20/03/08(日)13:06:31 ローカ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1583640391724.jpg 20/03/08(日)13:06:31 No.669343192
ローカライズって難しいな…
1 20/03/08(日)13:07:25 No.669343386
こっちでのタートルズやバットマンやビーストウォーズを思い出す
2 20/03/08(日)13:08:45 No.669343678
Y-SHOCK
3 20/03/08(日)13:11:23 No.669344261
腕切られて腕時計気にするのは大物っぽい感じがする
4 20/03/08(日)13:11:35 No.669344313
宇宙忍者ゴームズ的な
5 20/03/08(日)13:11:38 No.669344320
ここまでするならやらない方がいいんじゃ
6 20/03/08(日)13:11:51 No.669344383
日本だと海外アニメのローカライズってあまり聞かないけど 海外ってなんであんなにローカライズが必要なんだろうな
7 20/03/08(日)13:13:02 No.669344628
>宇宙忍者ゴームズ的な なんであいつ名古屋弁になってんの…？
8 20/03/08(日)13:13:09 No.669344653
時計奪うのに腕ごと切るって南アフリカだっけ
9 20/03/08(日)13:13:17 No.669344683
そりゃこっちは輸出する側であって輸入する側じゃないから…
10 20/03/08(日)13:13:23 No.669344708
>日本だと海外アニメのローカライズってあまり聞かないけど ネトフリとかにめっちゃなかったっけ 地上波ではなかなかないけど
11 20/03/08(日)13:14:09 No.669344898
>海外ってなんであんなにローカライズが必要なんだろうな 日本の表現の自由が緩すぎるだけ 自由の国ですら表現の規制は遙かに厳しい
12 20/03/08(日)13:14:24 No.669344951
ビーストウォーズはローカライズされてるだろ
13 20/03/08(日)13:14:35 No.669344992
ここまでやられると逆に見たい
14 20/03/08(日)13:14:52 No.669345059
でもこれは見てみたいぞ逆に
15 20/03/08(日)13:15:16 No.669345162
>ここまでするならやらない方がいいんじゃ ローカライズする作業にあたる人たちが なんか楽しくなってきてしまってムダに情熱込めて改変にかかるのはある
16 20/03/08(日)13:15:36 No.669345234
>なんであいつ名古屋弁になってんの…？ 東欧出身って設定なので原語版でも東欧訛りがある だもんで吹き替えでも訛りをつけることにしたでよ
17 20/03/08(日)13:17:32 No.669345686
もしかして吹き替えとかで方言使ってるのって元から訛ってる…？
18 20/03/08(日)13:19:04 No.669346047
>日本の表現の自由が緩すぎるだけ >自由の国ですら表現の規制は遙かに厳しい 正確にはゾーニングが厳しい 逆に言うとゾーニングできてれば過激なものでもオッケーだったりする
19 20/03/08(日)13:19:22 No.669346121
>もしかして吹き替えとかで方言使ってるのって元から訛ってる…？ 基本はそういうのなぞるけどお遊びもある
20 20/03/08(日)13:19:24 No.669346131
腕切断されて俺の腕時計を壊しやがって！は割といいジョークだと思う
21 20/03/08(日)13:19:34 No.669346172
腕切られて俺の腕時計を！ 弁償しないぜ はそれはそれですごく完成されている気がする
22 20/03/08(日)13:20:09 No.669346318
ビーストウォーズいいよね…
23 20/03/08(日)13:20:19 No.669346361
デストロイオールヒューマンズいいよね 許してもらった経緯も含めて
24 20/03/08(日)13:21:50 No.669346730
>腕切られて俺の腕時計を！ >弁償しないぜ >はそれはそれですごく完成されている気がする 北斗のザコとケンはこういうこと言う
25 20/03/08(日)13:22:46 No.669346984
アニメのクレしんなんかは子供向けとして輸出するの無理だったから 逆に大人向けとしてブラックジョーク盛り盛りの改変がされてると聞いた
26 20/03/08(日)13:22:50 No.669346999
レゴニンジャゴーとかもキャラの設定ごと変わってるのけっこういたしな
27 20/03/08(日)13:23:52 No.669347263
>レゴニンジャゴーとかもキャラの設定ごと変わってるのけっこういたしな ムービーでも更にキャラ違うから 本来のキャストも「こいつこんなキャラだったんだ…」ってなったらしいなレゴニンジャゴー
28 20/03/08(日)13:24:29 No.669347412
>アニメのクレしんなんかは子供向けとして輸出するの無理だったから そもそも日本人目線でもよくこの漫画を子供向けとして売り出したな…って感じだし…
29 20/03/08(日)13:25:12 No.669347602
カービィのアニメのどっかの国版がめっちゃアレンジされてるという話をWikipediaで読んだ
30 20/03/08(日)13:25:34 No.669347687
初期クレしんは子供に見せたくないと言われても まぁそうだろうな…って思うからな
31 20/03/08(日)13:26:05 No.669347832
ビーストウォーズはローカライズしないそのままだと話暗すぎるからな
32 20/03/08(日)13:26:07 No.669347838
su3706476.jpg これ好き
33 20/03/08(日)13:26:25 No.669347921
北斗の拳はゾーニングしたら18禁になるのかな
34 20/03/08(日)13:26:35 No.669347970
アニメ以外の媒体で語られる設定もあるけど その辺ばっさりカットされることもあるしな
35 20/03/08(日)13:27:00 No.669348082
>アニメのクレしんなんかは子供向けとして輸出するの無理だったから >逆に大人向けとしてブラックジョーク盛り盛りの改変がされてると聞いた 元が大人向けのギャグ漫画だからある意味正しい立ち位置に戻ったとも言えるな
36 20/03/08(日)13:27:14 No.669348126
>アニメのクレしんなんかは子供向けとして輸出するの無理だったから >逆に大人向けとしてブラックジョーク盛り盛りの改変がされてると聞いた むしろ原作に忠実になってるのか
37 20/03/08(日)13:27:19 No.669348142
>su3706476.jpg >これ好き アメリカだと歳の差恋愛とか子供同士の恋愛禁止だからCCさくらが滅茶苦茶に改変されたと聞いたな…
38 20/03/08(日)13:27:27 No.669348167
>su3706476.jpg >これ好き 恋愛描写NGだと改変されてる漫画かなり多そうだな…
39 20/03/08(日)13:27:29 No.669348172
>北斗の拳はゾーニングしたら18禁になるのかな 主にグロ方面でのR18かなあ マミヤのおっぱいも出るが
40 20/03/08(日)13:27:44 No.669348246
ビーストウォーズって向こうのアニメだったの？
41 20/03/08(日)13:27:44 No.669348248
ビーストウォーズとかも原型残ってるのかな？ってなる
42 20/03/08(日)13:27:59 No.669348314
言われてみればビーストウォーズも意味不明なギャグやダジャレを言うし声優の吹き替えもオーバー気味だし… 人の国を笑えなくね？
43 20/03/08(日)13:28:50 No.669348527
>アメリカだと歳の差恋愛とか子供同士の恋愛禁止だからCCさくらが滅茶苦茶に改変されたと聞いたな… あれは別物も別物だと言うね そもそも主人公が小僧のほうだとか
44 20/03/08(日)13:29:10 No.669348619
>ビーストウォーズって向こうのアニメだったの？ そこから！？
45 20/03/08(日)13:29:18 No.669348661
お国ごとに様々な事情があるもんだ
46 20/03/08(日)13:29:37 No.669348738
>ビーストウォーズって向こうのアニメだったの？ 何で音響監督が監督としてクレジットされてるかと言うと海外アニメのローカライズだからだ
47 20/03/08(日)13:29:38 No.669348745
ゾーニングすると予算的にめっちゃ影響出るから無理やり下げるとか読んだ気がする
48 20/03/08(日)13:29:44 No.669348768
su3706484.jpg ビーストウォーズは元は女性キャラなのを日本では 子供受けを考えて男にしたのでBLになったケースもあるな
49 20/03/08(日)13:30:03 No.669348854
恋愛関係を兄妹に変更ってそれはそれで問題あるんじゃ…
50 20/03/08(日)13:30:38 No.669349005
CCさくらは恋愛要素全部カットされたからな
51 20/03/08(日)13:30:51 No.669349056
>ビーストウォーズって向こうのアニメだったの？ ちなみにビーストウォーズIIの方は日本制作のアニメだ
52 20/03/08(日)13:31:04 No.669349103
かっ和葉はそういうのとちゃうわ
53 20/03/08(日)13:31:04 No.669349106
セーラームーンとか大丈夫なのか
54 20/03/08(日)13:31:08 No.669349129
>su3706484.jpg >ビーストウォーズは元は女性キャラなのを日本では >子供受けを考えて男にしたのでBLになったケースもあるな スティーブンユニバースもロシアでルビーを男にしたら結婚式でルビーが女性ウェディングを着ると言う事故が
55 20/03/08(日)13:31:09 No.669349135
>恋愛関係を兄妹に変更ってそれはそれで問題あるんじゃ… 兄弟でも頬にキスとかはするし大体家族愛に変換効きそう
56 20/03/08(日)13:31:44 No.669349266
>恋愛関係を兄妹に変更ってそれはそれで問題あるんじゃ… 服部関係はまあどうにでもなる描写しか無いし
57 20/03/08(日)13:32:09 No.669349351
南斗高校...イチゴ味でありそう
58 20/03/08(日)13:32:14 No.669349378
>セーラームーンとか大丈夫なのか ウラネプが親戚同士に 血縁でもない男女と同性同士がいちゃいちゃするのはダメっぽい
59 20/03/08(日)13:32:22 No.669349405
ポケモンは進化がNGなので友達を連れてくるという表現になったと聞く ポケモンの進化って本来の意味での進化とぜんぜん違うんだから別の言い回しにすれば解決できそうなもんだけどな……
60 20/03/08(日)13:32:41 No.669349483
su3706488.webm 向こうのCCさくらはバトル推しなので
61 20/03/08(日)13:32:55 No.669349537
フランスでのシティーハンターはあんまり改変されてなかったんだろうか
62 20/03/08(日)13:33:00 No.669349557
じゃあ蘭ねえちゃんは…
63 20/03/08(日)13:33:04 No.669349585
>ポケモンは進化がNGなので友達を連れてくるという表現になったと聞く >ポケモンの進化って本来の意味での進化とぜんぜん違うんだから別の言い回しにすれば解決できそうなもんだけどな…… 進化というより変態だよね
64 20/03/08(日)13:33:32 No.669349694
>ポケモンは進化がNGなので友達を連れてくるという表現になったと聞く >ポケモンの進化って本来の意味での進化とぜんぜん違うんだから別の言い回しにすれば解決できそうなもんだけどな…… それデジモンがイスラム圏で放送されたときのやつだろ
65 20/03/08(日)13:33:39 No.669349719
上に出てるサトコとナダでやってたけど セーラームーンは大きく足上げるシーンとかで絵が止まったり 進化論NGだからポケモンは進化じゃなく友達を呼んだ！って事になるらしい そしてサウジっ子はもちろん「いや今のは無理あるだろ…」ってなるらしい
66 20/03/08(日)13:33:39 No.669349720
>ポケモンの進化って本来の意味での進化とぜんぜん違うんだから別の言い回しにすれば解決できそうなもんだけどな…… なんか字面がかっこいいから進化って言ってるだけで実質ば成長とか変身だよね
67 20/03/08(日)13:34:30 No.669349929
なんか放射性のある石でなったりするし変異じゃね？
68 20/03/08(日)13:34:36 No.669349966
>それデジモンがイスラム圏で放送されたときのやつだろ デジモンの話だったかそりゃごめん勘違いしてたかな
69 20/03/08(日)13:34:41 No.669349981
>su3706488.webm >向こうのCCさくらはバトル推しなので なんだこのいい感じの音楽は…
70 20/03/08(日)13:35:14 No.669350118
>フランスでのシティーハンターはあんまり改変されてなかったんだろうか 実写の事なら原作大好きな奴が監督脚本主演全部俺！したから 完璧なシティハンターになったよ
71 20/03/08(日)13:35:25 No.669350173
普通に強化形態へ変身じゃ駄目だったのかなポケモン というかゲームと齟齬しねえのそれ
72 20/03/08(日)13:35:30 No.669350198
進化がアウトって一部のキリスト教だけだろ…
73 20/03/08(日)13:35:34 No.669350215
>アメリカだと歳の差恋愛とか子供同士の恋愛禁止だからCCさくらが滅茶苦茶に改変されたと聞いたな… 前者は日本でも大丈夫かこれってレベルの歳の差の筈なんだがな…
74 20/03/08(日)13:35:34 No.669350221
>進化論NGだからポケモンは進化じゃなく友達を呼んだ！って事になるらしい 面白すぎる
75 20/03/08(日)13:35:39 No.669350239
>そしてサウジっ子はもちろん「いや今のは無理あるだろ…」ってなるらしい そういう思考が浮かぶ時点で教育失敗感あるな
76 20/03/08(日)13:35:50 No.669350280
>日本だと海外アニメのローカライズってあまり聞かないけど そもそもトムとジェリーの頃からめっちゃやってる あいつら本来セリフ一切ないんだぞ
77 20/03/08(日)13:36:12 No.669350376
>>ポケモンは進化がNGなので友達を連れてくるという表現になったと聞く >>ポケモンの進化って本来の意味での進化とぜんぜん違うんだから別の言い回しにすれば解決できそうなもんだけどな…… >進化というより変態だよね 聖☆お兄さんでそういうネタがあったな 金魚になんでイエスの前で足生やすの！ってわたわたしたらイエスに「それ突然変異でしょ？」て言われるの
78 20/03/08(日)13:36:20 No.669350410
暴力行為禁止なら秘孔突かれた後どうなるんです？
79 20/03/08(日)13:36:20 No.669350412
>>ポケモンは進化がNGなので友達を連れてくるという表現になったと聞く >>ポケモンの進化って本来の意味での進化とぜんぜん違うんだから別の言い回しにすれば解決できそうなもんだけどな…… >それデジモンがイスラム圏で放送されたときのやつだろ デジモンはアウトだったのか… ポケモンは…？
80 20/03/08(日)13:36:23 No.669350423
>su3706488.webm >向こうのCCさくらはバトル推しなので 本編シーン使いまわしのOPだけでもアメリカアニメっぽさが強くなるな
81 20/03/08(日)13:36:36 No.669350468
>なんか字面がかっこいいから進化って言ってるだけで実質ば成長とか変身だよね 神が作った姿自体が変わることがNGなので
82 20/03/08(日)13:36:44 No.669350497
>su3706488.webm 誤魔化しきれないかわいさ
83 20/03/08(日)13:36:49 No.669350527
>聖☆お兄さんでそういうネタがあったな >金魚になんでイエスの前で足生やすの！ってわたわたしたらイエスに「それ突然変異でしょ？」て言われるの 突然変異ってある意味奇跡だよね！
84 20/03/08(日)13:36:50 No.669350530
>su3706488.webm >向こうのCCさくらはバトル推しなので 適当なBGM合わせたMADかなって思ったらカードキャプターって言ってる…
85 20/03/08(日)13:36:51 No.669350536
元との比較できないとローカライズされてるかどうかわかんねーからな
86 20/03/08(日)13:37:11 No.669350623
>神が作った姿自体が変わることがNGなので 人間そのものがアウトじゃねえのか！？
87 20/03/08(日)13:37:14 No.669350637
>暴力行為禁止なら秘孔突かれた後どうなるんです？ 全ての技が有情拳になっていると考えられる
88 20/03/08(日)13:37:31 No.669350708
イボンコペッタンコ！
89 20/03/08(日)13:37:44 No.669350763
>>アメリカだと歳の差恋愛とか子供同士の恋愛禁止だからCCさくらが滅茶苦茶に改変されたと聞いたな… >前者は日本でも大丈夫かこれってレベルの歳の差の筈なんだがな… まあ小学生と婚約する教師だもんなぁ…
90 20/03/08(日)13:37:52 No.669350801
>実写の事なら原作大好きな奴が監督脚本主演全部俺！したから >完璧なシティハンターになったよ この流れならアニメの話だろ！？
91 20/03/08(日)13:37:55 No.669350816
さくらは日本でも十分NGだよ！！！
92 20/03/08(日)13:38:08 No.669350880
>日本だと海外アニメのローカライズってあまり聞かないけど >海外ってなんであんなにローカライズが必要なんだろうな トランスフォーマーなんて初代からずっとローカライズされてるぞ 原語版はナレーションないし
93 20/03/08(日)13:38:09 No.669350883
>進化論NGだからポケモンは進化じゃなく友達を呼んだ！って事になるらしい 進化論の進化とは明らかな別物だから気にしすぎすぎる
94 20/03/08(日)13:38:11 No.669350889
スタバが関西弁になっててブチギレてる人とかいたな
95 20/03/08(日)13:38:11 No.669350892
向こうのさくらのOPかっこいいな…
96 20/03/08(日)13:38:15 No.669350912
この北斗凄い見たい
97 20/03/08(日)13:38:15 No.669350913
>さくらは日本でも十分NGだよ！！！ ちゃんと放映してただろう！
98 20/03/08(日)13:38:17 No.669350925
>宇宙忍者ゴームズ的な なんでファンタスティックフォーから宇宙忍者なんてタイトルができたんだろう…
99 20/03/08(日)13:38:20 No.669350935
ローカライズもだけど現地での年齢制限で改変せざるを得ないって事例もあるんだろうな
100 20/03/08(日)13:38:20 No.669350936
おっさんがガキの頃はね 三宅裕司がバットマンの吹き替えしてて妙に軽い空気になってたんよ…
101 20/03/08(日)13:38:36 No.669350992
聖お兄さんとかどうなるんだろう
102 20/03/08(日)13:38:47 No.669351042
>なんでファンタスティックフォーから宇宙忍者なんてタイトルができたんだろう… 裏番組だか前番組だかが忍者物だったから それにちなんで～みたいな理屈だったはず
103 20/03/08(日)13:38:49 No.669351052
>全ての技が有情拳になっていると考えられる あれはあれで死ぬじゃないか
104 20/03/08(日)13:39:12 No.669351134
ポケモンの進化って進化でもなんでも無いから変身とかにしときゃいいのに
105 20/03/08(日)13:39:27 No.669351205
>人間そのものがアウトじゃねえのか！？ 進化論出したダーウィンは当時めちゃくちゃバカにされた 猿の体に頭をダーウィンにしたコラ画像なんかも出回った
106 20/03/08(日)13:39:28 No.669351208
ビーストウォーズの改変で味をしめてサイバーバースがね…
107 20/03/08(日)13:39:43 No.669351274
su3706498.jpg ポケモンっぽいけどぼかしてるからどっちかはわからん ピョン
108 20/03/08(日)13:39:58 No.669351347
>スティーブンユニバースもロシアでルビーを男にしたら結婚式でルビーが女性ウェディングを着ると言う事故が というかレベッカシュガーが意図的にそうしてそうだよねそれは
109 20/03/08(日)13:39:59 No.669351353
>ポケモンの進化って進化でもなんでも無いから変身とかにしときゃいいのに 不可逆だから変身でもないだろ
110 20/03/08(日)13:40:10 No.669351396
>>宇宙忍者ゴームズ的な >なんでファンタスティックフォーから宇宙忍者なんてタイトルができたんだろう… だってあれ1969年放送だし…戦後20年経ってないし 今から半世紀前の日本だぜ？
111 20/03/08(日)13:40:26 No.669351456
>ローカライズもだけど現地での年齢制限で改変せざるを得ないって事例もあるんだろうな ワンピースアニメの例の改変だって 幼児向けアニメのチャンネルで流すことになったせいだからな…
112 20/03/08(日)13:40:31 No.669351479
ビーストウォーズは話が暗すぎて普通に翻訳しても誰も見ねーよこんなのって感想だったかららしいし
113 20/03/08(日)13:40:31 No.669351480
ネコピョンかわいいな…
114 20/03/08(日)13:40:39 No.669351515
一時期アニメワンピースもネタにされまくったけど結局子供向けに出したのが不味かったってだけだし
115 20/03/08(日)13:40:42 No.669351526
>ポケモンっぽいけどぼかしてるからどっちかはわからん >ピョン 毎回やってるならデジピョンかもしれない
116 20/03/08(日)13:40:47 No.669351548
>スタバが関西弁になっててブチギレてる人とかいたな 明らかにウケ狙いでシリアス編に合ってないからそりゃね
117 20/03/08(日)13:40:48 No.669351556
バタフリーやスピヤーを見ればわかる通りポケモンは進化というより変態
118 20/03/08(日)13:40:48 No.669351559
>腕切られて腕時計気にするのは大物っぽい感じがする シュワちゃんの映画でナイフで刺された悪役が「安物のナイフでオレを刺しやがって～！」と反応してたの思い出した
119 20/03/08(日)13:40:55 No.669351587
デジモンのアニメなら戻るから変身でいいのか
120 20/03/08(日)13:41:15 No.669351662
ポケモンは上でも言われてるが変態が一番あってるだろう
121 20/03/08(日)13:41:29 No.669351719
変態にしとこう
122 20/03/08(日)13:41:36 No.669351746
>ビーストウォーズは話が暗すぎて普通に翻訳しても誰も見ねーよこんなのって感想だったかららしいし そんな暗くねーだろ というか吹き替え抜きのギャグシーンとか結構あるじゃん
123 20/03/08(日)13:41:46 No.669351784
キャップかぶってボール持ってるんだからポケモンじゃないのか
124 20/03/08(日)13:41:47 No.669351787
進化じゃなくて変身って扱いじゃだめだったんです？ 或いはスーパーサイヤ人みたいな…
125 20/03/08(日)13:41:47 No.669351789
未成年恋愛描写禁止は時代錯誤すぎやしねえかって思うけどやっぱ騒ぐ団体いるんだろうな
126 20/03/08(日)13:41:50 No.669351805
ドラえもんの好物がピザになったとか 外人にそうそう分からない物をお出しされても困るってのもあるし
127 20/03/08(日)13:42:21 No.669351912
>su3706498.jpg >ポケモンっぽいけどぼかしてるからどっちかはわからん >ピョン これだけだと足して割ってるように見えるな どっちのアニメもやってるだろうし両方共そういう改変してるのかもしれんが
128 20/03/08(日)13:42:37 No.669351983
>未成年恋愛描写禁止は時代錯誤すぎやしねえかって思うけどやっぱ騒ぐ団体いるんだろうな むしろ子供の権利の話になると最近の方が厳しいんじゃねーかな…
129 20/03/08(日)13:42:48 No.669352023
>su3706498.jpg >ポケモンっぽいけどぼかしてるからどっちかはわからん >ピョン ポケモンはいくぞピカチュウ進化だ！みたいな使い方じゃないから確かにデジモンかも
130 20/03/08(日)13:42:49 No.669352029
>というかレベッカシュガーが意図的にそうしてそうだよねそれは ロシアではアニメで同性愛描写がNGなので
131 20/03/08(日)13:42:50 No.669352032
ポケモンはカスミはヘソ出しコスだったけど向こうで問題になってからずっとトゲピー抱えてヘソ隠す様になった…ってのは都市伝説なんかな
132 20/03/08(日)13:43:00 No.669352075
>ビーストウォーズは話が暗すぎて普通に翻訳しても誰も見ねーよこんなのって感想だったかららしいし それはリターンズだけの話
133 20/03/08(日)13:43:13 No.669352117
>ドラえもんの好物がピザになったとか >外人にそうそう分からない物をお出しされても困るってのもあるし 変えるにしたってパンケーキとかでいいだろ！？
134 20/03/08(日)13:43:27 No.669352165
>そんな暗くねーだろ >というか吹き替え抜きのギャグシーンとか結構あるじゃん いや暗いぞ 無印ラストとかコンボイの敗北ENDだし
135 20/03/08(日)13:43:28 No.669352166
>ドラえもんの好物がピザになったとか あれは別に改変無関係にドラえもんがピザ食ってるシーンを一枚切り取ってきて 日本のマスコミが勘違いしたかわざとか知らんけどでっち上げたデマだと ただこれも聞いた話なので真実を確かめるにはNASAに飛んでくれ
136 20/03/08(日)13:43:31 No.669352179
>ロシアではアニメで同性愛描写がNGなので うん だからこそ他言語版を見越してレベッカがあえてルビーにドレス着せたんじゃないかなって
137 20/03/08(日)13:43:59 No.669352292
>ロシアではアニメで同性愛描写がNGなので 大事故なのでは？
138 20/03/08(日)13:44:05 No.669352319
リターンズは話が暗いとかそれ以前の問題でもあるけどね…(グロいキャラデザを見ながら)
139 20/03/08(日)13:44:05 No.669352324
ビーストウォーズがウケたおかげで最新作のサイバーバースもビーストウォーズみたいな吹き替えになったけど見た？
140 20/03/08(日)13:44:18 No.669352366
>無印ラストとかコンボイの敗北ENDだし それ言い出したらプライムだって敗北ENDで終わったし… というかそっちは日本の放送枠の都合だけど
141 20/03/08(日)13:44:19 No.669352371
日本でも昔から吹き替えになってキャラの名前とか設定が違うとかってのもわりとあるしなぁ
142 20/03/08(日)13:44:22 No.669352380
ゴームズのあの気の抜けた会話が気の抜けたアニメーションとあって楽しいだでな
143 20/03/08(日)13:44:34 No.669352441
ジェムは無性だから同性愛じゃないんだが？
144 20/03/08(日)13:45:05 No.669352575
ゴームズの原語版はコミックファンからは出来の悪いアニメ扱いだけどな
145 20/03/08(日)13:45:05 No.669352579
>ビーストウォーズがウケたおかげで最新作のサイバーバースもビーストウォーズみたいな吹き替えになったけど見た？ そんなのやってたんだ知らなかった
146 20/03/08(日)13:45:22 No.669352629
>そんなのやってたんだ知らなかった アンテナ低すぎない？
147 20/03/08(日)13:45:22 No.669352630
メタルスに続くんだから敗北ENDじゃないんじゃない？ メタルスは死人多すぎて暗くなるけどそれでもそこまで酷い話じゃない
148 20/03/08(日)13:45:29 No.669352649
あずまんが大王の大阪が北京にされて向こうのファンが憤慨！なんて話もあったけどマジなのかな…
149 20/03/08(日)13:45:37 No.669352684
>ゴームズの原語版はコミックファンからは出来の悪いアニメ扱いだけどな まあ出来がいいとは言えないからな...
150 20/03/08(日)13:45:49 No.669352729
>アメリカだと歳の差恋愛とか子供同士の恋愛禁止だからCCさくらが滅茶苦茶に改変されたと聞いたな… 無理して放送しなくてもいいのでは
151 20/03/08(日)13:45:50 No.669352733
>未成年恋愛描写禁止は時代錯誤すぎやしねえかって思うけどやっぱ騒ぐ団体いるんだろうな >むしろ子供の権利の話になると最近の方が厳しいんじゃねーかな… 同世代の異性よりも上の年齢に憧れる時期は確実にあるけど悪い大人って親よりも君を理解してますよって体で子供に近寄ろうとして来るからね
152 20/03/08(日)13:45:58 No.669352758
>ゴームズの原語版はコミックファンからは出来の悪いアニメ扱いだけどな じゃあ日本語版は…
153 20/03/08(日)13:46:02 No.669352783
ひょっとして忍者タートルズもローカライズされてたのか
154 20/03/08(日)13:46:35 No.669352925
>アメリカだと歳の差恋愛とか子供同士の恋愛禁止だからCCさくらが滅茶苦茶に改変されたと聞いたな… そんなことねーだろ カートゥーンネットワークとかディズニーチャンネルのアニメ見たことない人？
155 20/03/08(日)13:46:36 No.669352929
>ひょっとして忍者タートルズもローカライズされてたのか あんなピザ食いまくりのアメリカンが日本作な訳ないだろ！？
156 20/03/08(日)13:46:50 No.669352978
激亀忍者伝ってタイトルは秀逸だと思うんだ 亀に激だぜ
157 20/03/08(日)13:47:03 No.669353042
スタートレックのカトーって何で翻訳で名前変わったの
158 20/03/08(日)13:47:12 No.669353073
もともとの評判が悪いからってローカライズの改定で改変なんてしていいの？っていう疑問はある
159 20/03/08(日)13:47:20 No.669353111
アメリカの規制が～とか大袈裟に騒ぐ人いるけど海外アニメ見てると言うほど規制あるか？ってなる
160 20/03/08(日)13:47:32 No.669353157
>ひょっとして忍者タートルズもローカライズされてたのか サワキちゃんとタコ壺の会話は改変あったんじゃないかと今では思う
161 20/03/08(日)13:47:40 No.669353182
サイバーバースくらい見ろよ
162 20/03/08(日)13:48:06 No.669353277
岩浪アドリブは当時だからこそ面白かったのであってだな
163 20/03/08(日)13:48:55 No.669353453
>うん >だからこそ他言語版を見越してレベッカがあえてルビーにドレス着せたんじゃないかなって そんな海外での規制を見越した上で創作ってできるのかな‥
164 20/03/08(日)13:49:03 No.669353484
まあタートルズはもともと日本かぶれなキャラが多いし
165 20/03/08(日)13:49:29 No.669353589
>もともとの評判が悪いからってローカライズの改定で改変なんてしていいの？っていう疑問はある 人気無いって言われてる物を何もせずそのまま出す博打はそうそうやれるもんじゃないと思うぞ
166 20/03/08(日)13:49:48 No.669353648
https://ccsakura.jp/index.php?Cardcaptors%28%E5%8C%97%E7%B1%B3%E6%94%BE%E9%80%81%E7%89%88%29 見れば見る程別物だなこりゃ
167 20/03/08(日)13:50:14 No.669353771
>そんな海外での規制を見越した上で創作ってできるのかな‥ 実際レベッカシュガーはスティーブンユニバースを作る上でCNとかなり揉めた人なんで…
168 20/03/08(日)13:50:31 No.669353848
壮絶な口喧嘩で負けて死ぬラオウはフランスだっけ
169 20/03/08(日)13:50:36 No.669353871
米版あずまんがじゃテキサスだったりしないの
170 20/03/08(日)13:51:15 No.669353985
タートルズはインターネットだと初代ばかり話題になるけど00年代版以降のが面白かった
171 20/03/08(日)13:51:24 No.669354013
丁寧にローカライズすれば別の国でも当たるのに余計な事して失敗するのは昔から変わってないよね
172 20/03/08(日)13:51:50 No.669354125
>タートルズはインターネットだと初代ばかり話題になるけど00年代版以降のが面白かった 黒目のない新しい版は俺苦手だ…
173 20/03/08(日)13:52:17 No.669354233
倫理的にアウトになったりする歳の差はわかるが同年代同士で恋愛関係になる事が何が悪いのか
174 20/03/08(日)13:52:32 No.669354299
>黒目のない新しい版は俺苦手だ… むしろ原作から黒目なしなんだが…
175 20/03/08(日)13:52:42 No.669354334
>黒目のない新しい版は俺苦手だ… ニコ亀みようぜ
176 20/03/08(日)13:52:44 No.669354348
自国で1話アニメ作るコストで日本のアニメが50話は買えてめっちゃお得だし視聴率もウハウハだから 適当に買い集めてローカライズしまくった結果生まれたのがスレ画のフランス版北斗の拳
177 20/03/08(日)13:52:56 No.669354386
>むしろ原作から黒目なしなんだが… むしろ色すらねえ！
178 <a href="mailto:カードゲームアニメ">20/03/08(日)13:53:21</a> [カードゲームアニメ] No.669354484
何故か同性愛描写と子供虐待描写がNGにされたんですけお！
179 20/03/08(日)13:53:39 No.669354562
>倫理的にアウトになったりする歳の差はわかるが同年代同士で恋愛関係になる事が何が悪いのか 上のレスはデタラメだからなんでもかんでも鵜呑みにするなよ 海外アニメでも恋愛関係な同年代キャラとか普通にいるし
180 20/03/08(日)13:53:39 No.669354563
>>黒目のない新しい版は俺苦手だ… >むしろ原作から黒目なしなんだが… こっちで初めて目にしたのが黒目有りのアニメ版だから仕方ないじゃん！
181 20/03/08(日)13:54:00 No.669354634
TFはずっとシビアな話と吹き替えの問題と付き合い続けてるからな… 初代だって洗脳音波で列車の運転士が列車を暴走させるみたいな場面が 列車がいきなり暴走して運転士が必死に止める(悪人顔になってスロットル上げてるのに)改変されてたりした
182 20/03/08(日)13:54:01 No.669354643
>こっちで初めて目にしたのが黒目有りのアニメ版だから仕方ないじゃん！ ニコロデオンのタートルズ見れば？
183 20/03/08(日)13:54:16 No.669354700
https://youtu.be/iNV6AXPeJeU TMNTで一番新しいのってこれ？
184 20/03/08(日)13:54:20 No.669354714
いやそこまで興味ないよ
185 20/03/08(日)13:54:56 No.669354861
ｶｰﾄﾞｷｬﾌﾟﾀｰ
186 20/03/08(日)13:55:28 No.669354966
アニメじゃなくて普通にドラマでもあるんだろうな フルハウスとかそのへん
187 20/03/08(日)13:55:56 No.669355074
フルハウスどうなんだろうな… 吹き替え版好きだけど改変されまくってるんかな
188 20/03/08(日)13:56:43 No.669355258
BWもそうだけどこういうおもしろ吹き替えって話が面白いのと昔だから良かったみたいな部分あるのに勘違いしてウケると思ってまたおもしろ吹き替えやってるの痛々しくて耐えられん
189 20/03/08(日)13:57:12 No.669355347
フルハウスは確かおいたんのフルネームが原語版と違う
190 20/03/08(日)13:57:31 No.669355412
フルハウスは元々コメディだからそんなに変わってないんじゃないかな 日本人にわかりづらいジョークを変えたりはあると思うけど
191 20/03/08(日)13:57:34 No.669355419
クレヨンしんちゃんがアメリカだとサウスパーク的な吹き替えで深夜枠で放送されて人気が出た
192 20/03/08(日)13:58:22 No.669355607
>クレヨンしんちゃんがアメリカだとサウスパーク的な吹き替えで深夜枠で放送されて人気が出た アダルトスイムのshinchanのことなら大して人気無いよ…
193 20/03/08(日)13:58:35 No.669355646
字幕と吹き替えで聞いた後に原語字幕と原語音声流して見ると吹き替えの方が正しいってのは大嘘だということがわかるし字幕も明らかに説明足りてないことがわかるので翻訳された時点でかなり改変はされてる
194 20/03/08(日)13:58:47 No.669355685
こういうの気にしすぎて原語至上主義みたいになるとそれはそれでめんどくさいオタクに…
195 20/03/08(日)13:59:09 No.669355768
ワンピースはゾーニングがめっちゃ面白そうキツい局が放送権獲得しちゃって大変なことに
196 20/03/08(日)13:59:19 No.669355806
熊田曜子がよかった！
197 20/03/08(日)13:59:56 No.669355954
スティーブンユニバースで同性愛描写も同性婚も子供向けアニメじゃ結構ハードルが高いことがわかった
198 20/03/08(日)14:00:32 No.669356080
>フルハウスは元々コメディだからそんなに変わってないんじゃないかな >日本人にわかりづらいジョークを変えたりはあると思うけど 文化的な問題で日本人に伝わらないだろう部分は実際結構ローカライズで変えられてるけど スレで挙げられてる性質の改変はそんなにないはず
199 20/03/08(日)14:00:38 No.669356100
>ワンピースはゾーニングがめっちゃ面白そうキツい局が放送権獲得しちゃって大変なことに 腕に刺さった矢とかが便所掃除のすっぽんになってなかったっけ
200 20/03/08(日)14:00:41 No.669356116
セーラームーンのウラヌスとネプチューンがアウトだったって聞いたことある
201 20/03/08(日)14:00:54 No.669356154
超ムカツク！は本来もっとおしゃまなニュアンスだとか あと吹替版を向こうで流して おいたんが喋った時になんか爆笑されてたのを見た覚えがある
202 20/03/08(日)14:01:28 No.669356283
遊戯王シリーズがひどいことになってるのは知ってる
203 20/03/08(日)14:01:47 No.669356358
>スティーブンユニバースで同性愛描写も同性婚も子供向けアニメじゃ結構ハードルが高いことがわかった んなことない ラウドハウスとかぼくはクラレンス！は両親が同性愛者の子供とか出るし
204 20/03/08(日)14:02:13 No.669356465
FF14も世界展開だから色々大変って話してたな 戦争シーンとかめっちゃ大変とか
205 20/03/08(日)14:02:35 No.669356537
スポンジボブとか変なアニメはOKなのによくわからんな
206 20/03/08(日)14:03:20 No.669356717
カートゥーンで人間じゃなきゃ緩いイメージ
207 20/03/08(日)14:03:27 No.669356745
>なんだこのいい感じの音楽は… カードキャプチャー！ ミスティックアドベンチャー！ カードキャプチャー！ クエストフォオールタイム！
208 20/03/08(日)14:04:09 No.669356909
>スポンジボブとか変なアニメはOKなのによくわからんな 日本もやたら洋ゲーに厳しい規制してるしな
209 20/03/08(日)14:05:01 No.669357133
カヲルくんなんか翻訳だとガチホモで最近再翻訳された結果問題になったらしいし…