虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

1 20/02/07(金)01:26:21 No.661029017

モロ榛名

2 20/02/07(金)01:28:08 No.661029389

最近日本語の怪しい同人多いよね

3 20/02/07(金)01:29:30 No.661029688

何で藤原書記に盛るの？ 死にたいの？

4 20/02/07(金)01:31:04 No.661029996

また台湾かどこかの同人じゃないの？

5 20/02/07(金)01:31:55 No.661030160

淑女まんこ よろしく！

6 20/02/07(金)01:37:40 No.661031275

するっ

7 20/02/07(金)01:41:47 No.661032068

この人絵も上手いし貴重な早坂本まで描いてくれてるのにセリフが怪しすぎてマジもったいない

8 20/02/07(金)01:43:43 No.661032415

怪しくても頑張って日本語で描こうとしてくれる心意気を買う だいたい言いたい事はわかるしね

9 20/02/07(金)01:43:54 No.661032445

海外同人作家の翻訳で一儲けできるぜこれは

10 20/02/07(金)01:45:31 No.661032739

>海外同人作家の翻訳で一儲けできるぜこれは 誰が金を出してくれるんです…？

11 20/02/07(金)01:47:23 No.661033082

教えてくれる！

12 20/02/07(金)01:48:37 No.661033310

海外の支援サイトとかやるのに翻訳してくれる人いないかなって思う事はある

13 20/02/07(金)01:48:48 No.661033345

適当聞いてだけか…

14 20/02/07(金)01:50:41 No.661033728

1作品翻訳で3000円とかで募集したら商売にならないかな

15 20/02/07(金)01:53:10 No.661034216

翻訳ソフトを使ってでも日本でエロ同人を出したいって気概はすごいと思う

16 20/02/07(金)01:54:11 No.661034421

外国語のままの方がいっそ抜きやすい気がする

17 20/02/07(金)01:54:18 No.661034448

本当に翻訳できる？ 日本語が正しいか判断するだけのは翻訳とは言わないよ？

18 20/02/07(金)01:54:33 No.661034499

同人エロの本場に挑むみたいな感じだろうか

19 20/02/07(金)01:54:45 No.661034542

でもなぁ提督…が好き

20 20/02/07(金)01:55:16 No.661034628

でもなぁ提督

21 20/02/07(金)01:56:28 No.661034798

北京語なら翻訳できるとは思うけど口調エミュできるほど読み込んでる漫画は今20くらいしかないな…

22 20/02/07(金)01:57:12 No.661034900

向こうとこっちの原作の表現の対応とかも把握しとかないとだからかえって同人の方が翻訳大変だと思う

23 20/02/07(金)01:57:55 No.661034992

モロが出せるので台湾のイベントに持ち込む日本の作家もいるほどです

24 20/02/07(金)01:58:27 No.661035071

このセクシーコーチチカに正しいのセックスを教えてくれるっ！！ 富野アニメかお前は

25 20/02/07(金)01:58:34 No.661035094

この方が良いよ

26 20/02/07(金)01:58:55 No.661035145

台湾だと日本語そのままでも割と大丈夫そうだしな…

27 20/02/07(金)02:00:15 No.661035295

何でわざわざ日本語使ってるの…？母国語で本出せばいいじゃない

28 20/02/07(金)02:02:12 No.661035574

>何でわざわざ日本語使ってるの…？母国語で本出せばいいじゃない 厳しいので…

29 20/02/07(金)02:03:34 No.661035757

>厳しいので… あいや日本のコミケで出すにしても母国語で描いたもの出せばいいんじゃないってこと 誰も買わねえと思うけど

30 20/02/07(金)02:04:06 No.661035817

理由わかってんじゃねえか！

31 20/02/07(金)02:05:11 No.661035945

>何でわざわざ日本語使ってるの…？母国語で本出せばいいじゃない アメコミとかはBoooooM！とかSLASH！とか英語で書いてあるほうがかっこいいでしょ それと同じで日本風のエロ漫画は日本語で書いたほうがエロい って価値観が向こうにはある

32 20/02/07(金)02:06:34 No.661036127

>アメコミとかはBoooooM！とかSLASH！とか英語で書いてあるほうがかっこいいでしょ >それと同じで日本風のエロ漫画は日本語で書いたほうがエロい >って価値観が向こうにはある 日本のエロ漫画ってそんな一文化になってるの…？

33 20/02/07(金)02:06:45 No.661036150

漫画描く前に日本語の勉強しろや！？

34 20/02/07(金)02:06:58 No.661036176

それとスレ画はスレ画で台湾だったかな 母国語版もちゃんとある

35 20/02/07(金)02:07:36 No.661036248

まあ今考えたんだけどな

36 20/02/07(金)02:07:49 No.661036274

>漫画描く前に日本語の勉強しろや！？ 日本人だってめちゃくちゃな英語や中国語使ってるじゃん？

37 20/02/07(金)02:07:58 No.661036294

ﾋで漫画描いてると中国や韓国の人から 翻訳してもいいですか？って聞かれることはある どうせ無料公開してるやつだからいいよって返事するけど 意を汲んだ翻訳がなされるてるか確かめるすべはない

38 20/02/07(金)02:08:27 No.661036356

普通の日常会話レベルの日本語だったら勉強しやすいだろうけど漫画の中の会話をエミュしろってのは相当大変じゃないか

39 20/02/07(金)02:09:10 No.661036448

>日本人だってめちゃくちゃな英語や中国語使ってるじゃん？ わざわざ英語とか中国語でエロ漫画描いてる日本人いるの？

40 20/02/07(金)02:09:28 No.661036497

あれかなよく意味もわかってないのにカタカナ英文の名前つける感じかな

41 20/02/07(金)02:10:06 No.661036568

日本語自体がだいぶ難しいのにキャラ像ごとの役割語まで網羅しようと思ったらなぁ…

42 20/02/07(金)02:12:06 No.661036801

英語の方が…というより母国語以外の言葉はみんな難しい

43 20/02/07(金)02:12:41 No.661036878

難しい言語ランキングとか作ったら日本語は何位くらいなんだろう

44 20/02/07(金)02:13:04 No.661036933

文法以前の問題として単純に文字数自体が多いからね日本語

45 20/02/07(金)02:14:56 No.661037141

これくらいなら脳内変換できる

46 20/02/07(金)02:15:22 No.661037197

>難しい言語ランキングとか作ったら日本語は何位くらいなんだろう 一般会話する程度なら3位ぐらいだったはず 読み書きと人称や数え方まで含めたネイティブだとぶっちぎりの1位

47 20/02/07(金)02:16:11 No.661037287

>一般会話する程度なら3位ぐらいだったはず >読み書きと人称や数え方まで含めたネイティブだとぶっちぎりの1位 そんな…

48 20/02/07(金)02:17:02 No.661037389

言語の難易度は母語に何語使ってるかにもよるから…

49 20/02/07(金)02:17:29 No.661037435

読みだけでもひらがな漢字カタカナ3つあるの酷いよね

50 20/02/07(金)02:18:53 No.661037598

漢字は音訓あるし 基本的に漢字とひらがなを組み合わせる前提の構成だし 憶えることが多い…！

51 20/02/07(金)02:19:08 No.661037629

>読みだけでもひらがな漢字カタカナ3つあるの酷いよね その中でも漢字が特にキツイからね 日本人でも全然把握してないし...

52 20/02/07(金)02:19:24 No.661037652

作品知らないから全部ちんちん亭エミュで乗り切る

53 20/02/07(金)02:20:52 No.661037823

>日本人でも全然把握してないし... これが一番おかしいし 造語も毎度のように出てくる

54 20/02/07(金)02:21:28 No.661037889

>読みだけでもひらがな漢字カタカナ3つあるの酷いよね もしアルファベット覚えた後に漢字に相当する文字が何千種類とか立ちはだかってきたらちょっと勉強する気にならんな…

55 20/02/07(金)02:21:38 No.661037907

su3629868.jpg

56 20/02/07(金)02:21:48 No.661037931

学校習う漢字を把握してないのはただの馬鹿では…？

57 20/02/07(金)02:22:59 No.661038066

>学校習う漢字を把握してないのはただの馬鹿では…？ 何の話…？

58 20/02/07(金)02:23:38 No.661038135

書き込みをした人によって削除されました

59 20/02/07(金)02:24:10 No.661038197

誤字脱字がそういうカタコトネタなのかマジなのか突っ込んでいいのか悩む

60 20/02/07(金)02:27:56 No.661038549

日本語勉強しても口調まで合わせるのは難しいよなぁ

61 20/02/07(金)02:28:16 No.661038586

ここまで絵を描ける人がこれだけ母国語じゃない言語を扱えてるだけで尊敬出来る 使う時はこっちで意訳します…

62 20/02/07(金)02:29:53 No.661038738

こうなったら脳内でセリフ補完するしかねえ

63 20/02/07(金)02:30:03 No.661038759

日本に働きにきてるGAIJINが日本語は自由過ぎるから生きてきた中で1番難しい勉強だったって言ってた ただカタコトで単語だけ並べても雰囲気で伝わるのは良いとも言ってた

64 20/02/07(金)02:30:47 No.661038814

あれ一位ってアラビア語じゃなかったっけ… アメリカが発表してるやつだから実質インドヨーロッパ語族から離れてるやつほどランクインしやすいガバガバランキングだったけど

65 20/02/07(金)02:33:16 No.661039032

翻訳と校閲は分けよう

66 20/02/07(金)02:37:51 No.661039449

日本人は平気で射精(で)るっ！とか使うからな