虹裏img歴史資料館

1 21/04/27(火)15:29:25 No.796880757

2ドロー

2 21/04/27(火)15:30:24 No.796881021

いつ見ても目を覆うレベルで汚い日本語版テキスト

3 21/04/27(火)15:30:54 No.796881172

2ドローが強い

4 21/04/27(火)15:33:06 No.796881736

遊戯王みたいに箇条書きすれば良いのに

5 21/04/27(火)15:33:11 No.796881759

変な翻訳ルール新設するならこっち意訳しろや…

6 21/04/27(火)15:35:42 No.796882381

相手エンドでこれ唱えてアールンドよ

7 21/04/27(火)15:40:54 No.796883780

実際使うと解り易いんだけどテキストで見ると解り辛くて仕方が無い

8 21/04/27(火)15:42:00 No.796884072

わかりにくいテキストだな…前者後者のくだりいらなくない？

9 21/04/27(火)15:49:55 No.796885926

読解力ないから2つ目の効果がいまいち分からない…

10 21/04/27(火)15:50:27 No.796886039

3ターン目に6/6出すお供として有用

11 21/04/27(火)15:53:25 No.796886737

ぶっちゃけ下の2マナで宝物出すのとマナ総量が本体まである

12 21/04/27(火)15:55:05 No.796887105

>読解力ないから2つ目の効果がいまいち分からない… パーマネント2つタップ

13 21/04/27(火)15:55:53 No.796887277

今回の翻訳は急に他所に投げたのかなって思わざるを得ない なんだよ「」の文章… なんだよ前者郡後者郡…

14 21/04/27(火)15:56:59 No.796887496

日本語版のルールとして最初に対象を書く 今回は4つと2つある 書いた

15 21/04/27(火)15:57:02 No.796887511

>>読解力ないから2つ目の効果がいまいち分からない… >パーマネント2つタップ 言われてようやく分かったわサンキュー

16 21/04/27(火)15:57:48 No.796887672

いい加減日本語訳の話飽きた それしか話題ないの?

17 21/04/27(火)15:57:51 No.796887685

これ使うデッキはこいつだけで勝負決めるのを狙いはあんましないと思う 黄金架のドラゴンとかだいたい一緒に使う

18 21/04/27(火)15:59:05 No.796887957

>わかりにくいテキストだな…前者後者のくだりいらなくない？ 対処は対象を取ってダメージ割り振りまででその後にダメージとタップを同時処理する文だから 処理的には正しく書こうとしてる今の対象を先にという日本語テンプレの都合そうなる

19 21/04/27(火)16:00:15 No.796888205

奔流の彫刻家は良い相棒だね

20 21/04/27(火)16:00:21 No.796888229

唱える時点でダメージとタップの対象全部決めてねって話よね

21 21/04/27(火)16:00:30 No.796888251

>いい加減日本語訳の話飽きた >それしか話題ないの? 好きな話題してええよ

22 21/04/27(火)16:00:30 No.796888252

>いい加減日本語訳の話飽きた >それしか話題ないの? ウーロのスレも立ってるしいつものMtG腐したいキチガイが起きたんだろ

23 21/04/27(火)16:00:58 No.796888345

今回はマジック英語だからとか関係ない普通の英文のリリースノートすら誤訳してるから 英語苦手な人が翻訳したんだと考えられる

24 21/04/27(火)16:01:33 No.796888458

>ウーロのスレも立ってるしいつものMtG腐したいキチガイが起きたんだろ つまづき（ギタ調）のスレもそうだろうね

25 21/04/27(火)16:02:42 No.796888702

>つまづき（ギタ調）のスレもそうだろうね 絶対まともにMtGやってないよなぁこいつ マジでウザったい

26 21/04/27(火)16:11:16 No.796890469

これを捨てて独創力か素ハルクから唱えるというデッキに出会ったけどサイド後は黒力戦で全然動けなくなっててダメだった

27 21/04/27(火)16:18:37 No.796892074

日本語のテキストとしては美しいと思うけど英語版からすると長ったらしいんだろうな

28 21/04/27(火)16:20:40 No.796892488

ヴァド神話とは違うのこれ？テキストがよく分からん

29 21/04/27(火)16:26:41 No.796893753

>ヴァド神話とは違うのこれ？テキストがよく分からん そっちは5点分望む数の対象を取るこっちは4点分望む数の対象を取るのと一緒に2タップ分の対象も取る

30 21/04/27(火)16:28:31 No.796894174

わかりづらい理由は最初の文で2タップの対象とダメージ割り振りの対象を取ることが明確じゃないから 文章を流れで読むと任意の対象が二つの群に分かれてることを知らず前者後者言い出すせい

31 21/04/27(火)16:29:32 No.796894405

土地タップ出来るからアンタップフェイズに撃つのも楽しい

32 21/04/27(火)16:30:09 No.796894543

一度盛り上がった話題を何度もしてしまうおじさんはここにもいるのだよ

33 21/04/27(火)16:31:04 No.796894740

効果自体は ・任意の対象を取って4点を振り分ける。 ・クリーチャー2体を対象にしてそれをタップする。 ・4/4のエレメンタル・トークンを生成する。 ・2枚引く ・これ捨てて宝物生成 って感じだからそんな複雑じゃないんだけど日本語がややこしい

34 21/04/27(火)16:31:28 No.796894823

イラストはとてもいい

35 21/04/27(火)16:31:59 No.796894938

ローウィルや鳥がいるから素撃ちも出来やすいのもありがたい

36 21/04/27(火)16:33:20 No.796895250

好きなパーマネントに4点割り振る 1つのパーマネントに1行目の点数を与える 1つのパーマネントをタップする カードを2枚引く 意味わからんと思いつつこう受け取ってしまった

37 21/04/27(火)16:33:53 No.796895373

じゃあホガークの話でもするか

38 21/04/27(火)16:34:11 No.796895440

>イラストはとてもいい なんか燃えてる象ですよね？

39 21/04/27(火)16:34:33 No.796895515

>そっちは5点分望む数の対象を取るこっちは4点分望む数の対象を取るのと一緒に2タップ分の対象も取る 支払ったマナ次第であっちも行動不能に出来るから一緒では？と思ってたけどそもそも個別に対象取れるって事かなるほど…

40 21/04/27(火)16:34:52 No.796895590

>・任意の対象を取って4点を振り分ける。 >・クリーチャー2体を対象にしてそれをタップする。 >・4/4のエレメンタル・トークンを生成する。 >・2枚引く 箇条書きにして全て行うじゃだめ？

41 21/04/27(火)16:35:45 No.796895789

土地タップできるのがめちゃくちゃ強い

42 21/04/27(火)16:35:59 No.796895840

今回の環境もタフネス2以下には厳しそうだな…

43 21/04/27(火)16:36:06 No.796895862

>箇条書きにして全て行うじゃだめ？ その・使う書き方だと挙動が違うからだめ

44 21/04/27(火)16:38:19 No.796896345

過剰書きは効果複数ある場合上から順に行う事になってるからな

45 21/04/27(火)16:40:53 No.796896910

>じゃあホガークの話でもするか レガシーの話しよ

46 21/04/27(火)16:44:25 No.796897707

なんで改行入れなかったの ワンライナーにむやみにロマンを感じるシェル芸人かなんかなの

47 21/04/27(火)16:46:02 No.796898064

改行はルール上意味を持ってしまうので入れられない すべて一行にまとめる必要がある

48 21/04/27(火)16:46:18 No.796898132

これ対象不適正になると（なるのか？）呪文が立ち消えしたりするの？

49 21/04/27(火)16:48:01 No.796898525

>これ対象不適正になると（なるのか？）呪文が立ち消えしたりするの？ 対象取ってる呪文なのでそれはそう ドローが対象取ってれば…

50 21/04/27(火)16:48:20 No.796898595

>改行はルール上意味を持ってしまうので入れられない >すべて一行にまとめる必要がある 英語の時点での話として

51 21/04/27(火)16:48:40 No.796898679

>これ対象不適正になると（なるのか？）呪文が立ち消えしたりするの？ 起こそうとしたら起こせるしもちろん立ち消えも起こるよ ルール上で立ち消えが起こらないのはカードにそう書かれている場合のみ