20/10/19(月)18:26:02 なるほど…… のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1603099562039.jpg 20/10/19(月)18:26:02 No.738370061
なるほど……
1 20/10/19(月)18:26:45 No.738370239
別個で記事建てられてるのか
2 20/10/19(月)18:28:00 No.738370568
人類性を失ったねずこ
3 20/10/19(月)18:28:08 No.738370602
途端に溢れる忍殺臭
4 20/10/19(月)18:28:21 No.738370655
人間性を捧げたのか禰豆子…
5 20/10/19(月)18:28:44 No.738370747
悪魔だったかな…悪魔かも
6 20/10/19(月)18:29:21 No.738370926
人間性どころか人類性とか重たすぎる…
7 20/10/19(月)18:30:41 No.738371293
>人類性を失ったねずこ 原人的なやつ
8 20/10/19(月)18:30:43 No.738371302
ムザンキブツジ好き
9 20/10/19(月)18:30:45 No.738371314
アイエエ…
10 20/10/19(月)18:31:04 No.738371405
デビル炭次郎
11 20/10/19(月)18:32:20 No.738371782
どことなくニンジャスレイヤーっぽい
12 20/10/19(月)18:32:34 No.738371844
妹ならまだしもウホウホ言う姉はつらすぎる…
13 20/10/19(月)18:33:08 No.738371997
デーモンスレイヤーサン…
14 20/10/19(月)18:33:15 No.738372034
>人間性を取り戻すために探求を続ける ダークソウル2のエンディングかな…
15 20/10/19(月)18:33:51 No.738372164
獣になった姉ねずこを背負って人間性を取り戻せ
16 20/10/19(月)18:34:39 No.738372372
木漏れの焼葉からはなんか詩的なものを感じる
17 20/10/19(月)18:35:03 No.738372470
悪魔の力を身に着けてムザン・キブツジと戦う男か
18 20/10/19(月)18:36:58 No.738372967
これだと丹二郎が最終的に悪魔になるみたいに読めるな あってるのかも知れん…
19 20/10/19(月)18:38:18 No.738373332
そう言われてみればデビルマンのような…
20 20/10/19(月)18:38:40 No.738373437
デーモンスレイヤー ～木漏れの焼葉～
21 20/10/19(月)18:38:41 No.738373441
>デーモンスレイヤーサン… 待て！デーモンスレイヤー＝サン！私は縁一に比べたらかなり控えめな化け物で日銭を稼いで静かに暮らす邪悪ではない方だ！
22 20/10/19(月)18:40:06 No.738373844
木漏れの焼葉とは…も思って見に行ったらKimetsu no Yaibaを翻訳するとそうなるのね
23 20/10/19(月)18:40:34 No.738373975
木漏れの焼葉の名作スピンオフ感がいい
24 20/10/19(月)18:41:04 No.738374115
グググ…どうした水の呼吸を使えタンジロ！！
25 20/10/19(月)18:41:19 No.738374182
>>デーモンスレイヤーサン… >待て！デーモンスレイヤー＝サン！私は縁一に比べたらかなり控えめな化け物で日銭を稼いで静かに暮らす邪悪ではない方だ！ ハイクを読め
26 20/10/19(月)18:41:40 No.738374274
こういうの見ると翻訳家って大変だよなって いやこれが自動翻訳なのはわかってるよ？
27 20/10/19(月)18:43:09 No.738374626
木漏れの焼葉はちょっと外伝にありそうなタイトルだ
28 20/10/19(月)18:43:16 No.738374661
人間性じゃなくて人類性だからこう…猿に戻ったのかな
29 20/10/19(月)18:43:39 No.738374761
ムザンキブツジは特に間違いのない訳のはずなのに
30 20/10/19(月)18:43:51 No.738374807
ダークソウルかと思ったらデーモンスレイヤーだった
31 20/10/19(月)18:44:00 No.738374844
ムザンキブツジはカタカナなのになぜ作者名は変換しているんだろう…
32 20/10/19(月)18:45:01 No.738375130
だいたいあってる
33 20/10/19(月)18:45:07 No.738375155
>木漏れの焼葉とは…も思って見に行ったらKimetsu no Yaibaを翻訳するとそうなるのね 鬼滅の刃が木漏の焼葉って認識されてねえか…
34 20/10/19(月)18:45:18 No.738375200
なんでキメツがコモレになるんだ…刃の方はまあうｎ
35 20/10/19(月)18:45:51 No.738375352
ねずこ人類性の前に姉になっとる！
36 20/10/19(月)18:46:02 No.738375411
ていうかこういうの日本語の記事があればそれ優先しないっけ
37 20/10/19(月)18:46:07 No.738375431
たき火ですよね？
38 20/10/19(月)18:47:14 No.738375729
>ねずこ人類性の前に姉になっとる！ sisterだけだとどっちかわからんよな…
39 <a href="mailto:なー">20/10/19(月)18:48:28</a> [なー] No.738376053
なー
40 20/10/19(月)18:48:54 No.738376161
>>ねずこ人類性の前に姉になっとる！ >sisterだけだとどっちかわからんよな… 基本何もつけないと上になるね英語だと
41 20/10/19(月)18:49:35 No.738376328
丹二郎と丹次郎が同時に出てくるのがややこし過ぎる
42 20/10/19(月)18:52:04 No.738377040
>礼を言えッ！レスを頂戴してまことに有難き幸せであるとなッ！ >笑いがワハハ止まらん君なんかを産んだせいで君の母親は親戚中の笑い者だん君はモナリザに両腕があったほうがいいタイプ？んふあつあつってお湯用意するのはこっちじゃねえかバカにしやがって 赤福の芝刈り機能が激しく反応しててダメだった
43 20/10/19(月)18:52:31 No.738377174
もう本家でもそんな芝つけるやついねえだろ
44 20/10/19(月)18:53:05 No.738377347
日本語のページあっても英語版出てくるのなんなの…
45 20/10/19(月)18:53:05 No.738377351
今更だけどデーモンじゃなくてヴァンパイアだよね
46 20/10/19(月)18:53:52 No.738377582
鬼だからデーモンで良いんじゃねぇかな
47 20/10/19(月)18:54:18 No.738377722
デーモンになっちまったよー
48 20/10/19(月)18:54:31 No.738377779
>今更だけどデーモンじゃなくてヴァンパイアだよね 違うと思う
49 20/10/19(月)18:54:57 No.738377902
>今更だけどデーモンじゃなくてヴァンパイアだよね むしろヴァンパイアの方が遠いだろ
50 20/10/19(月)18:55:08 No.738377959
吸血鬼じゃないもんな
51 20/10/19(月)18:56:33 No.738378359
日本の妖怪は基本的には全部デーモン扱いだぞ
52 20/10/19(月)18:58:06 No.738378782
ジャパニーズデーモン-ONI-
53 20/10/19(月)19:01:30 No.738379788
姉と妹じゃ全然違うじゃん… なんでメリケンはsisterで一緒くたなの
54 20/10/19(月)19:01:46 No.738379876
秋の季語みたいだな
55 20/10/19(月)19:03:03 No.738380217
日本固有の存在なんだからDemonなんて訳さずONIでいいじゃん ONIだとなんか困ることあるのか
56 20/10/19(月)19:03:05 No.738380228
確かに終盤鬼になったが...
57 20/10/19(月)19:05:11 No.738380898
>ONIだとなんか困ることあるのか 馴染みがない 細かい種類の違いに興味が無い
58 20/10/19(月)19:05:11 No.738380900
とはいえ連載開始時のアンケートには吸血鬼と書かれてたりする
59 20/10/19(月)19:08:05 No.738381753
仲間を増やす鬼は大体吸血鬼
60 20/10/19(月)19:09:20 No.738382123
悪鬼的なニュアンスならデーモンでいいかも
61 20/10/19(月)19:10:04 No.738382349
これだと家族生きてるな…
62 20/10/19(月)19:10:24 No.738382446
て言うか鬼も大概デーモンな作品も多いからな
63 20/10/19(月)19:11:24 No.738382743
地獄にいるし鬼はデーモンでもまあそんな間違ってないような気もするな…
64 20/10/19(月)19:11:43 No.738382825
ただ設定的にヴァンパイアの方があってね？ってなる
65 20/10/19(月)19:11:44 No.738382830
作者ワニって名前じゃなかったんだ
66 20/10/19(月)19:12:54 No.738383191
ムザンキブツジって単語が既に面白い
67 20/10/19(月)19:13:10 No.738383272
>ただ設定的にヴァンパイアの方があってね？ってなる そうか？
68 20/10/19(月)19:13:26 No.738383340
ド－モ、ムザンキブツジ＝サン
69 20/10/19(月)19:13:50 No.738383451
>作者ワニって名前じゃなかったんだ imgしか見てねえのか！
70 20/10/19(月)19:14:11 No.738383543
日本も地獄の鬼とかのイメージからしてそうデーモンからかけ離れてるわけでもないのになんか鬼って聞くと桃太郎の方が先に思い浮かぶね
71 20/10/19(月)19:14:52 No.738383724
ムザンキのアフリカ人っぽさに好感が持てる
72 20/10/19(月)19:15:19 No.738383844
>そうか？ 同族増やすしか日の光で死ぬし吸血鬼のイメージはだいぶ強い
73 20/10/19(月)19:15:53 No.738384006
>ド－モ、ムザンキブツジ＝サン ドーモ、デーモンスレイヤー=サン
74 20/10/19(月)19:16:29 No.738384163
ムザンキブツジはしめやかに爆発四散
75 20/10/19(月)19:16:48 No.738384268
>>ド－モ、ムザンキブツジ＝サン >ドーモ、デーモンスレイヤー=サン 二者の間にアイサツが交わされた！イクサの合図である！
76 20/10/19(月)19:16:50 No.738384283
古代ローマ呼吸
77 20/10/19(月)19:17:06 No.738384346
ちなみに現地翻訳名のデモンスレイヤーくっそダサいので 大体外人はみんなkimetsuって言ってる
78 20/10/19(月)19:17:12 No.738384379
純文学と哲学とニンジャスレイヤーが混じった何かを感じる
79 20/10/19(月)19:17:29 No.738384456
イヤーッ！
80 20/10/19(月)19:17:30 No.738384465
丹二郎だと次男だな
81 20/10/19(月)19:17:38 No.738384494
>ちなみに現地翻訳名のデモンスレイヤーくっそダサいので >大体外人はみんなkimetsuって言ってる KNYって略されるとマジでピンとこねえ！
82 20/10/19(月)19:17:47 No.738384535
むしろ外国人に「鬼です」って言うのがちょっとはばかられる程度には吸血鬼要素強い気がする
83 20/10/19(月)19:17:59 No.738384591
>ちなみに現地翻訳名のデモンスレイヤーくっそダサいので >大体外人はみんなkimetsuって言ってる なんかフランスのがお洒落だった覚えがある
84 20/10/19(月)19:18:14 No.738384671
>ちなみに現地翻訳名のデモンスレイヤーくっそダサいので >大体外人はみんなkimetsuって言ってる そのせいで向こうのコミック出る時にDaemon Slayer ～Kimetsu no yaiba～が正式名称に変わったからな
85 20/10/19(月)19:18:34 No.738384760
ハイクを詠めアカザ=サン
86 20/10/19(月)19:18:40 No.738384784
不死性・日光に弱い・人間を同族に変える まぁこの辺は間違いなく吸血鬼ネタではある ニンニクが藤の花に銀と杭が日輪刀に変わってたりはするけど
87 20/10/19(月)19:19:07 No.738384927
su4289950.jpg 内容
88 20/10/19(月)19:19:10 No.738384936
デーモンスレイヤーカッコいいじゃん…まあ刀よりショットガン持ってそうな響きだけど
89 20/10/19(月)19:19:29 No.738385031
ドーモ デモンスレイヤーです
90 20/10/19(月)19:19:32 No.738385044
ネズコに喰われとる！？
91 20/10/19(月)19:19:43 No.738385093
>>そうか？ >同族増やすしか日の光で死ぬし吸血鬼のイメージはだいぶ強い 鬼は鬼という妖怪？であって人間がなるもんじゃねえよな…
92 20/10/19(月)19:20:02 No.738385173
>su4289950.jpg >内容 炭治郎が死んで女2人になってる…！
93 20/10/19(月)19:20:10 No.738385214
ブレスオブウォーター！
94 20/10/19(月)19:20:13 No.738385227
急にチェンソーマンが入ってきたぞ！
95 20/10/19(月)19:20:15 No.738385238
ブラッドバーストでダメだった
96 20/10/19(月)19:20:23 No.738385265
ネズコのブラッドバースト
97 20/10/19(月)19:20:28 No.738385290
名前の悪魔によって虐殺さ
98 20/10/19(月)19:20:31 No.738385308
家族を殺された鎌戸丹二郎に謎の剣士ヨリーチの記憶が憑依
99 20/10/19(月)19:20:48 No.738385387
こんにちはこきゅう
100 20/10/19(月)19:20:55 No.738385419
チャドーの呼吸
101 20/10/19(月)19:20:59 No.738385433
こんにちはこうきゅ！
102 20/10/19(月)19:21:03 No.738385449
鬼というとゴブリンのイメージがあるがゴブリンと限りなく遠い
103 20/10/19(月)19:21:04 No.738385456
富岡重雄
104 20/10/19(月)19:21:05 No.738385460
>こんにちわこうきゅ かわいい
105 20/10/19(月)19:21:08 No.738385475
これがハリウッド版デモンスレイヤーですか
106 20/10/19(月)19:21:25 No.738385545
水のシャイニングドラゴンロウ！
107 20/10/19(月)19:21:27 No.738385553
>鬼というとゴブリンのイメージがあるがゴブリンと限りなく遠い またスレイヤーがいるやつじゃん！
108 20/10/19(月)19:21:31 No.738385572
◇カラテの高まりを感じる！◇
109 20/10/19(月)19:21:33 No.738385577
ちなみに海外だと岩柱がストーン柱でもっといい翻訳合っただろボケみたいな話になってる Stoneは石ころみたいなものも指すので弱そうに見えるそうだ
110 20/10/19(月)19:21:35 No.738385590
>鬼は鬼という妖怪？であって人間がなるもんじゃねえよな… でも嫉妬に狂って鬼になった女の話とか残ってるし…
111 20/10/19(月)19:21:36 No.738385596
>水の光竜法 俺はこんなものを教えていない
112 20/10/19(月)19:21:45 No.738385631
>こんにちはこうきゅ！ 挨拶は大事
113 20/10/19(月)19:22:20 No.738385794
強いほど良い。
114 20/10/19(月)19:22:21 No.738385800
波紋の呼吸
115 20/10/19(月)19:22:22 No.738385804
現地人の感覚的につらぬき丸みたいなダサさなの？
116 20/10/19(月)19:22:24 No.738385809
>ちなみに海外だと岩柱がストーン柱でもっといい翻訳合っただろボケみたいな話になってる >Stoneは石ころみたいなものも指すので弱そうに見えるそうだ ロックで良かったんじゃないですかね？
117 20/10/19(月)19:22:32 No.738385855
富岡重雄さん…誰なんだ…
118 20/10/19(月)19:22:34 No.738385861
鬼はむしろ人間がよくなってるような…てかマジでここまで引き延ばす話じゃ無いだろ
119 20/10/19(月)19:22:34 No.738385865
両方をマージして、より持続可能な戦闘スタイルを作成します。
120 20/10/19(月)19:22:51 No.738385947
とりあえずスレイヤーにすんのやめろや！
121 20/10/19(月)19:23:15 No.738386052
書き込みをした人によって削除されました
122 20/10/19(月)19:23:25 No.738386105
ハンターってのも違うし…
123 20/10/19(月)19:23:33 No.738386139
炭治郎貪り喰われてない？
124 20/10/19(月)19:23:34 No.738386144
日本語に再翻訳すると鬼殺しみたいなもんだからな 酒かな？
125 20/10/19(月)19:23:38 No.738386158
ネズコは兄をむさぼり食ってたのか……
126 20/10/19(月)19:23:42 No.738386175
>ロックで良かったんじゃないですかね？ 武器はギターかな
127 20/10/19(月)19:23:57 No.738386252
>ネズコは兄をむさぼり食ってたのか…… 鬼の兄弟のだろう！？
128 20/10/19(月)19:23:57 No.738386254
ムザン・キブツジがもうどうしようもなく忍殺感に溢れている
129 20/10/19(月)19:24:05 No.738386299
>現地人の感覚的につらぬき丸みたいなダサさなの？ 悪魔祓いとかエクソシストとかそういうイメージになるんだって せめてDeamonBusterぐらいにしとけとかSlay of Oniとかなら独自性出せただろとかそんなことは翻訳された直後に言われた
130 20/10/19(月)19:24:17 No.738386362
ロック柱メタル柱ジャズ柱
131 20/10/19(月)19:24:24 No.738386392
>日本語に再翻訳すると鬼殺しみたいなもんだからな >酒かな？ アル中製造酒は鬼をも殺す
132 20/10/19(月)19:24:29 No.738386417
この翻訳検索結果どうやって出すん
133 20/10/19(月)19:24:41 No.738386475
Tight vagina
134 20/10/19(月)19:24:53 No.738386528
>その結果、竈門炭郎は打ち負かした鬼から血のサンプルを集め始め、強いほど良い。 急に戦いに目覚めるな
135 20/10/19(月)19:24:54 No.738386534
GIYUって表記がジユウみたいな発音の扱いになってるんだろうな
136 20/10/19(月)19:25:04 No.738386569
癖が強いうえに蘊蓄が多いプログレ柱
137 20/10/19(月)19:25:15 No.738386643
ソードオブデーモンスレイヤー！
138 20/10/19(月)19:25:16 No.738386645
血鬼術をブラッドデーモンアートって訳すのは日本人でもクソダサいと思う
139 20/10/19(月)19:25:21 No.738386676
>>現地人の感覚的につらぬき丸みたいなダサさなの？ >悪魔祓いとかエクソシストとかそういうイメージになるんだって >せめてDeamonBusterぐらいにしとけとかSlay of Oniとかなら独自性出せただろとかそんなことは翻訳された直後に言われた たしかに鬼を絶対殺すみたいな覚悟が伝わらないそれじゃ
140 20/10/19(月)19:25:26 No.738386694
>>現地人の感覚的につらぬき丸みたいなダサさなの？ >悪魔祓いとかエクソシストとかそういうイメージになるんだって >せめてDeamonBusterぐらいにしとけとかSlay of Oniとかなら独自性出せただろとかそんなことは翻訳された直後に言われた デーモンスレイヤーとかすごいロックな奴かな…だもんな
141 20/10/19(月)19:25:27 No.738386705
デーモンスレイヤーとムザンキブツジの組み合わせでアトモスフィアが一変する
142 20/10/19(月)19:25:34 No.738386742
漢字で表せるから締まりが良くなるのが日本語のいいところだな 鬼滅なんて単語はないけど意味わかるし
143 20/10/19(月)19:25:42 No.738386781
富岡茂雄でダメだった
144 20/10/19(月)19:26:03 No.738386892
>癖が強いうえに蘊蓄が多いプログレ柱 バカテクで最強の名を冠する！
145 20/10/19(月)19:26:12 No.738386943
>たしかに鬼を絶対殺すみたいな覚悟が伝わらないそれじゃ ゴースとバスターズみたいな連想してるだろうけどバスターって絶対するぐらいの意味合いあると思うけど…
146 20/10/19(月)19:26:13 No.738386948
翻訳にも中二センスが求められる
147 20/10/19(月)19:26:58 No.738387158
ちなみに英語だと例えば月の呼吸はMoon Breathingってなるんだけど これは呼吸のブレスと祝福のブレスがかかっててとても評判がいい 大体Forthとかにしがちなんけど
148 20/10/19(月)19:27:08 No.738387208
ブレイドオブデモンスレイヤー！
149 20/10/19(月)19:27:39 No.738387361
転載禁止
150 20/10/19(月)19:28:00 No.738387461
ネズコのブラッドバースト=ジツ！
151 20/10/19(月)19:28:08 No.738387501
>転載禁止 wikipediaの内容転載するとか「」は酷いよね…
152 20/10/19(月)19:28:28 No.738387594
デーモンスレイヤーの兄がブラッドバースト使えるデーモンの妹とムザンキブツジを倒す 鬼滅に見えないな！
153 20/10/19(月)19:28:49 No.738387692
ブレスだと自然のあらゆるものから祝福を受けて強化されるみたいになるな ええやんか
154 20/10/19(月)19:28:50 No.738387697
結構あるのが翻訳と設定がかっちりはまるとものすごい勢いで考察や深読みが進む事 でも多分作者そこまで考えてないと思うよ
155 20/10/19(月)19:29:04 No.738387766
ドーモ、ムザン・キブツジ＝サン。デーモンスレイヤーです。悪魔殺すべし、慈悲はない。
156 20/10/19(月)19:29:14 No.738387827
悪魔扱いされてますよタマヨ＝サン
157 20/10/19(月)19:29:58 No.738388045
>富岡茂雄でダメだった 野球うまそう
158 20/10/19(月)19:30:02 No.738388073
第一部・ネオアサクサ炎上 第二部・ナタグモ殺伐山嶺 第三部・不滅のピラーソウル
159 20/10/19(月)19:31:08 No.738388395
書き込みをした人によって削除されました
160 20/10/19(月)19:31:24 No.738388475
俺は野球選手じゃない
161 20/10/19(月)19:31:31 No.738388506
「スウーッ！ハァーッ！」 ゴウランガ！あれはキメツ・カラテの奥義、ヒの呼吸ではないか！
162 20/10/19(月)19:32:30 No.738388820
あと柱はhashiraなんだけどこれも評判ちょっと良くなくて なんでかっていうと Stone hashira Love hashiraとかになるのでとてもおさまりがよろしくない hashira of Stoneとかのほうが適切だよねって感じ 色々あるけど基本的に鬼滅の英訳は評判かなり悪い
163 20/10/19(月)19:32:33 No.738388838
ドーモ、ハシラノミナサン キサツタイシスベシジヒハナイ
164 20/10/19(月)19:33:05 No.738389007
>Stone hashira Love hashiraとかになるのでとてもおさまりがよろしくない >hashira of Stoneとかのほうが適切だよねって感じ ストーン＝ハシラ弱そうだな…
165 20/10/19(月)19:33:23 No.738389101
>「スウーッ！ハァーッ！」 >ゴウランガ！あれはキメツ・カラテの奥義、ヒの呼吸ではないか！ 別名こんにちはこうきゅ やはり挨拶は大事！
166 20/10/19(月)19:33:24 No.738389104
まぁ日本人でも割と独特のセンスしてるよなこの作者の言語センス…と思う所が多々あるので 翻訳は物凄くめんどくさいとは思う
167 20/10/19(月)19:33:41 No.738389198
人類性を失うって言い回しは正直好き
168 20/10/19(月)19:34:00 No.738389282
hashiraじゃなくてmasterとかに意訳してもよかったんじゃ