虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

1 20/01/26(日)19:37:03 No.658036918

これはこれで見てみたい

2 20/01/26(日)19:38:06 No.658037287

日本だとビーストウォーズとか？

3 20/01/26(日)19:38:46 No.658037554

爪きったねえ

4 20/01/26(日)19:39:06 No.658037679

>日本だとビーストウォーズとか？ ゴームズとか

5 20/01/26(日)19:42:15 No.658038767

どっかでワンピのタバコが飴になってなかったか

6 20/01/26(日)19:45:07 No.658039806

>どっかでワンピのタバコが飴になってなかったか 4kidsな 遊戯王なんかも改変が酷い

7 20/01/26(日)19:45:27 No.658039923

北斗に関してはもうセルフでギャグ方面もやったからな…

8 20/01/26(日)19:46:11 No.658040170

暴力的かどうかで言ったらまあ暴力的だしグロいからなぁ

9 20/01/26(日)19:46:26 No.658040237

台詞は変えても画は変えないのか

10 20/01/26(日)19:47:07 No.658040491

>台詞は変えても画は変えないのか 簡単に変えられるものでもないしな

11 20/01/26(日)19:48:34 No.658041030

>簡単に変えられるものでもないしな 台詞変えたとこでゴア表現は変わらんじゃんいいの？と思ったけどギャグ表現なら有りってことなんかな…

12 20/01/26(日)19:50:14 No.658041598

でも腕吹っ飛ばされてるのに腕時計壊しやがってとか言い出すのは結構面白いから許すが…

13 20/01/26(日)19:50:46 No.658041787

爪は普通だろ 汚い爪ってのはもっとヤベー形してる

14 20/01/26(日)19:50:47 No.658041790

逆に日本でヒドイローカライズされる作品もあるのかね

15 20/01/26(日)19:53:59 No.658042964

>逆に日本でヒドイローカライズされる作品もあるのかね もうすでに出てるけどビーストウォーズだなまぁ原語版の見た人からするとするのも納得の陰鬱アニメだからしょうがないらしいけども

16 20/01/26(日)19:54:57 No.658043251

吹き替えが糞とは違うよね

17 20/01/26(日)19:55:07 No.658043308

宇宙忍者ゴームズとか

18 20/01/26(日)19:55:19 No.658043369

仏ローカライズのめぞん一刻見てみたいな…

19 20/01/26(日)19:55:34 No.658043457

向こうもこのアニメ暗いからとかのノリなんだろう

20 20/01/26(日)19:56:01 No.658043609

ちゃっかり右ページにニッキーラーソンいてダメだった

21 20/01/26(日)19:57:55 No.658044226

>でも腕吹っ飛ばされてるのに腕時計壊しやがってとか言い出すのは結構面白いから許すが… 弁償しないぜも言い回し的には好き

22 20/01/26(日)19:58:31 No.658044422

宇宙戦艦ヤマトも改変がすごかったって聞いた

23 20/01/26(日)19:59:04 No.658044575

俺ァよ、悪魔博士だよ

24 20/01/26(日)19:59:25 No.658044682

そんなにしてまで放送しないといけないほどなのか？

25 20/01/26(日)20:00:37 No.658045126

コナンが中東だと人間関係が変わってて幼馴染とかでなく兄妹になってたりいいなずけになってたりしてむしろインモラルになってるんじゃとはなった

26 20/01/26(日)20:01:08 No.658045295

>もうすでに出てるけどビーストウォーズだなまぁ原語版の見た人からするとするのも納得の陰鬱アニメだからしょうがないらしいけども 最終的には電波＆糞鬱＆ヴィジュアルがキモいなどの糞アニメ化したビーストマシーンズが日本版だけはまだ見られる出来になってるとか言われるようになった…

27 20/01/26(日)20:01:13 No.658045323

>逆に日本でヒドイローカライズされる作品もあるのかね エアラザーが女→男になった結果タイガトロンとゲイカップルに

28 20/01/26(日)20:01:37 No.658045499

逆輸入して日本語翻訳版を作ろう

29 20/01/26(日)20:03:06 No.658046124

ベトナムだったかどこだったか 足裏は極めて不浄で性器丸だしと同レベルで忌避されるとこがあって のび太の足裏が映るシーンではモザイクがかかってたな

30 20/01/26(日)20:03:13 No.658046168

おのれ千葉繁

31 20/01/26(日)20:03:40 No.658046312

>そんなにしてまで放送しないといけないほどなのか？ ローカライズドリームみたくなるほどローカライズで当たるとデカイからな 作品作る力ないとこはローカライズドリームにチャレンジしたくなるだろ

32 20/01/26(日)20:03:41 No.658046322

ローカライズ時にドラえもんのしずかちゃんの入浴シーンとか削られるんだろうな･･･

33 20/01/26(日)20:03:59 No.658046421

>最終的には電波＆糞鬱＆ヴィジュアルがキモいなどの糞アニメ化したビーストマシーンズが日本版だけはまだ見られる出来になってるとか言われるようになった… ダメだった

34 20/01/26(日)20:04:17 No.658046530

クレしんの最近の米国のアレンジの記事がおもしろかった しんちゃんがドラッグがどうこうセックスがどうこう言ったり 風間君がウチのメイドがどうどうか人種差別的なジョークいうの 以前アメリカ進出して失敗したからそれ踏まえてのローカライズだと書かれてた

35 20/01/26(日)20:04:21 No.658046555

>ベトナムだったかどこだったか >足裏は極めて不浄で性器丸だしと同レベルで忌避されるとこがあって >のび太の足裏が映るシーンではモザイクがかかってたな タイだったわ

36 20/01/26(日)20:05:01 No.658046836

>最終的には電波＆糞鬱＆ヴィジュアルがキモいなどの糞アニメ化したビーストマシーンズが日本版だけはまだ見られる出来になってるとか言われるようになった… リターンズでかなり酷いことになったらしいけど日本版のリターンズはましなの？

37 20/01/26(日)20:05:08 No.658046876

>爪きったねえ とりあえずそれ言えばそうだね貰えると思ってそう

38 20/01/26(日)20:05:08 No.658046882

>クレしんの最近の米国のアレンジの記事がおもしろかった >しんちゃんがドラッグがどうこうセックスがどうこう言ったり >風間君がウチのメイドがどうどうか人種差別的なジョークいうの >以前アメリカ進出して失敗したからそれ踏まえてのローカライズだと書かれてた そこそこライトなサウスパークみたいなノリにしたのかな

39 20/01/26(日)20:05:32 No.658047048

北斗高校も公式でやったしな…

40 20/01/26(日)20:06:24 No.658047385

>>クレしんの最近の米国のアレンジの記事がおもしろかった >>しんちゃんがドラッグがどうこうセックスがどうこう言ったり >>風間君がウチのメイドがどうどうか人種差別的なジョークいうの >>以前アメリカ進出して失敗したからそれ踏まえてのローカライズだと書かれてた >そこそこライトなサウスパークみたいなノリにしたのかな だと思う 以前は子供向けでやって失敗したとか

41 20/01/26(日)20:06:41 No.658047492

>のび太の足裏が映るシーンではモザイクがかかってたな 室内でも靴を履く文化だと 素足は性器以上に秘部だったりする

42 20/01/26(日)20:06:59 No.658047607

>リターンズでかなり酷いことになったらしいけど日本版のリターンズはましなの？ リターンズを見てこれにギャグが一切なかったらを考えてみるといい

43 20/01/26(日)20:07:02 No.658047632

どんだけ荒廃してんだよこの高校

44 20/01/26(日)20:07:25 No.658047757

戦闘シーンだけ流用してそれ以外は現地で撮影しますってしたパワーレンジャーって英断だったんだな 実写だからできたんだろうけど

45 20/01/26(日)20:08:58 No.658048497

北斗の拳DDじゃねーか

46 20/01/26(日)20:09:35 No.658048733

>リターンズでかなり酷いことになったらしいけど日本版のリターンズはましなの？ ストーリー自体は同じだけど キャラがアドリブでギャグを言い続けて陽性な感じにした 原語版だとひたすら陰気な上に人間関係ギスギスで気が滅入る内容

47 20/01/26(日)20:10:00 No.658048895

>戦闘シーンだけ流用してそれ以外は現地で撮影しますってしたパワーレンジャーって英断だったんだな >実写だからできたんだろうけど それのおかげで向こうの伝統の全部同じ世界の無闇矢鱈と長いシリーズ物になることにできたしすげーうまいやり方だったね

48 20/01/26(日)20:10:40 No.658049163

ジェイデッカー→Kコップ

49 20/01/26(日)20:10:41 No.658049165

>>のび太の足裏が映るシーンではモザイクがかかってたな >室内でも靴を履く文化だと >素足は性器以上に秘部だったりする su3600470.jpg

50 20/01/26(日)20:12:21 No.658049828

外人からすると日本でビーストウォーズ大人気でTFと言ったらビーストウォーズって世代が居るの何で！？扱いなのかもしかして

51 20/01/26(日)20:12:32 No.658049898

待て待て

52 20/01/26(日)20:14:01 No.658050513

>>>クレしんの最近の米国のアレンジの記事がおもしろかった >>>しんちゃんがドラッグがどうこうセックスがどうこう言ったり >>>風間君がウチのメイドがどうどうか人種差別的なジョークいうの >>>以前アメリカ進出して失敗したからそれ踏まえてのローカライズだと書かれてた >>そこそこライトなサウスパークみたいなノリにしたのかな >だと思う >以前は子供向けでやって失敗したとか まあ原作は大人向けだしな…

53 20/01/26(日)20:14:09 No.658050584

うろおぼえだけどトランスフォーマー2010最終話の復活して仲間と再会した時のコンボイが向こうではすごいひどいセリフだったとか聞いた気がする

54 20/01/26(日)20:14:30 No.658050740

靴裏じゃねーか！

55 20/01/26(日)20:15:26 No.658051178

>外人からすると日本でビーストウォーズ大人気でTFと言ったらビーストウォーズって世代が居るの何で！？扱いなのかもしかして 初代は向こうでも人気だったよ リターンズはトランスフォーマー終了の危機ってレベルで不人気だったけど

56 20/01/26(日)20:15:31 No.658051203

>su3600470.jpg パンチラみたいなもんかこれ

57 20/01/26(日)20:16:04 No.658051401

ドラえもんが仏像みたいに扱われてる国もあったな

58 20/01/26(日)20:17:41 No.658052060

>>su3600470.jpg >パンチラみたいなもんかこれ 淫らっていうより体の中で一番下にあるから汚いし下品なんだってさ 不浄だから人前に向けたり足で跨いだりは厳禁らしいよ 文化的にはファックサインとかケツの穴とかみたいな感じじゃない？

59 20/01/26(日)20:17:53 No.658052141

ブラーがうるさすぎて日本でやったら放送禁止レベルの罵倒をしてたコンボイとかそういうのだっけか2010

60 20/01/26(日)20:23:04 No.658054215

北斗高校…野球やるのかな…

61 20/01/26(日)20:23:34 No.658054418

ラオウはどんな扱いなんだコレ

62 20/01/26(日)20:23:46 No.658054557

日本であんなこういう案件ないのは国内コンテンツだけでパンパン状態でアニメの輸入自体が少ないからか？ 映画はかなりの数こういうレイプありそうだけども

63 20/01/26(日)20:25:08 No.658055180

カードキャプターさくらが小龍くんが主役の作品に改変されたと聞いた

64 20/01/26(日)20:25:48 No.658055405

リターンズで死にかけたトランスフォーマーを ビースト人気にあやかって日本で作ったカーロボットが救ったという

65 20/01/26(日)20:26:20 No.658055587

アニメじゃないけど向こうのホームドラマで吹き替えがかなりマイルドになってるとかはあるよね ゴールドバーグ家とかよく吹き替えの後ろで元セリフに入ってるピー音聞こえる

66 20/01/26(日)20:26:39 No.658055707

リターンズに「イボンコぺったんこ、イェイ！」が無かったらとても見てられない

67 20/01/26(日)20:26:47 No.658055770

MADビデオをテレビで放送しちゃダメだよ！

68 20/01/26(日)20:26:55 No.658055820

>カードキャプターさくらが小龍くんが主役の作品に改変されたと聞いた 少女が主役だと売れないとかそういう判断？

69 20/01/26(日)20:27:13 No.658055938

>日本であんなこういう案件ないのは国内コンテンツだけでパンパン状態でアニメの輸入自体が少ないからか？ >映画はかなりの数こういうレイプありそうだけども 日本はアニメ輸出国ではあるけど輸入の割合は確か低いからね

70 20/01/26(日)20:27:58 No.658056259

>しんちゃんがドラッグがどうこうセックスがどうこう言ったり >風間君がウチのメイドがどうどうか人種差別的なジョークいうの >以前アメリカ進出して失敗したからそれ踏まえてのローカライズだと書かれてた めっちゃ観てえ……

71 20/01/26(日)20:28:23 No.658056404

英語の訛りが関西弁扱いになるとかくらいしか思いつかない

72 20/01/26(日)20:28:35 No.658056527

>日本であんなこういう案件ないのは国内コンテンツだけでパンパン状態でアニメの輸入自体が少ないからか？ >映画はかなりの数こういうレイプありそうだけども 昔はたくさんあったけど今はないのかな

73 20/01/26(日)20:28:54 No.658056636

>リターンズでかなり酷いことになったらしいけど日本版のリターンズはましなの？ ラットルが淫獣聖戦に出演したときの事情を語ったりするよ

74 20/01/26(日)20:29:09 No.658056715

モンスーノは言語もああなのかな…

75 20/01/26(日)20:29:18 No.658056763

逆にゴームズはなんであぁなったの

76 20/01/26(日)20:29:36 No.658056860

>アニメじゃないけど向こうのホームドラマで吹き替えがかなりマイルドになってるとかはあるよね >ゴールドバーグ家とかよく吹き替えの後ろで元セリフに入ってるピー音聞こえる 話激変はないけどジョークの手入れは全媒体でめっちゃされまくってるね まあ日本視点だとジョーク過多なとこもあるから良し悪しだわ

77 20/01/26(日)20:29:44 No.658056904

>逆にゴームズはなんであぁなったの あの時代はみんなあんな感じ

78 20/01/26(日)20:30:28 No.658057195

特攻野郎Aチームの前口上は全部日本の創作

79 20/01/26(日)20:30:35 No.658057235

パワーレンジャーなんかはローカライズされてるけど方向性は一緒みたいな感じだよな

80 20/01/26(日)20:30:55 No.658057351

サンダーバードのテーマに歌がついてるのも日本だけなんだよな

81 20/01/26(日)20:31:41 No.658057560

>サンダーバードのテーマに歌がついてるのも日本だけなんだよな ！？