20/01/26(日)02:19:13 ｷﾀ━━━━━... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1579972753128.jpg 20/01/26(日)02:19:13 No.657850476
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
1 20/01/26(日)02:21:58 No.657850989
情緒がない！
2 20/01/26(日)02:22:47 No.657851129
元からないよ！
3 20/01/26(日)02:23:26 No.657851249
英語って趣がねぇなぁ…
4 20/01/26(日)02:23:41 No.657851292
レイ「lets fuck!」 アスカ「lets fuck!」 ミサト「lets fuck!」
5 20/01/26(日)02:23:42 No.657851296
ドラえもんのしずかちゃんも全部呼びかけがHey!になってるしうーん…ってなる
6 20/01/26(日)02:24:15 No.657851379
これを見た外人はなにを思ったんだろうか
7 20/01/26(日)02:25:00 No.657851488
あーMsミサトとfuckしてェー
8 20/01/26(日)02:25:19 No.657851530
これはファンサブだろうし…
9 20/01/26(日)02:25:51 No.657851624
書き込みをした人によって削除されました
10 20/01/26(日)02:26:02 No.657851642
コラじゃないかな
11 20/01/26(日)02:26:50 No.657851773
英語は伝わりやすさを重視するからしょうがない
12 20/01/26(日)02:27:20 No.657851863
>これを見た外人はなにを思ったんだろうか 日本人はfuckを求めるたびにこんなクソ長い言葉使うのかとか思ってそう
13 20/01/26(日)02:31:02 No.657852399
その癖翻訳がーとか五月蠅いの出てくるし なんなんだろうね
14 20/01/26(日)02:32:37 No.657852595
Come oooon!
15 20/01/26(日)02:33:15 No.657852670
>その癖翻訳がーとか五月蠅いの出てくるし >なんなんだろうね 日本だって戸田奈津子のクソ翻訳がーとか言ってたりするじゃん
16 20/01/26(日)02:33:56 No.657852781
それこそなっちじゃないけど字幕の翻訳に関しちゃ「画面を見るのを邪魔しないよう短くする」っていう鉄の掟があるしなぁ
17 20/01/26(日)02:34:35 No.657852872
シンジ君にはこれくらいの分かりやすさが必要だったのかもしれない
18 20/01/26(日)02:34:45 No.657852905
最近好きってことさで揉めてたような
19 20/01/26(日)02:35:02 No.657852947
なんか最近カヲルの好きってことさの翻訳がlikeかloveかでもめてたな
20 20/01/26(日)02:36:34 No.657853186
let's fuckだから笑えるだけで字幕に関しちゃ英語だからとか関係なくどの国でも同じ問題抱えてるよね
21 20/01/26(日)02:36:55 No.657853229
>なんか最近カヲルの好きってことさの翻訳がlikeかloveかでもめてたな いいねえ 御腐人の方々には来世紀まで議論して頂きたい
22 20/01/26(日)02:37:40 No.657853340
>>なんか最近カヲルの好きってことさの翻訳がlikeかloveかでもめてたな >いいねえ >御腐人の方々には来世紀まで議論して頂きたい 腐じゃなくても解釈の分かれるとこだぞそれは なんでもかんでも腐腐言ってるとつまんない人間になるぞ
23 20/01/26(日)02:38:01 No.657853384
アメリカ人は字幕で海外の映像作品を見る文化が無いので字幕は意味が分かれば良く拘りがないというのを今思いついた
24 20/01/26(日)02:38:10 No.657853406
つまんない人間だから腐のせいにしか出来ないんだよ
25 20/01/26(日)02:38:38 No.657853477
歳上のお姉さんにこんな言われるなんてエッロと思っていたけど いつの間にか中学生に迫るアラサーおばさんに見えてきていた
26 20/01/26(日)02:38:58 No.657853530
>つまんない人間だから腐のせいにしか出来ないんだよ let’s fuck
27 20/01/26(日)02:39:48 No.657853656
>歳上のお姉さんにこんな言われるなんてエッロと思っていたけど >いつの間にか中学生に迫るアラサーおばさんに見えてきていた それ以前にミサトじゃ勃起しない
28 20/01/26(日)02:41:30 No.657853888
名訳
29 20/01/26(日)02:42:17 No.657853992
流石に自分が死んだとしてもあなたに生きていて欲しいを示せる言葉はlikeじゃねーんじゃねーかなと思う そこに性愛があるかどうかはまた別問題として
30 20/01/26(日)02:43:04 No.657854083
シンジ君の絶叫の海外版思い出した
31 20/01/26(日)02:43:09 No.657854093
>流石に自分が死んだとしてもあなたに生きていて欲しいを示せる言葉はlikeじゃねーんじゃねーかなと思う >そこに性愛があるかどうかはまた別問題として 逆にライクラブより適切な言葉がありそう
32 20/01/26(日)02:43:58 No.657854208
正直うろ覚えだけどここってミサトさんとレイとアスカが同じセリフ三連打してくるよね？ 真面目に海外で字幕付きでみると >レイ「lets fuck!」 >アスカ「lets fuck!」 >ミサト「lets fuck!」 なの？
33 20/01/26(日)02:48:35 No.657854764
レッツ ファックって完成度の高い言葉だな イッツでもザッツでも無くレッツなのがスゴク良い
34 20/01/26(日)02:50:19 No.657855006
ニュアンス的にはすんべでしょ？
35 20/01/26(日)02:51:06 No.657855115
>流石に自分が死んだとしてもあなたに生きていて欲しいを示せる言葉はlikeじゃねーんじゃねーかなと思う >そこに性愛があるかどうかはまた別問題として 生と死が等価みたいにも言ってるから スナック感覚で君のために死ねるしたのかもしれない
36 20/01/26(日)02:51:58 No.657855223
腐の方への話ってタブーなの？ 反応が怖いよ…