19/01/18(金)02:36:20 SAVE のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
19/01/18(金)02:36:20 No.562808520
SAVE
1 19/01/18(金)02:40:36 No.562808940
この翻訳だけどうにかならなかったのか
2 19/01/18(金)02:45:03 No.562809347
でもこれ以上うまく日本語に訳すことなんてできるのかね
3 19/01/18(金)03:02:28 No.562810681
ふっかつってするぐらいならSAVEのままでいい
4 19/01/18(金)03:04:25 No.562810838
>でもこれ以上うまく日本語に訳すことなんてできるのかね 非公式翻訳のままの方がまだ良い
5 19/01/18(金)03:05:57 No.562810959
SAVE"記録"はできないけど誰かをSAVE"救う"事はできる！ みたいな
6 19/01/18(金)03:07:58 No.562811142
単にセーブだけだと伝わらないと思ったにしても ぱっと見はそのまんまにしてカーソル合ったら「すくう」とかに変更されるとかにしてほしかった
7 19/01/18(金)03:08:51 No.562811222
未だに対立煽りに使われるやつ
8 19/01/18(金)04:11:41 No.562814617
>未だに対立煽りに使われるやつ ここだけまともなら公式翻訳でいいやってなってた
9 19/01/18(金)04:12:13 No.562814639
>単にセーブだけだと伝わらないと思ったにしても >ぱっと見はそのまんまにしてカーソル合ったら「すくう」とかに変更されるとかにしてほしかった 最適解
10 19/01/18(金)04:31:53 No.562815310
>でもこれ以上うまく日本語に訳すことなんてできるのかね 訳さなければならないとしてこれ以上ないくらいには名訳だと思うちゃんとダブルミーニングになってるし まあでもSAVEでいいかな？とは思う
11 19/01/18(金)06:07:58 No.562818126
まだ違法MOD信者がファビョってるのか