20/03/02(月)06:32:50 どうで... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1583098370140.jpg 20/03/02(月)06:32:50 No.667707745
どうでもいいけどね…
1 20/03/02(月)06:41:00 No.667708235
本当にどうでも良くてダメだった
2 20/03/02(月)06:43:40 No.667708404
あいつ
3 20/03/02(月)06:46:16 No.667708588
慣用句を用いることで冗長なセリフにせずとも伝えたいことを伝えらえる利点があるのかもしれない
4 20/03/02(月)06:47:17 No.667708658
絵付きだと頭に入りやすいしな… 漫画で覚える〇〇に世話になった人も多かろう
5 20/03/02(月)06:48:39 No.667708748
飛んで火にいる夏の虫！
6 20/03/02(月)06:50:23 No.667708866
使われなくなったのは単にリアル志向なだけだと思う
7 20/03/02(月)06:53:07 No.667709053
単なる脚本家の手抜きだよ
8 20/03/02(月)06:53:49 No.667709110
リアル志向というのは間違ってないけど飛躍した表現だな つまり登場人物としてコテコテの日本人ではない場合が多くなったので そういうキャラが日本語ならではの表現するのはヘンだよねということだよね
9 20/03/02(月)06:57:04 No.667709360
ここで会ったが百年目ってね
10 20/03/02(月)06:58:03 No.667709426
ポケモンのロケット団の二人がよく使っていた印象がある
11 20/03/02(月)06:58:57 No.667709495
言い回しでもあるな おぼっちゃまくんで柿野くんの母が「お噂はかねがね…」って言っててわからなかった んで茶魔がびんぼっちゃま指して「金がねーのはこっち！」つってた
12 20/03/02(月)06:59:26 No.667709528
>ポケモンのロケット団の二人がよく使っていた印象がある 慣用句並べながら登場はかっこいい感じがするし
13 20/03/02(月)07:00:31 No.667709607
あるいは海外展開を考えたときに 翻訳しにくい日本語に特化した表現を避けているという配慮があるのかもしれない
14 20/03/02(月)07:00:36 No.667709614
時代劇めいた言い回しが多かった感じはある
15 20/03/02(月)07:00:50 No.667709631
ドラえもんの歌
16 20/03/02(月)07:00:54 No.667709637
協調性のない仲間にそんな態度では四面楚歌になってしまうぞとか言うとなんか国語の例文みたいで不自然だし...
17 20/03/02(月)07:01:33 No.667709683
>協調性のない仲間にそんな態度では四面楚歌になってしまうぞとか言うとなんか国語の例文みたいで不自然だし... 協調性ないに対して四面楚歌もなんか違う気が
18 20/03/02(月)07:01:39 No.667709687
>時代劇めいた言い回しが多かった感じはある 両方やってた脚本家が多かったんだろうね
19 20/03/02(月)07:02:05 ID:MTx2ymgE MTx2ymgE No.667709713
削除依頼によって隔離されました 世界が地球でも無いのに河童の川流れだの四面楚歌だの言ってるのは書いてる人馬鹿なんじゃないかな と思う
20 20/03/02(月)07:02:31 No.667709748
奴は獅子身中の虫なのだ！
21 20/03/02(月)07:02:54 No.667709781
幽霊の正体見たり枯れ尾花ッ…そこだーー！！
22 20/03/02(月)07:03:15 No.667709813
ミカベルの学パラで飼い主を守る犬が「天網恢恢疎にして漏らさず」つってた
23 20/03/02(月)07:03:37 No.667709838
>世界が地球でも無いのに河童の川流れだの四面楚歌だの言ってるのは書いてる人馬鹿なんじゃないかな >と思う こういうのがホントつまらんやつなんだと
24 20/03/02(月)07:03:39 No.667709840
正体見たりって感じだな
25 20/03/02(月)07:03:58 No.667709865
短くまとめた方がメリハリもつくしな 今だと換言できる場合なんでわざわざ難しい言葉使うの意味ないじゃんとか言われそう
26 20/03/02(月)07:05:00 No.667709931
むかし何かで青天の霹靂って見てカッコい～！と思ったが 日常会話でまったく使わないな
27 20/03/02(月)07:06:09 No.667710019
見てる側にもある程度の教養ないと通じないというのもあるだろうけど
28 20/03/02(月)07:06:18 No.667710028
このスレで話すことじゃないかもしれんが 舞台が地球じゃないファンタジー世界で 慣用句やことわざ出すのって違和感持たれないだろうか 存在しないはずの地理や人物からくるものを何故知ってるのかって いやそれ言い始めたらそもそも日本語だったり英語が主要言語になってるのもおかしいかもしれないが…
29 20/03/02(月)07:06:26 No.667710034
万事休すだ！
30 20/03/02(月)07:06:49 No.667710061
晴天の霹靂だぜ
31 20/03/02(月)07:06:55 No.667710069
汚名挽回
32 20/03/02(月)07:07:24 No.667710107
>舞台が地球じゃないファンタジー世界で 全てを解決する異世界転生！ヤッター！
33 20/03/02(月)07:07:31 No.667710115
>世界が地球でも無いのに河童の川流れだの四面楚歌だの言ってるのは書いてる人馬鹿なんじゃないかな >と思う それ言い出すと日本語話してる時点でおかしいって話になるぞ
34 20/03/02(月)07:07:32 No.667710119
>このスレで話すことじゃないかもしれんが >舞台が地球じゃないファンタジー世界で >慣用句やことわざ出すのって違和感持たれないだろうか >存在しないはずの地理や人物からくるものを何故知ってるのかって >いやそれ言い始めたらそもそも日本語だったり英語が主要言語になってるのもおかしいかもしれないが… 現地語を日本風に翻訳してるとかそういう雰囲気がなかったらおかしい
35 20/03/02(月)07:07:42 No.667710135
異世界異星系はそこ突っ込むとそもそもなんで日本語で会話してるんだよってなるんじゃないかな
36 20/03/02(月)07:08:40 No.667710192
これは前のセリフも要るコマでしょ
37 20/03/02(月)07:08:56 No.667710207
なんでぇ藪から棒に
38 20/03/02(月)07:09:29 No.667710254
言ってしまえば犬っぽい生き物がいてそれが犬って呼ばれてるだけでももう異世界・異星としておかしいし…
39 20/03/02(月)07:09:48 No.667710284
海外の作品でもこういう傾向があるから時代が進んだだけだと思う…
40 20/03/02(月)07:10:08 No.667710300
>異世界異星系はそこ突っ込むとそもそもなんで日本語で会話してるんだよってなるんじゃないかな そこはこう魔法で自動翻訳されているとかで ああ慣用句やことわざも同じように地球の近しいものに置き換えられてると思えばいいか？
41 20/03/02(月)07:11:59 No.667710423
鉄鍋のジャンで物理的に眉に唾つけてた
42 20/03/02(月)07:12:02 No.667710427
賢くて悪いか！
43 20/03/02(月)07:12:43 No.667710474
ちゃんと文法からなにから架空言語の作品もあるけど基本的にはルビ読むのが面倒くさくなるだけという
44 20/03/02(月)07:13:05 No.667710499
日本が舞台じゃ無いところで日本語の駄洒落とか言葉遊びがあると気になっちゃうな
45 20/03/02(月)07:13:37 No.667710545
くっ万事休すかっ
46 20/03/02(月)07:13:41 No.667710548
異世界だからってベベントがボボロロスだな！とか急に言われても困るしね
47 20/03/02(月)07:13:44 No.667710551
>日本が舞台じゃ無いところで日本語の駄洒落とか言葉遊びがあると気になっちゃうな 4 2 0 ～
48 20/03/02(月)07:14:05 No.667710572
でも上手いこと言いたがる奴は多いよね…
49 20/03/02(月)07:14:13 No.667710590
海外小説の比喩やことわざを翻訳に際して近しい日本のものに置き換えるなんてこともままあるしそんな感じの認識でいいんじゃないかな
50 20/03/02(月)07:14:14 No.667710592
四面楚歌だな！ってのを現地の慣用句でヌウェスヴェルオがギルプスの巣に入るが如しだな！みたいなこと言われても困るじゃん
51 20/03/02(月)07:15:00 No.667710654
月が綺麗ですね
52 20/03/02(月)07:15:31 No.667710689
異世界なのに呉越同舟とか言ってるんですけおおお！！異世界に呉の国や越の国があったんですかああああ！？ けおおおおこっちでは四面楚歌！！杞憂とか言ってるんですけおおお！！！！！１１
53 20/03/02(月)07:15:35 No.667710691
>日本が舞台じゃ無いところで日本語の駄洒落とか言葉遊びがあると気になっちゃうな ジョジョのギアッチョの独り言の下りがちゃんとローカライズされてるらしい事を知って感動したもんだ
54 20/03/02(月)07:15:35 No.667710692
このどうでもよさは出そうと思っても中々出せない
55 20/03/02(月)07:15:43 No.667710706
慣用句を一切使わないで文章書くのって意外と難しいからなぁ
56 20/03/02(月)07:15:45 No.667710708
やっぱ武人キャラは熟語を使わないと
57 20/03/02(月)07:16:06 No.667710734
ただ確実に言い切れるのは 単位は国際単位系に基づいた方がいいということ 誰かの体の一部位を単位にするとか無用な混乱を生むだけになる
58 20/03/02(月)07:16:32 No.667710761
>このどうでもよさは出そうと思っても中々出せない 敵に追い込まれてやべー！て時に突然言い出すからな
59 20/03/02(月)07:16:56 No.667710802
結局日本語訳だと思って慣用句も上手い言い回しも駄洒落も現地語のそれを近い日本語に当てはめた程度に思っとけばいいんじゃないの？
60 20/03/02(月)07:17:03 No.667710814
>>このどうでもよさは出そうと思っても中々出せない >敵に追い込まれてやべー！て時に突然言い出すからな まだ間に合うわ！！ えっ日本語教育の話？ ってボケもひどい
61 20/03/02(月)07:17:03 No.667710815
>四面楚歌だな！ってのを現地の慣用句でヌウェスヴェルオがギルプスの巣に入るが如しだな！みたいなこと言われても困るじゃん たまーに見るなそういうの 我が国では～みたいな流れで
62 20/03/02(月)07:17:09 No.667710824
昔と比べて海外展開も増えただろうしそりゃそういうの避けるよね…
63 20/03/02(月)07:17:18 No.667710836
>四面楚歌だな！ってのを現地の慣用句でヌウェスヴェルオがギルプスの巣に入るが如しだな！みたいなこと言われても困るじゃん イズミールの髭にかけて！とか勝利かソブンガルデかだ！ みたいな初見でもなんとなく意味がわかる異世界慣用句良いよね
64 20/03/02(月)07:17:21 No.667710840
海外SFでは独自の言葉作る風習があるぞ
65 20/03/02(月)07:17:24 No.667710841
>月が綺麗ですね 死んでもいいわ
66 20/03/02(月)07:17:34 No.667710854
>海外SFでは独自の言葉作る風習があるぞ ごく一部じゃねーか
67 20/03/02(月)07:17:34 No.667710855
異世界物で兎を向こうの人が一羽って数えるのは語源上おかしいけど 一匹って書くとそこ間違ってますよって指摘来るの確実だからな…
68 20/03/02(月)07:17:57 No.667710881
昔のIQをかなぐり捨ててるような作品でも慣用句やたら使うからちょっと頭良さそうに見えたりする
69 20/03/02(月)07:17:57 No.667710882
>イズミールの髭にかけて！とか勝利かソブンガルデかだ！ >みたいな初見でもなんとなく意味がわかる異世界慣用句良いよね ？？？
70 20/03/02(月)07:18:36 No.667710939
>イズミールの髭にかけて！とか勝利かソブンガルデかだ！ >みたいな初見でもなんとなく意味がわかる異世界慣用句良いよね ドラゴンに殺されろっていうの！？
71 20/03/02(月)07:19:12 No.667710988
フィクションを許容できないとノンフィクションしか無くなるわ そう言うのはシカトするのが正解
72 20/03/02(月)07:19:19 No.667711003
>結局日本語訳だと思って慣用句も上手い言い回しも駄洒落も現地語のそれを近い日本語に当てはめた程度に思っとけばいいんじゃないの？ 意味とか概念とかじゃなくて音で遊んでるようなのは難しくない？
73 20/03/02(月)07:19:21 No.667711005
>昔と比べて海外展開も増えただろうしそりゃそういうの避けるよね… あーそういう事情もあるか… ローカライズの手間省けるならそれに越したことないものな ただ慣用句程度で翻訳家が躓くかなとも思う
74 20/03/02(月)07:19:26 No.667711013
膝に矢を受けてしまってな
75 20/03/02(月)07:19:54 No.667711057
>ただ確実に言い切れるのは >単位は国際単位系に基づいた方がいいということ >誰かの体の一部位を単位にするとか無用な混乱を生むだけになる 1フィート=12インチ 1ヤード=3フィート 1チェーン=22ヤード 1ハロン=10チェーン 1マイル=8ハロン ふざけてんのかってなるよね
76 20/03/02(月)07:20:02 No.667711067
ロケット団の名乗り口上は今の方がだいぶ難しい
77 20/03/02(月)07:20:44 No.667711115
二兎を追うものはアブハチ取らず
78 20/03/02(月)07:20:54 No.667711126
ゴルゴ13でゴルゴが飛行機事故で墜落したことを知ったお偉いさんが奴は何とかの剣です、取り除かなくてはって表現してたのがやたら印象に残ってるな…
79 20/03/02(月)07:21:31 No.667711174
ダイの大冒険がやたら大人っぽい感じのセリフが多かった気がする
80 20/03/02(月)07:21:58 No.667711214
日本語と外国語だって同じようなこと言うのに全然言い回し違ったりするし 洋画でもその国独自の言い回しを無理やり日本語に訳したような文もよく出てくるし 本当にそこにこだわるんならザ・日本語ではなくもっとそういうまずその世界の言葉を意識したうえで日本語に置き換えるみたいな作り方しなきゃだし 言いたいこと分かるけどあんまりそこ拘ると大変
81 20/03/02(月)07:22:04 ID:MTx2ymgE MTx2ymgE No.667711219
>ゴルゴ13でゴルゴが飛行機事故で墜落したことを知ったお偉いさんが奴は何とかの剣です、取り除かなくてはって表現してたのがやたら印象に残ってるな… まったく残ってないね
82 20/03/02(月)07:22:04 No.667711221
>ただ慣用句程度で翻訳家が躓くかなとも思う 常にまともな翻訳会社使えるとも限らないからトンデモ誤訳されないように作家側から気を使ってるような面は多少ありそう
83 20/03/02(月)07:22:10 No.667711230
>何とかの剣です たぶんダモクレスの剣
84 20/03/02(月)07:22:13 No.667711234
まあ確かに教養の範囲にはなるよな
85 20/03/02(月)07:22:35 No.667711275
鎧袖一触とはこの事か…
86 20/03/02(月)07:22:45 No.667711292
マーリンの髭！
87 20/03/02(月)07:22:57 No.667711308
> >1フィート=12インチ >1ヤード=3フィート >1チェーン=22ヤード >1ハロン=10チェーン >1マイル=8ハロン >ふざけてんのかってなるよね 極めつけには連中最初からフィートやヤードで思考してるんじゃなくて 一度メートルで考えてから変換してるときた ただ日本も尺とかまだ残ってるからあまり大きくは…いや言えるわ
88 20/03/02(月)07:23:03 No.667711314
アベンジャーズでソーが地球にはいないの？でっかい口で何でも食べる魔物～とか説明したら 後で本当に出て来るのいいよね…
89 20/03/02(月)07:23:03 No.667711316
>海外SFでは独自の言葉作る風習があるぞ それは誰にとっても未知な言葉だからスレ画とは全然違うじゃないか
90 20/03/02(月)07:23:04 No.667711317
もしかしたらそういう表現を含めることで 子供たちにむしろ見せるべきみたいなことを主張しやすくしたのかもしれない
91 20/03/02(月)07:23:12 No.667711327
でもきちんと訳しすぎた指輪物語のかみつき丸みたいなのはカッコ悪いからそのままで良いよ…
92 20/03/02(月)07:23:19 No.667711339
>>何とかの剣です >たぶんダモクレスの剣 諸刃の剣的な意味であってたかな…
93 20/03/02(月)07:23:21 No.667711343
>ロケット団の名乗り口上は今の方がだいぶ難しい あれ変わるもんなのか
94 20/03/02(月)07:23:27 No.667711356
烈火の炎で五月蝿いを覚えた「」も多い
95 20/03/02(月)07:24:02 No.667711407
>烈火の炎で五月蝿いを覚えた「」も多い るろうに剣心だ
96 20/03/02(月)07:24:09 No.667711412
海外や子供に配慮というよりただ普段使わないから作品でも使わないだけじゃない
97 20/03/02(月)07:24:21 ID:MTx2ymgE MTx2ymgE No.667711422
>諸刃の剣的な意味であってたかな… 漫画の知識なんかなんの役にも立ってない事が良くわかったな！
98 20/03/02(月)07:24:26 No.667711424
日本っぽい異世界で一貫1キロ一尺1メートルという設定にしたらかえって混乱するかな
99 20/03/02(月)07:24:58 No.667711467
外人の方が日常会話で慣用句使うイメージがある
100 20/03/02(月)07:25:45 No.667711526
会話に間が空いたときに天使がどうのとかいうしな海外
101 20/03/02(月)07:25:50 No.667711535
ネメアーの獅子のようになるがいい！
102 20/03/02(月)07:26:26 No.667711592
日本語的な言葉遊びを洪水のように浴びせるめだかボックスの翻訳は地獄であったろう…
103 20/03/02(月)07:26:37 No.667711606
これではピュロスの勝利だ
104 20/03/02(月)07:26:39 No.667711611
>外人の方が日常会話で慣用句使うイメージがある そういうシーン洋画や洋ドラでよくお目にかかるが 本当にそう言ってるんだろうか 邦訳する時に意訳してるわけではなく？
105 20/03/02(月)07:26:40 No.667711612
>おぼっちゃまくんで柿野くんの母が「お噂はかねがね…」って言っててわからなかった >んで茶魔がびんぼっちゃま指して「金がねーのはこっち！」つってた 爆笑してしまった 面白いなおぼっちゃまくん
106 20/03/02(月)07:27:37 No.667711675
>四面楚歌だな！ってのを現地の慣用句でヌウェスヴェルオがギルプスの巣に入るが如しだな！みたいなこと言われても困るじゃん 一瞬面食らうがそういうのも含めて異世界だなって感じがあって嬉しい
107 20/03/02(月)07:27:41 No.667711680
こういう時は海外を参考にすればいいんだ 海外の異世界転生ものはどうしてるの？
108 20/03/02(月)07:28:12 No.667711714
ダモクレスの剣を覚えたのは荒木の武装ポーカーかな
109 20/03/02(月)07:28:14 No.667711717
単に子供向けアニメが減ったからだよ シンカリオン見て見ろ古式ゆかしいテンプレだらけだ
110 20/03/02(月)07:28:20 No.667711722
蟹座のように無様に死ぬが良い
111 20/03/02(月)07:29:35 No.667711840
子供向けの娯楽作品が慣用句だらけになると 今度は大人向けの娯楽作品が低IQみたいになっちまうーッ
112 20/03/02(月)07:29:36 No.667711843
ポケモンも古くさいアニメから別の古くさいアニメになってるな
113 20/03/02(月)07:29:50 No.667711860
棺桶の釘のように死んでいる
114 20/03/02(月)07:29:55 No.667711866
>一瞬面食らうがそういうのも含めて異世界だなって感じがあって嬉しい あんまりありすぎると翻訳に気を取られて話が入って行かなくなるし程度の問題になるか
115 20/03/02(月)07:30:23 No.667711899
冬のナマズの様に大人しくさせる
116 20/03/02(月)07:30:30 ID:L8CC5dnA L8CC5dnA No.667711911
削除依頼によって隔離されました 単に日本人の頭が悪くなっただけだろ
117 20/03/02(月)07:32:20 No.667712028
荒木は現地の風習とかもキッチリ取材する作者だけど 言葉絡みは開き直り入ってるレベルで完全に日本語使わせるよね DIOに将棋言わせるのは気取りがなさすぎる
118 20/03/02(月)07:32:45 No.667712068
>単に日本人の頭が悪くなっただけだろ 頭が悪くなったなら尚更盛り込むべきじゃん
119 20/03/02(月)07:32:58 No.667712083
やべぇやすげぇで何でも表現できるからな
120 20/03/02(月)07:33:27 No.667712122
むしろわざわざ日本製観るGAIJINって そういう日本土着の表現が観たいんじゃ？
121 20/03/02(月)07:33:34 No.667712135
小賢しいって何？
122 20/03/02(月)07:33:48 No.667712162
>単に日本人の頭が悪くなっただけだろ このレス見る限り頭悪い日本人は最低一人はいることは確かだな
123 20/03/02(月)07:34:46 ID:L8CC5dnA L8CC5dnA No.667712231
>>単に日本人の頭が悪くなっただけだろ >頭が悪くなったなら尚更盛り込むべきじゃん そしたら大半の日本人わかんねぇから読まれねぇだろ バカなんだから
124 20/03/02(月)07:34:47 No.667712234
>小賢しいって何？ ずる賢いってこと
125 20/03/02(月)07:34:59 No.667712244
>むしろわざわざ日本製観るGAIJINって >そういう日本土着の表現が観たいんじゃ？ 知ったふうな口をきくな青二才
126 20/03/02(月)07:35:03 No.667712254
>荒木は現地の風習とかもキッチリ取材する作者だけど >言葉絡みは開き直り入ってるレベルで完全に日本語使わせるよね >DIOに将棋言わせるのは気取りがなさすぎる ちょっとそこ420は日本人でもギリギリ通じるレベル
127 20/03/02(月)07:35:08 No.667712259
>小賢しいって何？ しゃらくさいって事
128 20/03/02(月)07:35:27 No.667712286
慣用句も半分ぐらい死語と言っていい 死語を使いまわしてる奴はただの痛い人だからな どういう心意気であれ
129 20/03/02(月)07:35:43 ID:L8CC5dnA L8CC5dnA No.667712308
>>単に日本人の頭が悪くなっただけだろ >このレス見る限り頭悪い日本人は最低一人はいることは確かだな お前か
130 20/03/02(月)07:35:57 No.667712331
>>荒木は現地の風習とかもキッチリ取材する作者だけど >>言葉絡みは開き直り入ってるレベルで完全に日本語使わせるよね >>DIOに将棋言わせるのは気取りがなさすぎる >ちょっとそこ420は日本人でもギリギリ通じるレベル ジャイロの420はどういう風に訳されたのか気になるよね
131 20/03/02(月)07:36:07 No.667712349
そりゃ杞憂だろう 矛盾だな
132 20/03/02(月)07:36:22 No.667712360
飛んで火に入る夏の虫！とかここで合ったが100年目ー！とか言うのか
133 <a href="mailto:なー">20/03/02(月)07:36:39</a> ID:L8CC5dnA L8CC5dnA [なー] No.667712381
なー
134 20/03/02(月)07:36:45 No.667712387
関係ないけどきゃつらって聞かなくなったね
135 20/03/02(月)07:37:06 No.667712416
>なんJ語とか淫夢語とか使えば？ >お似合いだろ日本人に そろそろIDかな
136 20/03/02(月)07:37:16 No.667712423
慣用句やことわざは海外でもガンガン廃れるから 日本人がって主語はあまり意味がない 全世界がアホになっていくと言うべき
137 20/03/02(月)07:37:19 No.667712428
舞台は異世界だけどこの本自体が異世界の出来事を日本語訳にしてるので日本の慣用句使ってますってことで…
138 20/03/02(月)07:37:36 ID:L8CC5dnA L8CC5dnA No.667712458
どんどん日本語が国民に合わせて退化してるんだから セリフもそれに合わせて退化させるのが正解
139 20/03/02(月)07:37:48 No.667712470
なんか使いたいことわざってある？
140 20/03/02(月)07:37:57 No.667712483
元がアホだからアホのままだよ
141 20/03/02(月)07:38:03 No.667712491
貴様って呼びかけは相手に対する侮蔑を含んだニュアンスで使われるけど よく見るとめっちゃ敬ってないか
142 20/03/02(月)07:38:25 No.667712518
わはー…むすー…は意外と生きてた
143 <a href="mailto:なー">20/03/02(月)07:38:41</a> ID:L8CC5dnA L8CC5dnA [なー] No.667712545
なー
144 20/03/02(月)07:38:53 No.667712558
うぐぅ
145 20/03/02(月)07:38:58 No.667712563
>舞台は異世界だけどこの本自体が異世界の出来事を日本語訳にしてるので日本の慣用句使ってますってことで… そういう風に書いても「」はボロカスに叩くじゃん
146 20/03/02(月)07:39:02 No.667712568
挨拶も仏教用語でありがとうも仏教用語で実はあらゆるものが元慣用句だから困っちゃうね
147 20/03/02(月)07:39:04 No.667712571
>貴様って呼びかけは相手に対する侮蔑を含んだニュアンスで使われるけど >よく見るとめっちゃ敬ってないか 貴君とかとおなじであなた様って意味だぞ貴様
148 20/03/02(月)07:39:51 No.667712625
貴様どころかお前も敬ってる
149 20/03/02(月)07:39:53 No.667712629
>そろそろIDかな 普通の人には意味通らない慣用句っぽくてだめだった
150 20/03/02(月)07:39:53 No.667712630
軍人言葉じゃない？貴様って 貴様と俺とーはー同期のさーくーらー
151 20/03/02(月)07:40:11 No.667712656
きさーま！？
152 20/03/02(月)07:40:28 No.667712673
>>舞台は異世界だけどこの本自体が異世界の出来事を日本語訳にしてるので日本の慣用句使ってますってことで… >そういう風に書いても「」はボロカスに叩くじゃん 「」はほとんど貼られたページでしか判断してないし その引用自体が間違ってる可能性もあるし
153 20/03/02(月)07:40:31 No.667712676
ダサいのはいけない 有識者が会話で慣用句使う場合は違和感がないからな ウィットに富めよ
154 20/03/02(月)07:40:52 No.667712707
>「」はボロカスに叩くじゃん 例えば？
155 20/03/02(月)07:40:52 No.667712708
トホホ～もう慣用句はゴリゴリだよ～
156 20/03/02(月)07:41:27 ID:L8CC5dnA L8CC5dnA No.667712757
オシャレな言葉は知らんけど ウィットに富めよのダサさだけはわかる
157 20/03/02(月)07:41:28 No.667712759
まぁことわざ慣用句使うのもアリだと思うよ 他の作品との差別化を図って多少の個性を味付けできそう
158 20/03/02(月)07:41:38 No.667712776
ドヤ顔で慣用句使ってるとすごい恥ずかしくなる
159 20/03/02(月)07:41:50 No.667712789
>軍人言葉じゃない？貴様って >貴様と俺とーはー同期のさーくーらー 目上の人を敬う二人称らしいよ
160 20/03/02(月)07:42:17 No.667712829
>オシャレな言葉は知らんけど >ウィットに富めよのダサさだけはわかる まさに馬耳東風だな
161 20/03/02(月)07:42:27 No.667712839
>>そういう風に書いても「」はボロカスに叩くじゃん >「」はほとんど貼られたページでしか判断してないし >その引用自体が間違ってる可能性もあるし 自己弁護やめなよ みっともない
162 20/03/02(月)07:42:29 No.667712841
どこの国だって似たような諺やらその手のものはあるわけだし それをはなから無視しておかしいというのはいないだろ
163 20/03/02(月)07:42:31 ID:L8CC5dnA L8CC5dnA No.667712843
言うほど普段人と会話してないだろみんな
164 20/03/02(月)07:42:41 No.667712862
いきなり判事をまわったかとか言い出されても困るしな
165 20/03/02(月)07:42:52 No.667712883
>ダサいのはいけない >有識者が会話で慣用句使う場合は違和感がないからな >ウィットに富めよ ウィットに富むって意図はわかるんだが 大元はどういう意味だっけ…？
166 20/03/02(月)07:43:22 No.667712932
>いきなり判事をまわったかとか言い出されても困るしな 定形だと思いこんでるがそのスレでしか使われてなかったりな
167 20/03/02(月)07:43:27 No.667712942
>飛んで火に入る夏の虫！とかここで合ったが100年目ー！とか言うのか ポケモンで聞いた気がする
168 20/03/02(月)07:43:28 No.667712944
ヤドロクって今はもう使われないよな
169 20/03/02(月)07:43:44 No.667712960
付和雷同の意味を定期的に忘れる
170 20/03/02(月)07:44:09 No.667712999
かっこいい言葉や言い回し 使いやすい言葉が生き残っていく ヤバい ダサい ウザいとかが典型だな あとは昔の蔑称とか
171 20/03/02(月)07:44:21 No.667713014
出自は敬う言葉なんだろうけど 貴様もお前も目上の人に言ったら怒られるよね現代じゃ
172 20/03/02(月)07:44:38 ID:L8CC5dnA L8CC5dnA No.667713043
今の大人は小学四年生くらいの子供が理解できる言葉だけしか使えないらしいよ
173 20/03/02(月)07:45:06 No.667713064
>>このどうでもよさは出そうと思っても中々出せない >敵に追い込まれてやべー！て時に突然言い出すからな ぬーべーみたいに見えるけどコラじゃないのこれ！？
174 20/03/02(月)07:45:07 No.667713066
>今の大人は小学四年生くらいの子供が理解できる言葉だけしか使えないらしいよ 老人共も似たようなもんだと思うが
175 20/03/02(月)07:45:10 No.667713071
>今の大人は小学四年生くらいの子供が理解できる言葉だけしか使えないらしいよ 現代の小学生は頭が良いって事だな
176 20/03/02(月)07:45:22 ID:L8CC5dnA L8CC5dnA No.667713089
大体ヤバイとエグいで全部なんとかなる
177 20/03/02(月)07:45:24 No.667713094
昔なんかのエロゲーでJKのセリフが「か、堪忍してぇ…」だったのはそんなん言うか！？と思ったよ
178 20/03/02(月)07:45:51 No.667713129
忖度 みたいに変に流行る言葉もあるよね
179 20/03/02(月)07:45:55 No.667713138
>出自は敬う言葉なんだろうけど >貴様もお前も目上の人に言ったら怒られるよね現代じゃ つまり逆に今は相手を敬うような呼び方でも 後世ではなんて侮辱だと取られるような呼び方に認識が変化することもありうるのか
180 20/03/02(月)07:46:03 No.667713152
今の時代におたんちんとかスカタンとかあんぽんたんとか飛び交われても困る
181 20/03/02(月)07:46:18 No.667713172
>昔なんかのエロゲーでJKのセリフが「か、堪忍してぇ…」だったのはそんなん言うか！？と思ったよ そんなに変かな…？
182 20/03/02(月)07:46:31 No.667713188
「」って井の中の蛙だよな
183 20/03/02(月)07:46:58 No.667713229
堪忍してぇーはエロ劇画の言葉に違いない
184 20/03/02(月)07:46:58 No.667713230
>昔なんかのエロゲーでJKのセリフが「か、堪忍してぇ…」だったのはそんなん言うか！？と思ったよ 関西の女は男を興奮させるワードとして活用してるぜあれ 風俗でわざとらしく言われるからわかる
185 20/03/02(月)07:47:09 No.667713243
>今の時代におたんちんとかスカタンとかあんぽんたんとか飛び交われても困る 美少女がいうとキャラ付けにはなるんだよな 世間知らずな感じの
186 20/03/02(月)07:47:10 No.667713244
王立宇宙軍で「他人に泡借りると貧乏するよ」とか架空のことわざっぽいセリフ言ってるのかっこよかったな
187 20/03/02(月)07:47:22 No.667713256
皮肉で使われたせいで逆の意味になるのはたまにある
188 20/03/02(月)07:47:32 ID:L8CC5dnA L8CC5dnA No.667713269
慣用句なんてわざわざ使わなくても クズとかガイジって言えば普通に煽れるしな
189 20/03/02(月)07:47:43 No.667713283
>昔なんかのエロゲーでJKのセリフが「か、堪忍してぇ…」だったのはそんなん言うか！？と思ったよ きょうとじんならありだろ！
190 20/03/02(月)07:47:54 No.667713295
井の中の蛙でも…！十分に大海に通用したやつはいたはずだ…！
191 20/03/02(月)07:47:57 No.667713299
慣用句ってそれを使う相手がどういう意図を込めててるのかはわかるんだが どういう由来なのかわかんないことがある
192 20/03/02(月)07:48:03 No.667713309
慣用句は煽るための言葉じゃないです
193 20/03/02(月)07:48:10 No.667713318
>ぬーべーみたいに見えるけどコラじゃないのこれ！？ ぬ～べ～の作者が描いたけっこう仮面だよ
194 20/03/02(月)07:48:20 No.667713335
>クズとかガイジって言えば普通に煽れるしな 品性のあるキャラに言わせる時にそれは使えんだろう
195 20/03/02(月)07:48:22 ID:L8CC5dnA L8CC5dnA No.667713337
まぁ皮肉を理解出来ないくらい頭悪くなれば生きやすいんじゃないの
196 20/03/02(月)07:48:23 No.667713338
「」の皮を被ったとしあきめ！！
197 20/03/02(月)07:48:25 No.667713343
>慣用句なんてわざわざ使わなくても >クズとかガイジって言えば普通に煽れるしな 自己紹介に見える
198 20/03/02(月)07:48:42 No.667713362
歌舞伎や落語が元の言葉も多いけど歌舞伎なんて見たことないな
199 20/03/02(月)07:49:38 No.667713443
夜の帳が下りるとかしばらく意味がわからなかった
200 20/03/02(月)07:49:39 ID:L8CC5dnA L8CC5dnA No.667713444
削除依頼によって隔離されました >自己紹介に見える 気分損ねちゃった？ごめんね 何がお前を傷つけたのか知らんけど
201 20/03/02(月)07:50:07 No.667713489
>>出自は敬う言葉なんだろうけど >>貴様もお前も目上の人に言ったら怒られるよね現代じゃ >つまり逆に今は相手を敬うような呼び方でも >後世ではなんて侮辱だと取られるような呼び方に認識が変化することもありうるのか むかし福田首相がオリンピック選手に精々頑張って下さいとか言ってプチ炎上してたな
202 20/03/02(月)07:50:08 No.667713493
>気分損ねちゃった？ごめんね >何がお前を傷つけたのか知らんけど 痩せ我慢してるの可愛い
203 20/03/02(月)07:50:33 No.667713528
煽り方が昔の壺のノリすぎる…
204 20/03/02(月)07:50:35 No.667713533
慣用句は現代向けじゃない 現代の会話のシミュレーションは 相手をマウントすることも含んでるからな だから老いているのか進んでいるのかは分からない
205 20/03/02(月)07:50:40 No.667713543
親父…涅槃で待つ
206 20/03/02(月)07:50:53 No.667713564
>気分損ねちゃった？ごめんね >何がお前を傷つけたのか知らんけど また始まった
207 20/03/02(月)07:51:01 No.667713570
レスポンチすること「」の如し、だな
208 20/03/02(月)07:51:07 ID:L8CC5dnA L8CC5dnA No.667713576
>痩せ我慢してるの可愛い 何と勝負してるの？ 謝ったじゃないか喧嘩はよそうよ 厚かましい奴だな
209 20/03/02(月)07:52:09 No.667713684
>退屈」という言葉は仏教用語です。本来は「仏道を求める心が退き屈すること」で、 修行の困難に負けて投げ出すことを指していたのです 慣用句使わずに何か書くってかなり難しいな
210 20/03/02(月)07:52:35 No.667713714
「皮肉」も入ってくるとだいぶ難易度高いんだよな 日本語ってバカみたいだよな そぐわない場所で無理に褒めようとすると慇懃無礼に聞こえるし 実力が見えてるのに韜晦すると皮肉になる
211 20/03/02(月)07:52:51 No.667713734
>>痩せ我慢してるの可愛い >何と勝負してるの？ >謝ったじゃないか喧嘩はよそうよ >厚かましい奴だな なんかちんちん亭みたいでダメだった
212 20/03/02(月)07:53:13 No.667713768
異世界だからーって言い始めると まず「ダメ」がＮＧワードになるぞ 囲碁由来の言葉だぞ
213 20/03/02(月)07:53:34 No.667713803
>そぐわない場所で無理に褒めようとすると慇懃無礼に聞こえるし >実力が見えてるのに韜晦すると皮肉になる ニュアンスのせいで誉め言葉が皮肉に聞こえるのはどの国にもあるよ イギリスとか誉め言葉を皮肉に使いまくるし
214 20/03/02(月)07:53:38 No.667713813
南無三！
215 20/03/02(月)07:53:53 No.667713840
>むかし福田首相がオリンピック選手に精々頑張って下さいとか言ってプチ炎上してたな そしてわからない人からはインテリぶりやがって！っとさらに非難される
216 20/03/02(月)07:54:04 No.667713855
だめ 【駄目】 《名》囲碁で、どちらの所有ともならないところ。目にならないところ。 「―を押す」（だめ押しをする。だめおし） 「それはＮＧ」 とかになるんだろうか…
217 20/03/02(月)07:54:07 No.667713863
宴もたけなわってどういう由来だっけ
218 20/03/02(月)07:54:15 No.667713880
>南無三！ 手塚治虫作品で良く見る
219 20/03/02(月)07:54:23 No.667713894
良スレ
220 20/03/02(月)07:54:24 No.667713896
>南無三！ むしろ異世界みたいなシチュエーションの方が聞く機会多そうな言葉だなそれ
221 20/03/02(月)07:54:45 No.667713923
ここもちょっとはしゃぐとID出るからな そしてIDを見つけたら石を投げていい掟がある
222 20/03/02(月)07:54:51 No.667713934
>>むかし福田首相がオリンピック選手に精々頑張って下さいとか言ってプチ炎上してたな >そしてわからない人からはインテリぶりやがって！っとさらに非難される 恥の上塗りすぎる…
223 20/03/02(月)07:55:08 No.667713955
>>南無三！ >むしろ異世界みたいなシチュエーションの方が聞く機会多そうな言葉だなそれ 単にダンバインのせいだろそれ
224 20/03/02(月)07:55:18 No.667713974
>>南無三！ >むしろ異世界みたいなシチュエーションの方が聞く機会多そうな言葉だなそれ ローマっぽい世界観の走れメロスで出てきててん？ってなったことはある…
225 20/03/02(月)07:55:22 ID:L8CC5dnA L8CC5dnA No.667713982
バカってなんで言葉の裏を不必要に深読みして 侮辱したに違いないみたいに騒ぐやつ多いんだろう
226 20/03/02(月)07:55:44 No.667714020
なんか珍しい仏像のご開帳で、仏様にご開帳なんてはしたない言葉を使うなんて何事だ！！ってクレームがあったとか
227 20/03/02(月)07:55:46 No.667714021
>ここもちょっとはしゃぐとID出るからな >そしてIDを見つけたら石を投げていい掟がある 出されるような言動するからだろ
228 20/03/02(月)07:56:02 No.667714049
>「皮肉」の語源 >皮肉骨髄とは >禅宗の僧侶、達磨大師が四人の弟子たちを「我が皮を得たり」「我が肉を得たり」「我が骨を得たり」「我が髄を得たり」と評価した言葉。 達磨大使がいない世界には皮肉は存在しない！
229 20/03/02(月)07:56:05 No.667714055
ｻﾉﾊﾞﾋﾞｯﾁ!!
230 20/03/02(月)07:56:10 No.667714067
>単にダンバインのせいだろそれ 走れメロスでメロスが気を引き締めるときにも使ってたから昔の人の共通口癖なきが
231 20/03/02(月)07:56:13 No.667714072
>宴もたけなわってどういう由来だっけ めっちゃ盛り上がってる状態 盛り上がってるとこ悪いけどそろそろおしまいにしようぜって意味で 宴もたけなわですがそろそろお開きですっていう お開き自体も閉めるって言葉は縁起悪いから逆にしてお開きって言葉にしてる
232 20/03/02(月)07:56:46 No.667714111
書き込みをした人によって削除されました
233 20/03/02(月)07:56:50 No.667714115
南無三で思い出したが 富野ってそこらへんは割と気にしてるのか 日本人であるキャラ以外にはあまりことわざ言わせないようにしてるきらいがあったな 逆にショウ・ザマには南無三言わせたり
234 20/03/02(月)07:57:05 No.667714145
他力本願は誤用の方が広まってしまった…
235 20/03/02(月)07:57:25 No.667714182
>単にダンバインのせいだろそれ 現代で南無三言うシチュエーションがないって事だよ！
236 20/03/02(月)07:57:33 No.667714194
>お開き自体も閉めるって言葉は縁起悪いから逆にしてお開きって言葉にしてる そこは知らなかった
237 20/03/02(月)07:57:39 No.667714207
シンフォギアが変な言葉使う人多いよね
238 20/03/02(月)07:58:56 No.667714304
>ｻﾉﾊﾞﾋﾞｯﾁ!! 淫売の息子が！ よく考えると意味わかんねぇ言葉だ 罵りなんて大体そうか
239 20/03/02(月)07:58:56 No.667714305
昔1レス目にクソレスした奴がいてその次にアンカーなしで何言ってんだ頭おかしいのかお前ってレスしたら ちゃんとクソレスを管理して消してくれたのに後から来た「」が消えた後のレスだけ見てスレ「」にdel入れてID出たって悲しい事件あったし IDそのものはただの勢いだよ
240 20/03/02(月)08:00:11 No.667714417
なろう以前に自分のサイトにファンタジー小説描いてたら 後光は仏教用語なんですけおおおおおっていわれたことあるなあ…
241 20/03/02(月)08:00:28 No.667714444
>>ｻﾉﾊﾞﾋﾞｯﾁ!! >淫売の息子が！ >よく考えると意味わかんねぇ言葉だ >罵りなんて大体そうか 淫売の息子は十分罵倒じゃねえかな…
242 20/03/02(月)08:00:33 No.667714450
>バカってなんで言葉の裏を不必要に深読みして >侮辱したに違いないみたいに騒ぐやつ多いんだろう 被害者意識や他害のある障害者だからだけど… 医師に診断されないまま自分は健常者と思い込んでるだけの人は多いからね 悪質なクレーマーとかDVや虐待ナチュラルにできる人とかにもそういう手合いは多いよ
243 20/03/02(月)08:01:02 No.667714491
実際キリストとかマリアの肖像の後ろの光ってなんて言うんだろう？
244 20/03/02(月)08:01:17 No.667714514
後光はむしろ西洋のイコンの図像だな…
245 20/03/02(月)08:01:29 No.667714525
ID付きを引用する様なもの
246 20/03/02(月)08:01:53 No.667714555
>そこは知らなかった 割とあるよ縁起の問題で呼び方変えるの スルメとアタリメとか 縁起かつぐっての自体が武家社会からきた風習だけど
247 20/03/02(月)08:01:56 No.667714562
アメリカ人はなんでもファックで表現する印象がある
248 20/03/02(月)08:02:29 No.667714617
お前の母ちゃんデベソもお前の母親のヘソの形状を知ってる＝誰とでも寝る女って意味だからな
249 20/03/02(月)08:02:53 No.667714650
>後光はむしろ西洋のイコンの図像だな… 仏教でも担いでるし宗教の定番なんじゃねえかな後光が指す表現
250 20/03/02(月)08:03:26 No.667714693
まず異世界に慣用句云々とか 警察やるまえに 最低限の日本語の文章描けるほうが最優先だからな… 拗らせてるとそんなこともわからないんだろうけど
251 20/03/02(月)08:03:32 No.667714704
漫画の話だけど読み続けると漫画表現理解の素養と国語力アップするので 国語本当にダメな子には漫画を読ませるのが良いとされてるのは本当 そもそも本人が興味持たないような本とか買い渡してもモチベゼロだから読まないし読めないし理解しようとしないからね…
252 20/03/02(月)08:03:47 No.667714730
ホーリーシット！ 直訳すると聖なるクソ そんなものあるわけないだろってニュアンスから 驚いた時やショッキングなことに使ってるのかなぁ
253 20/03/02(月)08:03:50 No.667714733
一応後光自体は仏教用語で 普遍的なあの表現は光背と呼ぶ…のかな
254 20/03/02(月)08:03:54 No.667714737
>お前の母ちゃんデベソもお前の母親のヘソの形状を知ってる＝誰とでも寝る女って意味だからな これ貞操ガバガバの地域だと侮辱として通用しないから やっぱりキリスト教圏だけの罵倒じゃねえ？
255 20/03/02(月)08:04:37 No.667714798
まざーふぁっかー！
256 20/03/02(月)08:04:49 No.667714818
馬鹿ほど 知恵熱とか性癖の誤用とか言いふらしたがるよね それが異世界語の表現云々も兼ねてそう
257 20/03/02(月)08:04:58 No.667714836
アメリカじんがファックという場面で日本人はクソ(排泄物のこと)とか畜生(仏教の教義に由来する畜生界に属する動物を指す)とか言う
258 20/03/02(月)08:05:24 No.667714873
そら書く側は無難に慣用句使うより上手い言い回しで表現したくなるだろうからな
259 20/03/02(月)08:05:34 No.667714891
神様みてえ…って意味の「後光がさす」だから 神様いっぱい仏様いっぱいの日本的表現なのかも
260 20/03/02(月)08:05:37 No.667714899
南無三を欧米的に言うとOh my Godになるのかな
261 20/03/02(月)08:06:32 No.667714977
ありがとうの由来はブッダの話す例え話だったり
262 20/03/02(月)08:07:30 No.667715053
現代の日本人が読むために書かれてる文章なんだしあんまり言葉選びに目くじら立てるのはよくないと思ってるけど 異世界ファンタジー物で諭吉さんだの親方日の丸だの言い出したときは流石にちょっと待てよ！？ってなった
263 20/03/02(月)08:07:57 No.667715092
日本に入ってきた時に仏教用語の日本語で訳されてしまった場合もう表現しようがなくなってしまう
264 20/03/02(月)08:08:40 No.667715163
>異世界ファンタジー物で諭吉さんだの親方日の丸だの言い出したときは流石にちょっと待てよ！？ってなった 時代劇でサンキューって言っちゃう感じのほんわか感を覚える
265 20/03/02(月)08:09:22 No.667715227
てへペロでやんす！
266 20/03/02(月)08:09:30 No.667715238
チェスト！を英語だと思ってちょっと待てよ！って人は見たことある
267 20/03/02(月)08:11:08 No.667715405
最近のアニメで減ってるってこと自体確かなソースありなの？ なんか最近でも聞いてるイメージだから体感ないな
268 20/03/02(月)08:11:13 No.667715410
日本語警察と慣用句使いたいマンが脳内で争った結果異世界設定では直接慣用句言わずに故事そのものを世界観に合わせてアレンジして言うに落ち着いた
269 20/03/02(月)08:11:52 No.667715465
>チェスト！を英語だと思ってちょっと待てよ！って人は見たことある 箪笥のことだと勘違いしたんではないだろうか
270 20/03/02(月)08:12:03 No.667715482
エネルギーって実は英語じゃなくて英語エナジーから生まれた日本語だったりしてもう混沌としてるね ところで混沌というのは古代中国の怪物の名前で
271 20/03/02(月)08:12:52 No.667715555
子供の頃に読んだ横山水滸伝でキスって単語が出てきたのがなんか強烈に印象に残ってるな… そこまで英語なんて出てなかったのにそこだけ
272 20/03/02(月)08:12:58 No.667715567
ファンタジーで地獄で仏に会うとか言われて気になっちゃった
273 20/03/02(月)08:13:57 No.667715657
>ファンタジーで地獄で仏に会うとか言われて気になっちゃった ちなみに魔王というのは仏教用語で実は英語での定訳が存在しない単語だったりする
274 20/03/02(月)08:14:43 No.667715725
>>ファンタジーで地獄で仏に会うとか言われて気になっちゃった >ちなみに魔王というのは仏教用語で実は英語での定訳が存在しない単語だったりする クラシックのやつは！？
275 20/03/02(月)08:15:15 No.667715782
魔の語源はM?raだからな…
276 20/03/02(月)08:16:09 No.667715876
>クラシックのやつは！？ 原語だとエルコニグという謎存在 英語訳だとエルフキングと超訳されてる
277 20/03/02(月)08:16:31 No.667715915
>ちなみに魔王というのは仏教用語で実は英語での定訳が存在しない単語だったりする 英語だとどういう風に置き換えられてんだろう サタンとか？
278 20/03/02(月)08:16:58 No.667715957
ゲーテの魔王は超意訳だよね
279 20/03/02(月)08:17:38 No.667716016
魔王って言うとなんかサタンになりがちな感じはあるけどサタンってまたちょっと違うしな…
280 20/03/02(月)08:19:10 No.667716157
ど・おで・も・いいですよっ
281 20/03/02(月)08:20:25 No.667716276
elf kingって今の日本だと全然違う意味にとらえられちゃうから やっぱり魔王って名訳なんじゃねえかな？
282 20/03/02(月)08:20:26 No.667716278
>>ちなみに魔王というのは仏教用語で実は英語での定訳が存在しない単語だったりする >英語だとどういう風に置き換えられてんだろう >サタンとか？ デビルキングとかエンペラーデーモン？
283 20/03/02(月)08:20:43 No.667716298
ライター的には 敵キャラが主人公を小賢しいって一蹴するよりも 反抗する気概はあっても俺に挑む無謀さを計る知能はないようだな みたいな言い回ししたくなっちゃうんだろうか
284 20/03/02(月)08:20:58 No.667716320
>英語だとどういう風に置き換えられてんだろう >サタンとか？ 例だとクロノトリガーの魔王はMAGUS
285 20/03/02(月)08:22:25 No.667716469
洋ゲーとかで出てくるような魔王っぽい見た目の奴は 大体デーモンロードって呼称じゃない？
286 20/03/02(月)08:22:28 No.667716478
海外の人のそういう非現実的存在のランキングが知りたい 日本だと魔王とか閻魔様とか鬼とかそういう類の
287 20/03/02(月)08:22:53 No.667716510
>英語だとどういう風に置き換えられてんだろう >サタンとか？ バラモスはアークフィーンド(強大な悪霊)で ゾーマはアンタゴニズムプロタゴニスト(敵対する主人公)だったりする 同一作品ですら統一されてねえ！
288 20/03/02(月)08:23:21 No.667716543
魔王の原題はerlk?nigなんだけど 確か現地の辞書を引いたら「魔王（日本人がゲーテの詩をそのように訳したため）」とか書かれてたと思う
289 20/03/02(月)08:23:25 No.667716550
>アンタゴニズムプロタゴニスト なんかよくわからんけど凄いということは伝わる
290 20/03/02(月)08:23:55 No.667716586
>日本語警察と慣用句使いたいマンが脳内で争った結果異世界設定では直接慣用句言わずに故事そのものを世界観に合わせてアレンジして言うに落ち着いた そういうルールだからな ルール違反した奴は叩いていい
291 20/03/02(月)08:24:15 No.667716617
>確か現地の辞書を引いたら「魔王（日本人がゲーテの詩をそのように訳したため）」とか書かれてたと思う 逆輸入されたってことなの…？
292 20/03/02(月)08:24:35 No.667716650
アイツ脳内で戦いを…！
293 20/03/02(月)08:25:13 No.667716696
>そういうルールだからな >ルール違反した奴は叩いていい 君がそうしたいなら その設定でいこう
294 20/03/02(月)08:25:29 No.667716712
エルコニグ自体は正体不明だから意味を説明しようがないから…日本人が言ってるから魔王でいいや
295 20/03/02(月)08:27:18 No.667716881
>君がそうしたいなら >その設定でいこう ん？ >日本語警察と慣用句使いたいマンが脳内で争った結果異世界設定では直接慣用句言わずに故事そのものを世界観に合わせてアレンジして言うに落ち着いた もしかしてこれは違うの？
296 20/03/02(月)08:28:33 No.667716995
>エルコニグ自体は正体不明だから意味を説明しようがないから…日本人が言ってるから魔王でいいや あれ向こうにそういう概念あるわけじゃなくてマジで正体不明のなんかに襲われるって話だったの！？
297 20/03/02(月)08:29:05 No.667717046
>もしかしてこれは違うの？ 面目ない...
298 20/03/02(月)08:29:13 No.667717053
ちなみに「わたしのぼうけんは ここでおわってしまった！」でおなじみのシャドウゲイトの魔王ワーロックは日本語訳される前の原語版だとイビルウォーロックロード(邪悪な魔術師の長)だ
299 20/03/02(月)08:30:01 No.667717124
いやエルケーニヒはちゃんと伝承存在するだろ…
300 20/03/02(月)08:30:17 No.667717150
>子供の頃に読んだ横山水滸伝でキスって単語が出てきたのがなんか強烈に印象に残ってるな… >そこまで英語なんて出てなかったのにそこだけ 接吻だとわかりづらいからな 読み物で難解なのって却って本離れ促進させるから
301 20/03/02(月)08:30:20 No.667717156
キリスト教だと神と絶対的な敵対者にあたる存在って実はいないのか？ てっきりサタンがそれだと思ってた
302 20/03/02(月)08:31:12 No.667717250
サタンが被造物か敵対者かは聖書のバージョンによるんじゃなかったっけ
303 20/03/02(月)08:31:29 No.667717272
>キリスト教だと神と絶対的な敵対者にあたる存在って実はいないのか？ >てっきりサタンがそれだと思ってた 言うならばキリスト認めない派じゃね敵対者って
304 20/03/02(月)08:35:31 No.667717630
慣用句は気にならんが仏教由来の語とかをファンタジー世界で使うのは違和感あるな 韋駄天とか仏の顔とか
305 20/03/02(月)08:35:47 No.667717649
>面目ない... すごい！謝るなんて発想は無かった…！さすが「」様だ！
306 20/03/02(月)08:37:01 No.667717776
神にとってもままならない神に敵対する者がいるとなると 神は唯一かつ全知全能の存在であるという設定に相反するのでは
307 20/03/02(月)08:37:15 No.667717804
>慣用句は気にならんが仏教由来の語とかをファンタジー世界で使うのは違和感あるな >韋駄天とか仏の顔とか 仏教用語だと知らずに使ってる言葉なんて腐るほどあるのに？
308 20/03/02(月)08:37:25 No.667717819
>いやエルケーニヒはちゃんと伝承存在するだろ… 伝承はあるけど語の意味はさっぱりわからないんだ 実は原語のElfskudは直訳すると王ですらなくてエルフ撃ちだったりする >"Elveskud" or "Elverskud" (Danish for "Elf-shot") https://en.wikipedia.org/wiki/Elveskud
309 20/03/02(月)08:37:30 No.667717827
面目ないも仏教用語なんだな 謝る言葉すら仏教用語とか完全に排除しようとすると本当に困るなコレ
310 20/03/02(月)08:37:59 No.667717870
仏教由来が多すぎる…
311 20/03/02(月)08:39:10 No.667717999
>慣用句は気にならんが仏教由来の語とかをファンタジー世界で使うのは違和感あるな >韋駄天とか仏の顔とか ありがとうというのはブッダが「生き物が生きている、生まれているというのは本来は有り得ないほど難しいもの…有り難いものなのだ」と弟子に説いたのが由来
312 20/03/02(月)08:39:12 No.667718002
仏教万能だな
313 20/03/02(月)08:40:02 No.667718097
無宗教の日本人は海外ではとりあえず仏教徒と言っておけと言われる理由がよくわかる
314 20/03/02(月)08:40:07 No.667718110
有り難しって文字通りの意味か
315 20/03/02(月)08:40:32 No.667718145
>日本が舞台じゃ無いところで日本語の駄洒落とか言葉遊びがあると気になっちゃうな フィネガンズウェイクだって言葉遊び全部ローカライズしてあるぜ
316 20/03/02(月)08:40:36 No.667718157
仏教伝来前はどういう風に会話してたんだ日本人
317 20/03/02(月)08:41:24 No.667718250
オレサマ オマエ マルカジリ
318 20/03/02(月)08:41:35 No.667718265
愛だって仏教用語だし
319 20/03/02(月)08:41:41 No.667718283
ファンタジーだと中国の故事成語が元の慣用句使えないしな
320 20/03/02(月)08:41:56 No.667718308
>仏教由来が多すぎる… 伊達に形而上の物事を古来から考えてはいないなって感じ 思考するにしても対象を言語化しなきゃならんから仏教哲学はもってこいだ
321 20/03/02(月)08:42:21 No.667718339
>フィネガンズウェイクだって言葉遊び全部ローカライズしてあるぜ どうかしてるよねあれ
322 20/03/02(月)08:42:41 No.667718363
神道仏教キリスト教とそれぞれちょっとずつひとかじりしただけの人って一応無宗教になるんだろうか
323 20/03/02(月)08:43:25 No.667718438
>ファンタジーだと中国の故事成語が元の慣用句使えないしな そこまでは多くの作者が到達するんだがじゃあ異世界の連中はどんな慣用句を使うのかってなるとめんどくさくなる
324 20/03/02(月)08:43:37 No.667718459
>神道仏教キリスト教とそれぞれちょっとずつひとかじりしただけの人って一応無宗教になるんだろうか 複数の宗教を信仰してると言えば良いのでは
325 20/03/02(月)08:43:42 No.667718468
本地垂迹説で日本古来の神道と融合も上手くさせてるしね仏教
326 20/03/02(月)08:43:43 No.667718469
>どうかしてるよねあれ 翻訳出たとき界隈ですげー話題になって NHKで特集まで組まれたからな
327 20/03/02(月)08:43:58 No.667718494
最近の作品だと魔王にアークエネミーとルビ振ってたのが好き
328 20/03/02(月)08:44:22 No.667718529
アイアムアジャパニーズアニミズムシャーマン
329 20/03/02(月)08:44:44 No.667718569
仏教すげえ！ 俺も仏教徒になる！でもオナニーしたらだめなんだっけ やっぱ無理そう！
330 20/03/02(月)08:44:46 No.667718578
無宗教だと神の存在を積極的に否定してるニュアンスがあるよ
331 20/03/02(月)08:45:23 No.667718634
フィネガンズウェイクはそのうち読もうと思っていまだに手を出せてねえな…
332 20/03/02(月)08:45:54 No.667718694
神を信仰してないけど否定もしない無関心なスタンスは 否定しているということなるんだろうか？
333 20/03/02(月)08:46:24 No.667718744
いいこと考えた 仏教が広まった世界観なら大体いけるんじゃね？
334 20/03/02(月)08:46:45 No.667718776
俺は結構神社とかで神頼みしちゃったり気軽にだけど一応信じてはいるなあ…
335 20/03/02(月)08:47:14 No.667718819
しかしﾋのトレンド欄転載するだけでこんなにレス貰えるとはな やめられねーぜ
336 20/03/02(月)08:47:19 No.667718831
仏教信仰自体はしているって扱いになるんじゃないかな 神社仏閣に行くし地蔵や墓を積極的に破壊するわけでもないし
337 20/03/02(月)08:47:24 No.667718849
>いいこと考えた >仏教が広まった世界観なら大体いけるんじゃね？ 一番インパクトがあるのは釈迦が異世界転生なんだけどそれやると悟り開けてないじゃんってなるのが腹痛い
338 20/03/02(月)08:47:32 No.667718862
>神を信仰してないけど否定もしない無関心なスタンスは >否定しているということなるんだろうか？ それは不可知論とは違うの？
339 20/03/02(月)08:48:13 No.667718928
>しかしﾋのトレンド欄転載するだけでこんなにレス貰えるとはな >やめられねーぜ おう とっても簡単だぜ！お前もやれよ！
340 20/03/02(月)08:48:23 No.667718952
>神を信仰してないけど否定もしない無関心なスタンスは >否定しているということなるんだろうか？ それは結局目に見えない力をある程度肯定しているってことだから アニミズム信仰に分類されると思う
341 20/03/02(月)08:48:39 No.667718983
>神を信仰してないけど否定もしない無関心なスタンスは >否定しているということなるんだろうか？ 海外ではそう思われるからブッディストというのがベター 気付きにくいけど日本は神への信仰が文化に深く根付いているので
342 20/03/02(月)08:49:33 No.667719065
>イズミールの髭にかけて！とか勝利かソブンガルデかだ！ >みたいな初見でもなんとなく意味がわかる異世界慣用句良いよね ジジイ「よく言うだろ 道端でレモンに出くわしたら…道化を殺せとな」 俺「？？？？？？？？」
343 20/03/02(月)08:50:23 No.667719131
>一番インパクトがあるのは釈迦が異世界転生なんだけどそれやると悟り開けてないじゃんってなるのが腹痛い そもそも悟りって娯楽作品としてはダメダメなんだよな 熱くなっちゃいけないし…
344 20/03/02(月)08:51:41 No.667719264
「それもまたいいでしょう…」で全部済ませる悟り型主人公はつらい
345 20/03/02(月)08:52:21 No.667719327
>>いいこと考えた >>仏教が広まった世界観なら大体いけるんじゃね？ >一番インパクトがあるのは釈迦が異世界転生なんだけどそれやると悟り開けてないじゃんってなるのが腹痛い それはそれで立川の仏陀並に面白くなりそう
346 20/03/02(月)08:52:37 No.667719351
悟りって執着捨てなきゃだめだから 少年向けでは確実にないな…仏ゾーンとかはあったが
347 20/03/02(月)08:52:51 No.667719368
TRPGでたまにそういうロールする奴がいるとコイツまともに話進める気あんのかってなるなった
348 20/03/02(月)08:53:34 No.667719427
>それはそれで立川の仏陀並に面白くなりそう 異世界に移動とかならいいけど 転生だと輪廻から解脱できてないからな…
349 20/03/02(月)08:53:58 No.667719470
アニメのせいで間違って広まった慣用句は結構ある印象