20/01/18(土)07:21:52 あんた... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1579299712976.jpg 20/01/18(土)07:21:52 No.655739096
あんた凝り性（アーティスト）だね
1 20/01/18(土)07:26:14 No.655739371
翻訳が特徴的なのはともかく原文の「？」マークを全部消しやがったのは許せん
2 20/01/18(土)07:29:24 No.655739581
>翻訳が特徴的なのはともかく原文の「？」マークを全部消しやがったのは許せん 原文は？が…になってないの？
3 20/01/18(土)07:38:12 No.655740203
原文は普通に「？」マークついてる それをこの翻訳者が日本語にはクエスチョンマークなど存在しないなどと言って全部三点リーダに変えた
4 20/01/18(土)07:39:02 No.655740258
どういうことなの…
5 20/01/18(土)07:40:34 No.655740376
マジに……
6 20/01/18(土)07:41:42 No.655740459
…は確かに困惑したけど翻訳はめっちゃかっこいいと思う
7 20/01/18(土)07:43:22 No.655740569
su3579203.jpg
8 <a href="mailto:sage">20/01/18(土)07:45:12</a> [sage] No.655740707
ラッカーやシーダー訳しても一事が万事こんな文体になってる人
9 20/01/18(土)07:46:51 No.655740824
？はなくても三点リーダーはあったのか当時の文語には
10 20/01/18(土)07:47:26 No.655740867
それはそれとして原文でも読みにくさは据え置きらしいな…
11 20/01/18(土)07:48:41 No.655740961
ヒデオでどうしても笑う
12 20/01/18(土)07:50:29 No.655741109
いまだによくわからず雰囲気で読んでる
13 20/01/18(土)08:14:14 No.655743025
空は空きチャンネルに合わせたTV色が
14 20/01/18(土)08:19:06 No.655743467
宇宙に住んでるすごい大金持ち一家の持ち物のAIが 黒幕ってのはなんとなく分かったけど 何がしたかったのかはよく分からなかった…
15 20/01/18(土)08:21:39 No.655743715
話の真偽はともかく言われてみると 日本語に三点リーダーもあったかな…？という気もしてくる
16 20/01/18(土)08:26:51 No.655744182
そういえばこれの映画化企画去年か一昨年ぐらいに出てたけど動いてるのかな
17 20/01/18(土)08:33:54 No.655744834
>何がしたかったのかはよく分からなかった… 人類が本気出して作ってみたらマジで人間超えそうなＡＩができちゃったので2つ分割した 人間ころす…となったＡＩが片割れと合体する為に主人公を脅して合体のキーを探させる 最終的にＡＩは合体して人間を超越して宇宙からのメッセージを受信して主人公はご褒美にネット空間で再現してもらった死んだ恋人といつまでも幸せに暮らしましたとさめでたしめでたし
18 20/01/18(土)08:40:23 No.655745456
主人公が翻弄されるだけ翻弄されてよくもー！！！ってなって敵を倒すのに それで黒幕が死ぬわけでもなく主人公がなにかを止めたり達成したり学んだりするわけでもなく家に帰って終わりだしなんつうかすげえ締まらない話だよね エンディングに特にこれって結論がないから読んだ後「どういう話だっけ？」ってなるんだと思う
19 20/01/18(土)08:42:49 No.655745707
続編も読もう
20 20/01/18(土)09:00:08 No.655747407
文体もサイバーにパンクしちゃってて面白いんだけどわかんね！ってなった
21 20/01/18(土)09:06:32 No.655748113
クローム襲撃くらいがいい
22 20/01/18(土)09:06:41 No.655748133
モリイのレンズ触りながらセックスするパートが最高じゃない……
23 20/01/18(土)09:07:25 No.655748210
アーミテジいいよね
24 20/01/18(土)09:14:11 No.655748983
リヴィエラの能力はすごい脳内で映像化しやすかった
25 20/01/18(土)09:15:45 No.655749174
続編ではヤクザの娘の可愛い女の子が出てくる
26 20/01/18(土)09:21:05 No.655749829
虹裏 年寄衆 飲み込むとえずく
27 20/01/18(土)09:21:56 No.655749928
モナリザで故郷帰って結婚して子供6人もできたとか出てきたのは軽くショックだった
28 20/01/18(土)09:23:36 No.655750133
ケイスがされた拷問は今やると自殺者出るだろうなあ もう一生インターネット出来ないとか
29 20/01/18(土)09:30:17 No.655750952
>人類が本気出して作ってみたらマジで人間超えそうなＡＩができちゃったので2つ分割した うｎ >人間ころす…となったＡＩが片割れと合体する為に主人公を脅して合体のキーを探させる うｎ >最終的にＡＩは合体して人間を超越して宇宙からのメッセージを受信して主人公はご褒美にネット空間で再現してもらった死んだ恋人といつまでも幸せに暮らしましたとさめでたしめでたし いろいろすっ飛ばすなや！