21/06/17(木)03:22:09 ド直球... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
21/06/17(木)03:22:09 No.814056933
ド直球過ぎる邦題…
1 21/06/17(木)03:26:28 No.814057255
原題すぐにわかって便利
2 21/06/17(木)03:39:07 No.814058045
直訳なのに何か深い意味がありそうに聞こえる
3 21/06/17(木)03:41:15 No.814058168
デブでよろよろの太陽はいくらなんでも酷いだろ
4 21/06/17(木)03:42:46 No.814058251
Fat Old Sunなので訳としては合ってる…
5 21/06/17(木)03:42:59 No.814058264
>デブでよろよろの太陽はいくらなんでも酷いだろ Fat Old Sun ！
6 21/06/17(木)03:45:38 No.814058394
原題も曲が完成したあとに新聞の見出しから取ったから深い意味がある訳ではない…
7 21/06/17(木)03:46:06 No.814058423
王様の日本語直訳ロックはわりとこれの影響あると思う
8 21/06/17(木)03:46:39 No.814058455
雑にやりすぎて後からちゃんと訳したタイトルに変えられるザッパ
9 21/06/17(木)03:47:08 No.814058481
なんでこれは原子心母であれは狂気になるんだ
10 21/06/17(木)03:48:49 No.814058579
壁！
11 21/06/17(木)04:01:28 No.814059270
Wish You Were Here
12 21/06/17(木)04:59:54 No.814061652
対はわかる 鬱はなんだ？