21/08/17(火)18:41:27 ボーボ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1629193287949.png 21/08/17(火)18:41:27 No.836155796
ボーボボって海外受け悪いらしね ギャグが理解できないとかで
1 21/08/17(火)18:42:18 No.836156056
その前に海外受けがいいギャグ漫画ってあるのか…？
2 21/08/17(火)18:43:08 No.836156294
まるで日本人なら理解できるみたいな書き方やめろ
3 21/08/17(火)18:44:14 No.836156642
カートゥーンのノリに近いと思ってたけど英語だと独特のテンポが崩れるのかも
4 21/08/17(火)18:45:14 No.836156974
つまりこれを翻訳した信じられない奴がいると…
5 21/08/17(火)18:46:00 No.836157198
日本人でも理解できてないぞ
6 21/08/17(火)18:46:42 No.836157411
銀魂はなんとか受けてる
7 21/08/17(火)18:47:07 No.836157539
日本語だと味のあるセリフも翻訳するとそのまんまの意味の味気ない言葉になってたりするからな
8 21/08/17(火)18:48:15 No.836157907
そもそもハジケるってちゃんと翻訳できるのか？
9 21/08/17(火)18:48:26 No.836157964
上物のコカインキメてるとか言われたみたいだし頭おかしいのは伝わったのかも
10 21/08/17(火)18:49:24 No.836158257
中国で規制されたらしい
11 21/08/17(火)18:53:59 No.836159828
ギャグって凄く文化差出るよな
12 21/08/17(火)18:54:01 No.836159847
一応は体制に刃向かう義士の話だからな…
13 21/08/17(火)18:56:17 No.836160598
>ギャグって凄く文化差出るよな 外国のジョークもこっちだとサッパリだったりするしな
14 21/08/17(火)18:58:10 No.836161173
ビュティのせいって聞いたことある ツッコミの概念が無い海外ではビュティは異常な頻度でぶちギレてるヤベー女みたいな認識されてるし
15 21/08/17(火)19:04:23 No.836163279
まぁ波長が合わない人にはサッパリだしなこの漫画
16 21/08/17(火)19:14:31 No.836166564
>ツッコミの概念が無い海外 そうなの！？
17 21/08/17(火)19:16:24 No.836167129
>>ツッコミの概念が無い海外 言われてみればコメディとかでも見ないね ボケ見てても偏見だけど二度見するかカメラ見て終わるイメージ
18 21/08/17(火)19:17:11 No.836167365
>中国で規制されたらしい 毛の付く体制側に反逆するお話だからって聞いたけどどうなんだろ…
19 21/08/17(火)19:17:47 No.836167565
>中国で規制されたらしい 理由が子供の頭がおかしくなるからって言われて そうだねとしか答えられなかった
20 21/08/17(火)19:19:20 No.836168097
向こうのカートゥーンアニメはビュティさんいないボーボボみたいなの多いからな
21 21/08/17(火)19:19:39 No.836168202
正直アニメも原作と比べたら全然ハジケきれてなかったから 日本人でも理解しきるのは難しいと思う
22 21/08/17(火)19:20:06 No.836168365
>理由が子供の頭がおかしくなるからって言われて >そうだねとしか答えられなかった それPTAからの苦情じゃなかったっけ
23 21/08/17(火)19:20:11 No.836168395
ボケたらボケっぱなしか…
24 21/08/17(火)19:20:37 No.836168537
>正直アニメも原作と比べたら全然ハジケきれてなかったから >日本人でも理解しきるのは難しいと思う 尺稼ぎの為のオリジナル要素のせいでテンポ悪くなってたのはしょうがないかなって…
25 21/08/17(火)19:22:27 No.836169195
ボーボボのアニオリ考えてください！ってなったら誰でも頭抱えるわ…
26 21/08/17(火)19:24:18 No.836169820
向こうは視聴者側がツッコむからじゃない？
27 21/08/17(火)19:24:27 No.836169883
正直亀ラップやり切っただけで凄いと思う
28 21/08/17(火)19:28:53 No.836171357
むしろなんで日本では受けたんだよ
29 21/08/17(火)19:30:25 No.836171881
>むしろなんで日本では受けたんだよ スポンサーが下りても関係ねぇしたから
30 21/08/17(火)19:30:25 No.836171885
アニメ版の監督今はおしり探偵作ってるそうだな
31 21/08/17(火)19:33:38 No.836173021
ゲームのキャラソンが妙にクオリティ高かったのは覚えてる
32 21/08/17(火)19:36:23 No.836173967
>ボーボボのアニオリ考えてください！ってなったら誰でも頭抱えるわ… ギガのクソガキが皆殺しだがアニメでは上手くアレンジされてたとか聞いたな
33 21/08/17(火)19:37:31 No.836174399
そういや海外のホームコメディってボケた後は爆笑するSE流して次に行くイメージだわ