虹裏img歴史資料館

1 19/10/12(土)19:23:36 No.629985076

スーサイドスクアッドでハーレイ有名になったし、マーケティング的な意味でも名前出したかったんだと思う バーズオブプレイじゃ分かりにくいし

2 19/10/12(土)19:24:41 No.629985406

大脱出もいい邦題だと思う

3 19/10/12(土)19:25:58 No.629985812

これのジョーカーと今やってるジョーカーって関連性とかあるの？

4 19/10/12(土)19:28:52 No.629986721

ないよ

5 19/10/12(土)19:29:43 No.629986990

もう一つ前のジョーカー(スーサイドスクワッド)と関係ある

6 19/10/12(土)19:30:12 No.629987155

>これのジョーカーと今やってるジョーカーって関連性とかあるの？ 色んなバットマンがいるのと同じで関係はない

7 19/10/12(土)19:31:07 No.629987462

というか別に原題からかけ離れた邦題でもないよね 原題がBirds of Prey (And The Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn)だし

8 19/10/12(土)19:32:07 No.629987801

>というか別に原題からかけ離れた邦題でもないよね >原題がBirds of Prey (And The Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn)だし ところが原題を知らずにクソ邦題付けやがってとか言ってる人はいるんだよね…

9 19/10/12(土)19:34:00 No.629988418

>というか別に原題からかけ離れた邦題でもないよね >原題がBirds of Prey (And The Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn)だし バードマンの副題みたいだな

10 19/10/12(土)19:37:06 No.629989461

ジョーカーすごい良かったな…DC映画っていうのかこれ…で見に行く人が

11 19/10/12(土)19:38:57 No.629990051

ジョーカーはまった人はキングオブコメディとかに行くんじゃねぇかな…

12 19/10/12(土)19:42:33 No.629991121

ピエロは飽きちゃった❤️

13 19/10/12(土)19:44:38 No.629991725

バードマンみたいな原題だから訳すならこうなるよね

14 19/10/12(土)19:46:26 No.629992187

原題くらいIQ低い訳にしても良かったと思う 華麗なるなんてカッコつけずキラやばとか

15 19/10/12(土)19:46:39 No.629992249

実際ジョーカーとバーズオブプレイが繋がってると思ってる人いたので結構混乱しそう

16 19/10/12(土)19:47:53 No.629992596

あのショボくれたアーサーにスレ画が靡くわけねーだろ！

17 19/10/12(土)19:48:58 No.629992905

博士の奇妙な愛情も訳としては酷いもんだがカッコいいから許されてる感じある

18 19/10/12(土)19:49:43 No.629993100

なんでも直訳すりゃいいってもんじゃねえ

19 19/10/12(土)19:51:07 No.629993468

>あのショボくれたアーサーにスレ画が靡くわけねーだろ！ スースクは忘れたけど元々下心で近づいたら話術とかで堕ちちゃったタイプだからレベル上げたアーサーならワンチャンいけるのでは

20 19/10/12(土)19:51:10 No.629993488

スレ画見るたびにマネーショート思い出す

21 19/10/12(土)19:52:17 No.629993804

サブタイトルってことにすれば原語のロゴをカタカナにせずそのまま使えるんだなって思った

22 19/10/12(土)19:52:21 No.629993828

靡くわけねーだろで言うならピエロメイクの殺人鬼に靡くわけねーだろ

23 19/10/12(土)19:54:05 No.629994356

>>あのショボくれたアーサーにスレ画が靡くわけねーだろ！ >スースクは忘れたけど元々下心で近づいたら話術とかで堕ちちゃったタイプだからレベル上げたアーサーならワンチャンいけるのでは アーサーのハーレイはむしろイマジナリー的な存在だと面白い気がするモデルはいるけど全く面識ないとかで

24 19/10/12(土)19:57:54 No.629995480

ハーレイは使い方によってはジョーカー食っちゃうからな…

25 19/10/12(土)20:01:45 No.629996721

リメンバーミーは原題観て「そこかー」ってなった

26 19/10/12(土)20:05:17 No.629997781

よく叩かれるけどソーバトルロイヤルは本編の頭の悪い感じとマッチしてて結構好きなんだ...実際ロイヤルがバトルするし

27 19/10/12(土)20:07:05 No.629998318

そもそもコミックのバーズオブプレイっぽさ全然ないから邦題の方がしっくりくる

28 19/10/12(土)20:07:32 No.629998446

>よく叩かれるけどソーバトルロイヤルは本編の頭の悪い感じとマッチしてて結構好きなんだ...実際ロイヤルがバトルするし 俺もそっちの方が好きだし現地でもこっちの方が合ってるじゃん！て評価されてたよ

29 19/10/12(土)20:08:40 No.629998797

ていうかこれ原題そのまま翻訳したようなもんじゃね？

30 19/10/12(土)20:08:52 No.629998874

ラグナロクはラグナロクの方が好きかな… 神の国が崩壊する話だし

31 19/10/12(土)20:09:07 No.629998943

なんかコンスタンティンみたいな名前の監督のオマージュがすごい多いのねジョーカー

32 19/10/12(土)20:09:31 No.629999068

天使にラブソングをのSistersActとか見てると海外のタイトルは淡白すぎるように感じちゃう 映画じゃないけど龍が如くのYAKUZAとか

33 19/10/12(土)20:09:41 No.629999112

ソーは監督が変わって原作とかしらね～！ってなりだしてからぐんと面白くなった

34 19/10/12(土)20:10:24 No.629999327

ミニミニ大作戦はなんかおもちゃの兵隊が戦う映画だと思ったのに！

35 19/10/12(土)20:10:56 No.629999500

ジョーカーで上がったDC株がこっちでまた落ちそう

36 19/10/12(土)20:10:57 No.629999502

>天使にラブソングをのSistersActとか見てると海外のタイトルは淡白すぎるように感じちゃう >映画じゃないけど龍が如くのYAKUZAとか 特にピクサーとかのシンプルさヤバい

37 19/10/12(土)20:11:02 No.629999536

好きな邦題か… マッドマックス怒りのデスロードかな

38 19/10/12(土)20:11:37 No.629999708

ホラー映画界隈の無法地帯っぷりに比べたら大体マシ

39 19/10/12(土)20:11:44 No.629999750

アナ雪も原題フローズンだしな ディズニーも淡白すぎ

40 19/10/12(土)20:12:44 No.630000127

邦題アナ雪にしちゃったおかげで新作の内容で困ってると聞いた

41 19/10/12(土)20:13:15 No.630000286

>特にピクサーとかのシンプルさヤバい UPとか検索し辛すぎる…

42 19/10/12(土)20:13:30 No.630000368

クロール 凶暴領域！ 現代はクロール

43 19/10/12(土)20:13:30 No.630000369

>邦題アナ雪にしちゃったおかげで新作の内容で困ってると聞いた 雪の女王というか冬の魔女だったからな…

44 19/10/12(土)20:15:43 No.630001080

>ジョーカーで上がったDC株がこっちでまた落ちそう ここ数年のDC映画見たことない人？

45 19/10/12(土)20:16:14 No.630001211

>邦題アナ雪にしちゃったおかげで新作の内容で困ってると聞いた なあに、ハムナプトラ出てないのに二本もハムナプトラだった例もある

46 19/10/12(土)20:17:15 No.630001529

ハムナプトラはマジでハムナプトラで正解だったと思う

47 19/10/12(土)20:18:06 No.630001779

>>ジョーカーで上がったDC株がこっちでまた落ちそう >ここ数年のDC映画見たことない人？ いつもの貶したいだけの人じゃないの