21/10/22(金)22:18:27 日本語... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1634908707646.jpg 21/10/22(金)22:18:27 No.859061039
日本語の歌って英訳するの難しそうだよね 最近の歌は主語とかいろいろ不明瞭な部分多いし
1 21/10/22(金)22:18:54 No.859061278
ガンガンギギン
2 21/10/22(金)22:21:28 No.859062526
エクスクラメーションマーク着くような歌詞か…？
3 21/10/22(金)22:23:14 No.859063398
>最近の歌は主語とかいろいろ不明瞭な部分多いし そもそも歌詞に一貫した意味がある場合が少ないと思う
4 21/10/22(金)22:24:28 No.859063936
Come on kickin'
5 21/10/22(金)22:24:55 No.859064136
OTAHENアンセム英訳してみろ
6 21/10/22(金)22:26:09 No.859064641
これはどっちかって言うとこの歌詞の意味解説を訳したものになって無い？歌詞そのものの訳はもっと削いでよくない？
7 21/10/22(金)22:29:57 No.859066361
岩音鳴りてだと思ってた…
8 21/10/22(金)22:32:08 No.859067494
>出典：Wikipedia
9 21/10/22(金)22:33:06 No.859067907
>OTAHENアンセム英訳してみろ アイドルがイタいならファンもイタいな…
10 21/10/22(金)22:34:10 No.859068365
ダグオンのオープニング、エンディングの英語版はすごいわかりやすくて吹く
11 21/10/22(金)22:36:10 No.859069237
昔王様って歌手がいてな
12 21/10/22(金)22:36:26 No.859069401
再翻訳がずいぶん雄々しくなったな…
13 21/10/22(金)22:37:34 No.859069873
1000年って書いてありますけど
14 21/10/22(金)22:38:11 No.859070112
君が代(Rhapsody cover)
15 21/10/22(金)22:39:18 No.859070639
Ride on ridin' GINGAMAN
16 21/10/22(金)22:39:20 No.859070654
ハッピーライフ
17 21/10/22(金)22:41:27 No.859071645
千代に八千代に、は実際に1000代8000代っていう数字的な意味じゃなく漠然とめっちゃ長いことの例えでしか無いし 英文の方のA thousand yearsだって同じことだから
18 21/10/22(金)22:45:11 No.859073316
>ハッピーライフ ハッピーホーム
19 21/10/22(金)22:46:06 No.859073755
八百万の神という字を見て八百万！？ってなるようなもんか
20 21/10/22(金)22:48:43 No.859074896
そもそもこの曲何言ってんのか知らんしで歌ってるし…
21 21/10/22(金)22:55:44 No.859078123
>そもそもこの曲何言ってんのか知らんしで歌ってるし… あなたの暮らす世の中が素晴らしいものでありますように
22 21/10/22(金)22:56:07 No.859078281
ハッピーライフってワードでなんか一気に安っぽくなるな
23 21/10/22(金)23:00:22 No.859079972
I wish your world to long.
24 21/10/22(金)23:00:41 No.859080110
山の向こうでさいわいという名の化け物が暴れているのでみんなで止めに行ったが 途中でグミの枝で目を刺して泣きながら帰ってきた
25 21/10/22(金)23:03:14 No.859081075
まあ君が代が国歌になったのはこう言う意味でも取れると言う面もある
26 21/10/22(金)23:10:05 No.859083701
なんか歌短くない？って思うけど諸外国のも短いんだろうか
27 21/10/22(金)23:13:51 No.859085101
国歌の意味なんて学生時代は気にもしてなかったし…