虹裏img歴史資料館

1 21/07/07(水)04:43:26 No.820881685

おめえのじゃねえだろ

2 21/07/07(水)04:44:01 ID:f9vLAFGo f9vLAFGo No.820881709

削除依頼によって隔離されました PC版の販売がスクエニじゃない以上コストかけて訳したのに売れても一銭も入ってこないんじゃそら入れたくないだろ… 当たり前の話 今回追加されたのはメーカーがスクエニから翻訳分買い取ったからだし

3 21/07/07(水)04:49:28 No.820881955

>PC版の販売がスクエニじゃない以上コストかけて訳したのに売れても一銭も入ってこないんじゃそら入れたくないだろ… >当たり前の話 >今回追加されたのはメーカーがスクエニから翻訳分買い取ったからだし いやスクエニだったよ PS4版売りたいからコンソール版にはあった日本語版をPCでは削除してたという謎マーケティング んで最近トロピコを開発・販売してる会社が日本進出してスクエニから販売権利買い戻して自分で売り始めたらちゃんとPC版でも日本語版が出ましたよって流れ

4 21/07/07(水)04:51:25 ID:f9vLAFGo f9vLAFGo No.820882051

削除依頼によって隔離されました >いやスクエニだったよ いやSteam版元からパブリッシャースクエニじゃなかったよ…

5 21/07/07(水)04:51:53 No.820882073

「」が書いてるクソレビュー来たな…

6 21/07/07(水)04:51:56 No.820882076

CDPRにヘッドハントされた西尾がスクエニのローカライズディレクターだった時は大分マシになってたんだけどね 過去はスクエニがパブリッシングしたタイトルでも色々ありまして…とCoDMW2とかのやらかしもちょっと謝ったりして でも彼がヘッドハントされてからスクエニがまたヒットマンやTRの頃に逆行しちゃってその一つがトロピコだった

7 21/07/07(水)04:52:15 No.820882085

>>いやスクエニだったよ >いやSteam版元からパブリッシャースクエニじゃなかったよ­… スクエニだよ

8 21/07/07(水)04:52:28 ID:CiO./kSY CiO./kSY No.820882096

正直スクエニとカプコンは洋ゲーの侵入防ぐためにローカライズやってんのかとか言われても文句は言えねえぐらいの爪痕は残してる

9 21/07/07(水)04:53:16 No.820882134

>正直スクエニとカプコンは洋ゲーの侵入防ぐためにローカライズやってんのかとか言われても文句は言えねえぐらいの爪痕は残してる うーnでもCAPCOMがディアブロPSに移植したのは普及にちょっとは役立ったとは思うのだ GTA3もCAPCOMのパブリッシングだったよね

10 21/07/07(水)04:54:15 No.820882172

カプコンは鰤にやたら気に入られてるイメージ

11 21/07/07(水)04:55:42 No.820882234

>カプコンは鰤にやたら気に入られてるイメージ D3とかOWはスクエニが日本でパブリッシングしてるよ この二作は上で言った西尾の時代なんでよく出来てるし変な売り方やPC版の制限もなかったのだ

12 21/07/07(水)04:59:22 No.820882401

『トロピコ』シリーズのカリプソメディアが日本に進出した理由をキーパーソンに聞く。「良質のシミュレーションを日本のゲームファンに届けたい」 - ファミ通.com https://www.famitsu.com/news/202104/30217711.htm カリプソのシミュゲーはトロピコ以外も面白いから是非やってくれよな

13 21/07/07(水)05:02:10 No.820882527

トロピコってなんか美味しそうな名前だけどググったらシムシティみたいな画面と髭面のおっさんが出てきた…

14 21/07/07(水)05:02:41 No.820882552

>トロピコってなんか美味しそうな名前だけどググったらシムシティみたいな画面と髭面のおっさんが出てきた… キューバの独裁者になるゲームだ楽しいぞ

15 21/07/07(水)05:11:21 No.820882850

スクエニのパブリッシングはうn…あんまいい印象ないわ 洋ゲー潰したいのかな？とすら思う

16 21/07/07(水)05:25:45 No.820883427

poptopソフトウェアの作ってた初代1が一番面白かった マイピックが凝ったローカライズしてて江原正士の吹き替えとかとても良かった

17 21/07/07(水)05:31:07 No.820883663

セガとか

18 21/07/07(水)05:32:07 No.820883719

トロピコ4しかやったことないけど面白かった

19 21/07/07(水)05:33:11 No.820883769

反逆者を逮捕してムショへぶち込むのが楽しい

20 21/07/07(水)05:37:37 No.820884002

おま国おま値で一番酷いのはダントツでセガだろうに なぜか指摘する人少ないよね

21 21/07/07(水)05:38:22 No.820884037

>おま国おま値で一番酷いのはダントツでセガだろうに >なぜか指摘する人少ないよね 欲しいものがないからね

22 21/07/07(水)05:38:53 No.820884062

https://www.jp.square-enix.com/tropico6/ 公式サイトにPC版の情報がまったくないのにスクエニがパブリッシャーなの？

23 21/07/07(水)05:51:57 No.820884620

https://automaton-media.com/articles/newsjp/20210224-153066/ なるほどな

24 21/07/07(水)05:57:18 No.820884861

セガは売らない コエテクとスクエニは日本語削除 というイメージはある

25 21/07/07(水)05:58:24 No.820884904

SEGAはもう諦められてるレベルだと思う 集英社のキャラゲー出さないバンナムと同じように言ってもしょうがないよね扱い

26 21/07/07(水)06:01:45 No.820885052

>当たり前の話 こういう逆張りの一貫なのか勝ち馬乗って負け犬叩きたいぃ！！なのか知らんけど 日本語は抜きで。の話するたびに「いや当たり前なんだが？商売舐めてんの？」ってやりたがる「」結構な数いるよね… ぼくはゲーム会社の役員です反論は無職の童貞ポジションでトークお願いしますって人

27 21/07/07(水)06:04:01 No.820885155

僕は負け犬無職のポジ種トークマンです まで読んだ

28 21/07/07(水)06:04:04 No.820885157

>こういう逆張りの一貫なのか勝ち馬乗って負け犬叩きたいぃ！！なのか知らんけど >日本語は抜きで。の話するたびに「いや当たり前なんだが？商売舐めてんの？」ってやりたがる「」結構な数いるよね… >ぼくはゲーム会社の役員です反論は無職の童貞ポジションでトークお願いしますって人 ある種の正義マンだよね 自分は正しい体でしゃべる人

29 21/07/07(水)06:04:33 No.820885187

>おま国おま値で一番酷いのはダントツでセガだろうに >なぜか指摘する人少ないよね もう諦めた Total Warシリーズで知って何年経っただろうか

30 21/07/07(水)06:05:22 No.820885219

まあカリプソももうゴミパブリッシャー使わないって決めてくれたみたいだしよかったじゃん

31 21/07/07(水)06:06:17 No.820885258

ヒットマン1を全編吹替というめっちゃ気合い入ったローカライズしてくれたからあんまり悪く言いたくないな…

32 21/07/07(水)06:08:47 No.820885371

>欲しいものがないからね セガなんてだっせーよな

33 21/07/07(水)06:09:39 No.820885401

>日本語は抜きで。の話するたびに「いや当たり前なんだが？商売舐めてんの？」ってやりたがる「」結構な数いるよね… 最低賃金アップに反対する低所得者と同じ構図

34 21/07/07(水)06:16:58 ID:IWbPuakM IWbPuakM No.820885676

削除依頼によって隔離されました なにこのレビュアーが「」だと判明してボロクソに叩かれてたやつ

35 21/07/07(水)06:20:51 No.820885832

セガやカプコンはアメリカ法人との力関係もあってよくわかんない

36 21/07/07(水)06:24:05 No.820885970

>ヒットマン1を全編吹替というめっちゃ気合い入ったローカライズしてくれたからあんまり悪く言いたくないな… あれは2でなんで日本語吹き替えがないんだよ！という 洋ゲーとしてそうそうないブーイングすらあったからな…

37 21/07/07(水)06:24:44 No.820885996

ベゼスタはたぶん翻訳の問題ではなく元々の英語からして怪しいんだろうなというのは伝わってくる

38 21/07/07(水)06:24:57 No.820886009

ヒットマンは吹き替えマジ良かったよね 俺の顔かっこよくなっちゃうよぉ～

39 21/07/07(水)06:25:44 No.820886051

>ベゼスタはたぶん翻訳の問題ではなく元々の英語からして怪しいんだろうなというのは伝わってくる リークを嫌って外部にローカライズ任せる場合コンテクスト抜いたの渡すからな 自社でローカライズやってるCDPRとかは特別

40 21/07/07(水)06:26:20 No.820886083

>ベゼスタはたぶん翻訳の問題ではなく元々の英語からして怪しいんだろうなというのは伝わってくる ぶつ切りにしてシチュエーションも教えず多数の翻訳者にバラバラに翻訳依頼してるから 統一性なく余計酷いことになってるのだからまあ仕方ないかなって

41 21/07/07(水)06:27:42 No.820886151

準備は一任するわ

42 21/07/07(水)06:29:54 No.820886263

ベゼスダは全然ローカライズに協力的じゃないから翻訳がああなってるってわかったの相当後だよね

43 21/07/07(水)06:30:54 No.820886313

>なにこのレビュアーが「」だと判明してボロクソに叩かれてたやつ 「」は「」のことが嫌いだからな だからいつもレスポンチバトルばかりしているんだ

44 21/07/07(水)06:32:50 No.820886422

直近で遊んだ中だとDMMのローカライズが地味に信用度高い

45 21/07/07(水)06:35:27 No.820886547

>なにこのレビュアーが「」だと判明してボロクソに叩かれてたやつ これ上でID出されてるやつのルーパチかな

46 21/07/07(水)06:39:02 No.820886725

セガはバルダーズゲート全部訳してくれたりした時期もあったんだ… トーメントはうｎ…

47 21/07/07(水)06:47:01 No.820887182

パブリッシャーの事情も分かってあげて商売だから仕方ないって言われても買いたい側からすると死ねやとしかならんやり口 なんで売ってる側の事情をこっちが気にしなきゃならねーんだ

48 21/07/07(水)06:47:16 No.820887191

最近遊んだゲームがDMM版5000円でSteam4000円(セールがあるので2000円程度で買える時もある)で これDMM版買う理由お布施以外じゃないよなって思った

49 21/07/07(水)06:59:09 No.820887869

元々あったものを消して売ってるのがタチ悪いよね

50 21/07/07(水)07:06:26 No.820888349

>リークを嫌って外部にローカライズ任せる場合コンテクスト抜いたの渡すからな 漏れて困るような大層なシナリオでも無いのにな

51 21/07/07(水)07:24:43 No.820889670

>最近遊んだゲームがDMM版5000円でSteam4000円(セールがあるので2000円程度で買える時もある)で >これDMM版買う理由お布施以外じゃないよなって思った DMMだってセールやるだろ

52 21/07/07(水)07:27:28 No.820889851

セガはストラテジー界隈からのヘイトがすごい

53 21/07/07(水)07:35:14 No.820890458

セガはまずセガオブアメリカと仲が悪すぎるからな

54 21/07/07(水)07:44:40 No.820891324

質が低くて色々言われてたスクエニのDia3翻訳も結局スイッチ移植を機に鰤が自社でちゃんとしたローカライズしてたな…

55 21/07/07(水)07:49:37 No.820891829

このレビュアーは義士？

56 21/07/07(水)08:06:40 No.820893782

日本が舞台のS2TWシリーズおま国にするにやめろセガ

57 21/07/07(水)08:07:30 No.820893888

元々あった日本語をわざわざ削除して売ってたのは事実だからな…

58 21/07/07(水)08:11:17 No.820894361

>パブリッシャーの事情も分かってあげて商売だから仕方ないって言われても買いたい側からすると死ねやとしかならんやり口 >なんで売ってる側の事情をこっちが気にしなきゃならねーんだ つってもPS4版の権利しか持ってない会社にsteam版のこと問い詰めても無駄じゃね？

59 21/07/07(水)08:21:05 No.820895624

まあスクエニは最低でもゲームは出してくれるから おいSEGA聞いてるか？ソニックやストラテジーをおま国しやがってよ

60 21/07/07(水)08:24:21 No.820895997

初代トロピコやるぜー！

61 21/07/07(水)08:29:08 No.820896599

日本語なんていう死ぬほどローカルな言語に翻訳とかよくやるよ 本当にありがとうございます…

62 21/07/07(水)08:29:40 No.820896663

セガでやりたいゲームないし

63 21/07/07(水)08:32:15 No.820897003

この翻訳とかの経緯はよくわからんけど 正直お外でテコンダーリスペクト的な文章書くのは寒いし恥ずかしいと思うからやめといたほうがいいよ

64 21/07/07(水)08:34:46 No.820897366

独裁者になるゲームなのに 市民の声を無視して好き勝手やるとすぐ破綻する

65 21/07/07(水)08:35:07 No.820897416

>この翻訳とかの経緯はよくわからんけど >正直お外でテコンダーリスペクト的な文章書くのは寒いし恥ずかしいと思うからやめといたほうがいいよ いやsteamのレビューかなんかだろうしここで言われても

66 21/07/07(水)08:38:22 No.820897806

>正直お外でテコンダーリスペクト的な文章書くのは寒いし恥ずかしいと思うからやめといたほうがいいよ これ単にトロピコ日本語版の文体だと思うよ テコンダーリスペクトって・・・

67 21/07/07(水)08:40:39 No.820898083

トロピコって某ヘイト企業とか言っちゃうゲームなんだ…

68 21/07/07(水)08:41:28 No.820898185

ヘイト企業とかいう謎の言葉がトロピコの言い回しなわけ無いだろ 逆張りした過ぎておかしくなってるな

69 21/07/07(水)08:45:35 No.820898792

要するにヘイト企業とかそういう言葉使うのは恥ずかしいよって言ってるだけなのにめっちゃ噛み付いてくるの怖い…

70 21/07/07(水)08:48:34 No.820899196

国民のヘイトを操作するゲームなのはそうだが…

71 21/07/07(水)08:50:41 No.820899515

どっちにしろSteamユーザーからヘイトが向けられてるのは変わらない訳だが…

72 21/07/07(水)08:52:01 No.820899701

主語がデカい

73 21/07/07(水)08:52:12 No.820899730

雑すぎ

74 21/07/07(水)08:52:33 No.820899784

金を渡して黙らせれば良い訳ですなプレジデンテ

75 21/07/07(水)08:53:00 No.820899842

なにココ

76 21/07/07(水)08:53:38 No.820899934

なんで露骨な逆張りおじいさん湧いてきたのかと思ったらもう赤字か

77 21/07/07(水)08:53:44 No.820899945

そうだね稼ぎで忙しいからって引用すらサボって短文煽りするのやめな？

78 21/07/07(水)08:53:59 No.820899994

スパチュンは翻訳会社としてはまあ優秀だな

79 21/07/07(水)08:55:40 No.820900241

カプコンにはいきなりおま国とかもやられたな

80 21/07/07(水)08:57:46 No.820900554

>スパチュンは翻訳会社としてはまあ優秀だな まあ優秀なディレクターがぬかれちゃったけどね

81 21/07/07(水)08:58:02 No.820900599

スパチュンはアプデ打ち切り早いのが問題かな METROの二作目とか時間経ってから海外で来たライティング強化アプデ来ないままだったし

82 21/07/07(水)09:04:02 No.820901469

スパチュンはローカライズで覆面闘士とか引っ張ってくるのは良いんだけどすっと放り投げる癖さえどうにかなってくれればな…

83 21/07/07(水)09:04:16 No.820901502

スパチュンはアプデ遅いかアプデ自体無くなるから