虹裏img歴史資料館

1 19/02/24(日)13:53:10 No.571812727

こんなパンクな名前なの…

2 19/02/24(日)13:54:20 No.571812957

ROBOYAROU

3 19/02/24(日)13:55:28 No.571813173

海外版の名前って何でふざけるの…？

4 19/02/24(日)14:04:17 No.571814929

>海外版の名前って何でふざけるの…？ 英語圏の人からしたら日本語版の変な英語名も同じ感覚なんじゃねえかな カース・オブ・ドラゴン（呪われし竜って言いたいならカースドドラゴン）種族まるごと間違ってるアンデット族（正しくはアンデッド）とか英語じゃないけどフルール・ド・シュヴァリエ（正しくはシュヴァリエドフルール）とか

5 19/02/24(日)14:06:36 No.571815378

海外→日本も変なの多いけど最近はもうめんどくさいのかそのままだったりするよね ケンドウ魂Kaidenとか

6 19/02/24(日)14:07:57 No.571815625

日本の子供たちが読めないけどかっこよさげな英語にときめきを感じるように 海外の子供たちも読めないけどかっこよさげな日本語にときめきを感じるのだろう

7 19/02/24(日)14:13:04 No.571816647

>日本の子供たちが読めないけどかっこよさげな英語にときめきを感じるように >海外の子供たちも読めないけどかっこよさげな日本語にときめきを感じるのだろう マジックザギャザリングが日本モチーフの世界でカード作ってた時はシュールな名前のやつがそこそこいた

8 19/02/24(日)14:13:57 No.571816837

リンクスでカード揃ってないときにCOMに出されると詰んだりするROBOYAROU 揃ってからも事故ってると負けたりする

9 19/02/24(日)14:15:46 No.571817206

彼岸はもうちょっとこう…なんかあるだろ！

10 19/02/24(日)14:16:10 No.571817284

彼岸は善悪の彼岸から逆算した感がある

11 19/02/24(日)14:16:22 No.571817317

>カース・オブ・ドラゴン（呪われし竜って言いたいならカースドドラゴン） ドラゴンの呪いだからカース・オブ・ドラゴンでいいんじゃねえの

12 19/02/24(日)14:18:24 No.571817712

個人的にはドラゴエクィテス系のネーミングが気になる

13 19/02/24(日)14:21:16 No.571818264

文法よりも言葉のチョイスの方が引っ掛かる

14 19/02/24(日)14:21:53 No.571818378

>彼岸はもうちょっとこう…なんかあるだろ！ 来日前に言われてた深焔とか炎獄のほうがそれっぽい…

15 19/02/24(日)14:22:33 No.571818510

デスデンジャーまだかな…

16 19/02/24(日)14:24:59 [オーシャンズ・オーパー] No.571818929

オーシャンズ・オーパー

17 19/02/24(日)14:25:09 No.571818970

Oni-Gami Comboは割と好き

18 19/02/24(日)14:25:34 No.571819050

時々無意味に頭文字統一させてオシャレな感じ出す海外公式は茶目っ気あり過ぎる

19 19/02/24(日)14:26:04 No.571819117

>Oni-Gami Comboは割と好き ロボ野郎とかもここまで来ると味があるんじゃないかという気もしてくるよね

20 19/02/24(日)14:26:10 No.571819139

逆に海外のカードが来日する際のデスが付く率の高さはなんなんだろう

21 19/02/24(日)14:27:14 No.571819352

>逆に海外のカードが来日する際のデスが付く率の高さはなんなんだろう デスがついて逆に締まりがよくなったアーティファクトデスサイズもいるし…

22 19/02/24(日)14:28:08 No.571819524

>ドラゴンの呪いだからカース・オブ・ドラゴンでいいんじゃねえの 災厄を象徴する竜に付ける名前としてはまあアリかなと思うけど 原作で呪われし竜と書いてカースオブドラゴンとルビが振られてたらしいから…

23 19/02/24(日)14:29:49 No.571819848

サブテラーとSPYRALの無難さよ

24 19/02/24(日)14:31:12 No.571820101

Vendread→ヴェンデッドで微妙に発音変えるのややこしい

25 19/02/24(日)14:31:49 No.571820222

time thiefはどうなるのかな danger！も気になる

26 19/02/24(日)14:32:30 No.571820350

海外版いいよね

27 19/02/24(日)14:32:52 No.571820403

>種族まるごと間違ってるアンデット族（正しくはアンデッド） 綴りだとアンデッドに思えるけど発音だとアンデット寄りだと聞いた

28 19/02/24(日)14:33:58 No.571820593

>オーシャンズ・オーパー デザインの過程ででカタカナのキをオと読み間違えた説が濃厚なやつ

29 19/02/24(日)14:35:15 No.571820847

でもめっちゃ頼りになりそうでかっこいいと思うよSUPER ROBOYAROU

30 19/02/24(日)14:36:28 No.571821069

統一性でいうとSanga of the thunderを越えられる者はおるまい

31 19/02/24(日)14:37:28 No.571821273

>綴りだとアンデッドに思えるけど発音だとアンデット寄りだと聞いた アンデッドで切るならそう聞こえなくもないと思う 他の単語と続けて発音するとデッドだけど

32 19/02/24(日)14:37:47 No.571821338

魔弾の射手がマジカルマスケティア―ズという 発音だけだと可愛い印象受ける英訳されたのが意外だった

33 19/02/24(日)14:38:05 No.571821395

Suijin Kazejin Sanga of the Thunder

34 19/02/24(日)14:38:39 No.571821504

>デザインの過程ででカタカナのキをオと読み間違えた説が濃厚なやつ ゲーメストかよ

35 19/02/24(日)14:38:39 No.571821507

サブテラーって訳はともかくサブテラーの○○って訳とサブテラーマリスはすげえ微妙だと思う

36 19/02/24(日)14:40:31 No.571821908

Subterror NemesisとSubterror Behemothでモンスターが分かれてたのにNemesis部分を翻訳しないと言う凄まじい決断

37 19/02/24(日)14:41:54 No.571822184

大天使がアークロード（Archlord） で 堕天使がダークロード（Darklord）は 日英両方ともに字面の対比イメージ崩さずよくやったなと