虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

21/08/24(火)18:55:09 No.838709283

タヌキって欧米にはいないからタヌキはアライグマと訳されがちらしいよ https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_raccoon_dog >Tanuki (or their folklore version) are a recurring theme in Japanese popular culture. The first exposure of non-Japanese to tanuki usually comes through exported Japanese media. However, they are often described as "raccoons" in translation or assumed as such if no species is given.[27] >たぬき（またはその民話版）は、日本の大衆文化の中で繰り返し登場するテーマである。外国人が初めてたぬきを目にするのは、日本の輸出メディアである。しかし、翻訳では「アライグマ」と表現されることが多く、種が示されていない場合はそのように仮定される[27]。