虹裏img歴史資料館

1 19/02/03(日)14:20:20 No.566742465

カカロットはそんなこと言わない

2 19/02/03(日)14:20:46 No.566742554

何度見ても善なる者の同盟者からの貴様にとっての悪夢がかっこよすぎる

3 19/02/03(日)14:23:37 No.566743135

これをかっこいいと思うやつとは友達にはなれない

4 19/02/03(日)14:25:11 No.566743457

IQ高すぎる…

5 19/02/03(日)14:26:54 No.566743834

なんかの歌詞かな…

6 19/02/03(日)14:26:59 No.566743847

罪なきものの守護者と善なるものの同盟者は 対象が弱者と香車の違いはあるんだろうけどなんか被って見える

7 19/02/03(日)14:28:09 No.566744091

I am the hope of the universe. I am the answer to all living things that cry out for peace. I am protector of the innocent. I am the light in the darkness. I am truth. Ally to good! Nightmare to you!

8 19/02/03(日)14:28:19 No.566744121

生きとし生けるものって自動翻訳で出せる文言なの？

9 19/02/03(日)14:33:19 No.566745179

超カッコいい…

10 19/02/03(日)14:34:36 No.566745448

>カカロットはそんなこと言わない https://www.youtube.com/watch?v=fmfyp_4JpUE 言ってる！

11 19/02/03(日)14:35:38 No.566745646

言うほどAlly to goodじゃないよね悟空さ

12 19/02/03(日)14:42:02 No.566746960

カオスよりだと思う悟空さ

13 19/02/03(日)14:45:45 No.566747691

とっくにご存じなんだろ? オレは、地球からきさまを倒すためにやってきたサイヤ人… 穏やかな心を持ちながら激しい怒りによって目覚めた伝説の戦士… 超サイヤ人孫悟空だ!!!!! こっちはこっちでおかしいやろ

14 19/02/03(日)14:46:43 No.566747902

おかしいかな…？

15 19/02/03(日)14:47:56 No.566748141

>こっちはこっちでおかしいやろ 言われてみたらどっこいどっこいだな…

16 19/02/03(日)14:47:59 No.566748157

やっぱりアメリカだとこういうキャラで通ってるの悟空さ

17 19/02/03(日)14:48:20 No.566748223

こんな翻訳されたら後でベジータじゃなれなかったわけだ…みたいなフリーザのセリフはどうなるんだ

18 19/02/03(日)14:48:22 No.566748229

そこだけ取るとおかしいけど 超サイヤ人になった自分の存在突きつけて前に出た伝承言ってるだけだから

19 19/02/03(日)14:48:42 No.566748301

要は正義の味方っていってるだけだろ

20 19/02/03(日)14:50:29 No.566748667

悟空はそんなこと言わない！で日米ナードの殴りあいが始まってしまうのだろうか

21 19/02/03(日)14:51:41 No.566748888

ベジータ見逃して仲間になってるのどう翻訳したんだろう…

22 19/02/03(日)14:51:54 No.566748920

これがウケてこれが受け入れられたんだからこれが正解よ

23 19/02/03(日)14:52:25 No.566749034

そして真実 て

24 19/02/03(日)14:53:15 No.566749225

日本語だとサイヤ人によるフリーザへの復讐って部分が強調されるけど英語は単純に正義の味方ってだけになってるのな

25 19/02/03(日)14:53:17 No.566749232

そして真実

26 19/02/03(日)14:53:31 No.566749278

>悟空はそんなこと言わない！で日米ナードの殴りあいが始まってしまうのだろうか 日本の悟空の声きめえアメリカの方が上最高とか言ってるよ

27 19/02/03(日)14:53:53 No.566749349

翻訳家の趣味としか言いようがないな

28 19/02/03(日)14:54:22 No.566749447

>穏やかな心を持ちながら激しい怒りによって目覚めた伝説の戦士… まぁうn

29 19/02/03(日)14:54:51 No.566749548

そして真実

30 19/02/03(日)14:55:17 No.566749616

勧善懲悪が真実

31 19/02/03(日)14:55:57 No.566749727

ぶっちゃけ日本版でも悟空さ超化するとなんかIQ上がるっていうか 特にフリーザ戦だとなんか超すごい意思みたいなの乗り移ってるような言動になってると思う

32 19/02/03(日)14:56:33 No.566749830

>日本語だとサイヤ人によるフリーザへの復讐って部分が強調されるけど英語は単純に正義の味方ってだけになってるのな 滅びるほど悪辣な種族なのに

33 19/02/03(日)14:57:06 No.566749945

だから滅びた…のあたりとかIQ高いよね

34 19/02/03(日)14:57:57 No.566750097

英訳版を更に和訳してどんどんかっこよくなってしまった感じか…

35 19/02/03(日)14:58:43 No.566750244

貴様にとっての悪夢はフリーザへの皮肉が効いてるからいい 他は何なんだよ

36 19/02/03(日)14:58:59 No.566750296

>他は何なんだよ 真実

37 19/02/03(日)15:00:42 No.566750628

>I am the hope of the universe. >I am the answer to all living things that cry out for peace. >I am protector of the innocent. >I am the light in the darkness. >I am truth. >Ally to good! >Nightmare to you! オレは宇宙の希望 オレは平和のため大声で叫ぶすべての生き物の答え オレは無辜なるものの守護者 オレは闇の中の光 オレは真実 オレは正義の味方！ お前の悪夢だ！

38 19/02/03(日)15:00:59 No.566750698

>日本の悟空の声きめえアメリカの方が上最高とか言ってるよ なんだおめえぶっ殺すぞ

39 19/02/03(日)15:01:54 No.566750906

オカマみてえな声だなコイツ とはよく言われる

40 19/02/03(日)15:01:57 No.566750918

>オレは宇宙の希望 >オレは平和のため大声で叫ぶすべての生き物の答え >オレは無辜なるものの守護者 >オレは闇の中の光 >オレは真実 >オレは正義の味方！ >お前の悪夢だ！ くどいな！

41 19/02/03(日)15:03:43 No.566751291

フリーザが超サイヤ人が自分を超えるかもしれないって恐れてる前提があって とっくにご存知なんだろ俺が超サイヤ人だって台詞だから 貴様にとっての悪夢と真実ってのはまあ合ってる気がする

42 19/02/03(日)15:03:44 No.566751293

あっちの悟空さってごつい声してるのかな そういや聞いたことねぇぞ

43 19/02/03(日)15:03:49 No.566751305

>オカマみてえな声だなコイツ >とはよく言われる そりゃ女の人が声優さんやってるからな… 冷静に成長後も声優同じなのおかしい気がする

44 19/02/03(日)15:04:07 No.566751368

クリスチャンロックいいよね

45 19/02/03(日)15:04:13 No.566751391

>あっちの悟空さってごつい声してるのかな >そういや聞いたことねぇぞ >https://www.youtube.com/watch?v=fmfyp_4JpUE >言ってる！

46 19/02/03(日)15:04:29 No.566751453

英語版だとだから滅びた…の所なんて言ってるんだろう

47 19/02/03(日)15:04:40 No.566751489

マサコは悟空の声優として向こうでもメジャーじゃなかったの！？

48 19/02/03(日)15:05:08 No.566751592

blickeroni 4 年前（編集済み） going super saiyan must increase I.Q too. アメリカ人も同じこと言ってる

49 19/02/03(日)15:05:23 No.566751636

そして真実だけはなんか適当に言ってる感ある

50 19/02/03(日)15:06:20 No.566751841

フリーザはあまりイメージ崩れない声してるな

51 19/02/03(日)15:07:15 No.566752017

めっちゃポエミーだけど なんかとんでもないスゴ味は伝わってくる

52 19/02/03(日)15:07:25 No.566752056

>特にフリーザ戦だとなんか超すごい意思みたいなの乗り移ってるような言動になってると思う 超サイヤ人の祖霊が乗り移ってるって言われても違和感ない

53 19/02/03(日)15:07:36 No.566752100

向こうのGAIJINも割とこんな事言わないと思っているので後々修正される

54 19/02/03(日)15:07:44 No.566752125

フリーザは宇宙人だし男声とかこだわらなくていいしな 中尾隆聖に似てる人とか珍しいだろうけど

55 19/02/03(日)15:08:11 No.566752224

>そして真実だけはなんか適当に言ってる感ある 向こうでは「正義」と並んでよく使われるヒーローの代名詞だよ「真実」

56 19/02/03(日)15:08:28 No.566752283

向こうの方が声軽いじゃねぇか

57 19/02/03(日)15:08:46 No.566752342

>>オレは宇宙の希望 >>オレは平和のため大声で叫ぶすべての生き物の答え >>オレは無辜なるものの守護者 >>オレは闇の中の光 >>オレは真実 >>オレは正義の味方！ >>お前の悪夢だ！ >くどいな！ 全部じゃなくいくつか拾う感じならゲームか何かの主題歌に使えそうだな

58 19/02/03(日)15:08:50 No.566752354

最近はあらゆる国でブロリーの声優が倒れたと聞く

59 19/02/03(日)15:08:55 No.566752368

若干宗教味あるけど嫌いじゃない

60 19/02/03(日)15:09:09 No.566752412

別にGAIJINにも正義の味方とは思われてないよ悟空さ ヒーローとはよく言われるけど

61 19/02/03(日)15:09:24 No.566752474

https://www.youtube.com/watch?v=fmfyp_4JpUE

62 19/02/03(日)15:09:27 No.566752484

ドラゴンボールは大体変身で人格に変化あるよね 初変身時の悟空さはサイヤ人の本能と本人のクレバーさが混ざってる感じする

63 19/02/03(日)15:09:57 No.566752613

>最近はあらゆる国でブロリーの声優が倒れたと聞く 日本のは毎週友蔵やってる人だもんな…

64 19/02/03(日)15:10:22 No.566752715

>最近はあらゆる国でブロリーの声優が倒れたと聞く 島田さんの叫び声の真似でもしてたんだろうか…

65 19/02/03(日)15:10:45 No.566752805

フリーザが恐れていた存在を現実として突き付けるっていう最大の屈辱が無くなるからやっぱりちょっと違うと思う

66 19/02/03(日)15:13:25 No.566753432

ここまで何もかもズレてる翻訳初めて見た キャラ変わってるやん

67 19/02/03(日)15:15:49 No.566753960

今はもう言わないらしいな無効の悟空さ

68 19/02/03(日)15:16:40 No.566754124

海外の日本版の悟空の声不評説はデマだぞそれ 原語版好きなやつのほうが多いしそもそもそれだったら野沢さんがアメリカでゲストに来たときあんな反響ねーよ!

69 19/02/03(日)15:17:38 No.566754316

あっちの声優と対談とかたまにあるしな