/03(月)16:24:19 No.883216436

どうせその本も購入してないんだろ？ その程度の男だよお前は

9 22/01/03(月)16:24:19 No.883216437

もうちょい日本語勉強してから言えよな

10 22/01/03(月)16:24:33 No.883216504

なんでこんな短い文章で誤植するやつに100万も出して直してもらわなきゃなんねえんだ…？

11 22/01/03(月)16:24:41 No.883216549

外国人にならマウント取れると思った哀れなスレ「」の末路

12 22/01/03(月)16:24:47 ID:SA/msbgM SA/msbgM No.883216577

くらたら？

13 22/01/03(月)16:24:49 No.883216589

お前も日本語下手じゃねーかってネタスレならなかなか上手い

14 22/01/03(月)16:24:55 No.883216622

>日本語下手くそな同人誌見ると悲しくて100万円くらたら俺が直してやるのになーって思うよね 「くらたら」じゃなくて「くれたら」ですね はい直したから100万円ちょうだい

15 22/01/03(月)16:25:38 No.883216818

ゲームの有志翻訳の記事とか読むと面白いよ ボランティアだけどチームでやるから如何に気持ちよく働かせるかリーダーが頭を使う 英語力よりコミュ力や国語力の方が問われるって

16 22/01/03(月)16:26:46 No.883217143

くらたま？

17 22/01/03(月)16:26:52 No.883217169

ちゃんとオチまでつけてる優秀な「」だな

18 22/01/03(月)16:27:01 No.883217207

三が日からこんな可哀そうなスレを見ることになるとは

19 22/01/03(月)16:27:03 No.883217222

即オチでダメだった

20 22/01/03(月)16:27:11 No.883217263

飛燕は日本デビューした時の同人の日本語は酷かったけど どんどん上達していって関心したなあ

21 22/01/03(月)16:27:35 No.883217383

いもぷりになりそうな即落ちだな

22 22/01/03(月)16:28:01 No.883217507

この短い間にオチまで完璧なのは侘び寂びを感じる

23 22/01/03(月)16:28:17 No.883217580

こういう海外の人が描いたやつ見ると翻訳までしてすごいな…ってなるけどスレ「」は日本語下手くそな同人だな！って感じるのね…なんか可哀想

24 22/01/03(月)16:28:41 No.883217685

くらたら以外も日本語怪しいぞ

25 22/01/03(月)16:29:57 No.883218013

キャラさえ知っていれば脳内で正しく変換してくれるから助かるわ

26 22/01/03(月)16:30:33 No.883218204

>こういう海外の人が描いたやつ見ると翻訳までしてすごいな…ってなるけど すごいとは思う それはそれとして気が散って抜きにくくはある

27 22/01/03(月)16:30:44 No.883218246

比目魚は最初から上手かった気がする

28 22/01/03(月)16:31:23 No.883218409

skyrimでアワビとか最初の仲間って訳してそうな「」

29 22/01/03(月)16:31:41 No.883218479

自分で訳さないで日本語の推敲だけするってこと？

30 22/01/03(月)16:32:45 No.883218778

>くらたら以外も日本語怪しいぞ 「日本語ヘタクソな同人誌見ると悲しくて」に続くとしたら「タダでいいから直してあげたくなる」になるのが普通だからな 100万円貰うならそれ悲しいからじゃなくて単に金欲しいからだろと

31 22/01/03(月)16:33:34 No.883218986

>自分で訳さないで日本語の推敲だけするってこと？ 複数の翻訳サイト通して日本語を直すのってのも商業でよく見られる手法だし…

32 22/01/03(月)16:34:07 No.883219147

セクシーコーチは言いそうだと思った

33 22/01/03(月)16:34:57 No.883219349

謎の海外サイトで勝手に翻訳されてるだろ

34 22/01/03(月)16:36:05 No.883219651

オラァ大人しくしなさい

35 22/01/03(月)16:36:46 No.883219850

ココナラとかでもっと安くいい仕事してくれる人いるよね

36 22/01/03(月)16:37:11 No.883219960

俺らが翻訳してあげたから著作権の一部も俺らにある だから誰でもダウンロードできるようにするね…

37 22/01/03(月)16:38:15 No.883220231

>ゲームの有志翻訳の記事とか読むと面白いよ >ボランティアだけどチームでやるから如何に気持ちよく働かせるかリーダーが頭を使う >英語力よりコミュ力や国語力の方が問われるって 中途採用で実務経験が何よりも重視される理由だな…

38 22/01/03(月)16:40:04 No.883220727

>俺らが翻訳してあげたから著作権の一部も俺らにある >だから誰でもダウンロードできるようにするね… ありがたい…

39 22/01/03(月)16:42:25 No.883221367

>俺らが翻訳してあげたから著作権の一部も俺らにある >だから誰でもダウンロードできるようにするね… じゃ… お願いします

40 22/01/03(月)16:42:42 No.883221443

恥をして恥を

41 22/01/03(月)16:44:18 No.883221880

「」って日本人少ないんだなって感じが多い

42 22/01/03(月)16:45:14 No.883222139

でもこういうのっていざ直そうと思ったら意外と難しいな…ってなる

43 22/01/03(月)16:45:57 No.883222341

>「」って日本人少ないんだなって感じが多い そこら辺は了解するね

44 22/01/03(月)16:46:00 No.883222353

俺にも正しいのセックスを教えてくれるのが欲しい

45 22/01/03(月)16:46:21 No.883222460

お金とか要らないからちょっとやってみたい

46 22/01/03(月)16:47:43 No.883222878

アメコミをよく勝手に翻訳してるけど難しいよ

47 22/01/03(月)16:49:56 No.883223512

漫画やアニメの和訳は一人称二人称や口調ひとつでキャラ付けが変わってくるから難しい

48 22/01/03(月)16:53:36 No.883224495

翻訳する代わりにイラストを寄稿してもらっているが釣り合いが取れてるかはわからないぜ！

49 22/01/03(月)16:57:04 No.883225515

おねかい社長かよ

50 22/01/03(月)16:57:22 No.883225613

こういうの作者は外人だろうし 翻訳の上手い下手を作者が判断できないからこうなるわけで 俺の方が上手いなんて言っても作者には真偽伝わらん

51 22/01/03(月)16:59:37 No.883226259

でもなぁ提督

52 22/01/03(月)17:01:12 No.883226688

やめてやん

53 22/01/03(月)17:02:30 No.883227029

裏ショップは何ですか？

54 22/01/03(月)17:04:04 No.883227446

ギンハハは若干日本語上手になったよ

55 22/01/03(月)17:14:08 No.883230189

日本怪しいが言語翻訳する述べてんじゃないだろ

56 22/01/03(月)17:17:59 No.883231265

裏のショップよ

57 22/01/03(月)17:21:26 No.883232166

>やめてやん 三杯酢先生は日本人だろ！

58 22/01/03(月)17:21:49 No.883232291

スレ「」にdelするから俺も100万欲しい

59 22/01/03(月)17:21:52 No.883232306

みんな優しいな…

60 22/01/03(月)17:24:56 No.883233143

>翻訳の上手い下手を作者が判断できないからこうなるわけで >俺の方が上手いなんて言っても作者には真偽伝わらん なんならネイティブの日本人にもそれが適切な翻訳かは分からんからな だから翻訳は難しい

61 22/01/03(月)17:28:06 No.883234052

めっちゃ絵が良いのに日本語が気になって抜けなかったことが何回かあって そのときにちんちんシゴキながら思ってたのは タダで良いから直させて欲しいだったよ俺

62 22/01/03(月)17:28:27 No.883234143

優しいっていうか スレ「」発言はシンプルにヘイトスピーチだからな…

63 22/01/03(月)17:29:46 No.883234496

至高のオーバーロードジャブスコ