虹裏img歴史資料館

1 19/01/06(日)12:03:24 No.560036533

ないないないです

2 19/01/06(日)12:03:50 No.560036598

ないみ

3 19/01/06(日)12:03:52 No.560036605

食品とか怖すぎて

4 19/01/06(日)12:04:31 No.560036728

祈りますまる

5 19/01/06(日)12:05:21 No.560036841

英語も間違えてる…

6 19/01/06(日)12:05:44 No.560036891

ちょっと…？

7 19/01/06(日)12:05:45 No.560036895

あなに心い

8 19/01/06(日)12:05:59 No.560036937

あなに　い

9 19/01/06(日)12:07:21 No.560037155

外っ側ごまかす奴は絶対に中身もやるから

10 19/01/06(日)12:07:29 No.560037183

なんだっけ中国だとメタメタな日本語でも書いてあると売れるんだっけ

11 19/01/06(日)12:08:37 No.560037366

忘れないあじと言いたいのは伝わる

12 19/01/06(日)12:08:49 No.560037403

東南アジアも なので中国製の謎日本語商品がいっぱいある

13 19/01/06(日)12:09:01 No.560037439

メタメタな英語でもああこれ海外のやつ？って試しに買ってしまったりするかもしれないしな

14 19/01/06(日)12:14:31 No.560038333

バタークッキー以外何もかも間違えてね？

15 19/01/06(日)12:15:35 No.560038537

バターク"ノキー

16 19/01/06(日)12:16:07 No.560038620

バタークツキーだ間違えるな

17 19/01/06(日)12:17:08 No.560038787

>なので中国製の謎日本語商品がいっぱいある 和製と勘違いして安心しきって買ってく層が山ほど居るらしいな…

18 19/01/06(日)12:18:33 No.560039032

私はねちょっとぐらいと聞いたんだ 何だねこれは しっちゃかめっちゃかじゃないか

19 19/01/06(日)12:19:12 No.560039136

日本にある英語の名称やデザインも 現地の人からしたらおかしなものがあるんだろうな

20 19/01/06(日)12:20:04 No.560039280

ンンう

21 19/01/06(日)12:20:51 No.560039432

Made By Natural Material Material…？

22 19/01/06(日)12:23:39 No.560039936

天然素材！

23 19/01/06(日)12:23:48 No.560039965

>日本にある英語の名称やデザインも >現地の人からしたらおかしなものがあるんだろうな 服なんて最たるものでは

24 19/01/06(日)12:28:19 No.560040783

エキサイト翻訳の方がマシな翻訳しそうなんだが

25 19/01/06(日)12:29:52 No.560041080

バイヤーはパッケージぐらい確認しないの…？

26 19/01/06(日)12:30:06 No.560041115

>日本にある英語の名称やデザインも >現地の人からしたらおかしなものがあるんだろうな NAGOYA EKIMAE KOBANって看板見た事あるけど誰向けなんだろ…

27 19/01/06(日)12:30:37 No.560041210

>NAGOYA EKIMAE KOBANって看板見た事あるけど誰向けなんだろ… ローマ人

28 19/01/06(日)12:31:04 No.560041284

>NAGOYA EKIMAE KOBANって看板見た事あるけど誰向けなんだろ… それ英語にしたほうがおかしいことになるからね かと言ってローマ字を使わないと名称がわからない

29 19/01/06(日)12:32:02 No.560041464

あじ派は馬鹿だな

30 19/01/06(日)12:32:27 No.560041527

駅前交番は駅前交番という地名建物名なので それを正しい英語とやらに訳したら外国人が余計に混乱するんだよ

31 19/01/06(日)12:32:43 No.560041577

ああそういやKOBANはもう国際標準の名称なんだったな…

32 19/01/06(日)12:32:46 No.560041586

FLAVOUR TASTV…？

33 19/01/06(日)12:32:47 No.560041588

KOBANは結構通じるよ 交番のシステム輸入してる国もある

34 19/01/06(日)12:33:16 No.560041666

policeって書かなくても警察のことって分かるの？

35 19/01/06(日)12:34:32 No.560041870

KOBAN＝ポリスメンが居る小屋　ってのがもう通じるみたい

36 19/01/06(日)12:34:36 No.560041892

逆に変な英語だ！ってイチャモンを受けて強引に地名を訳した結果 日本語と英語で地名にズレが生じて話が通じないって自体が起きていたりもするんだよ地方で

37 19/01/06(日)12:35:08 No.560041985

HENTAIも世界共通語だからな

38 19/01/06(日)12:35:16 No.560042019

マレーシアのお菓子でサンプルでちゃんとしてるのに注文したら全部スレ画みたいなのだったってのはある 古い奴送ってきたな！って思ったけどそうでもなくて単純にサンプルだけちゃんと作ってもらったんですって奴 じゃあサンプルのデザインで作れや！ってなった

39 19/01/06(日)12:36:19 No.560042202

BUKKAKEも世界共通で 観光に来てぶっかけうどんをお出しされたGAIJINが「！？」となるのももはや風物詩

40 19/01/06(日)12:36:34 No.560042240

というかまさに英語力が足りない証拠だよEKIMAE　KOBANに文句をいうのって

41 19/01/06(日)12:36:59 No.560042319

>じゃあサンプルのデザインで作れや！ってなった AIデータ送ってもシがツになって帰ってくるのでどうしようもないんだ

42 19/01/06(日)12:40:33 No.560042941

>というかまさに英語力が足りない証拠だよEKIMAE　KOBANに文句をいうのって NAGOYA EKIMAEは流石に問題あったのかもう無くKOBANだけになってるけどね

43 19/01/06(日)12:42:31 No.560043324

>NAGOYA EKIMAEは流石に問題あったのかもう無くKOBANだけになってるけどね その結果どこの交番なのか分かりづらくなっただろうね外国人にとって

44 19/01/06(日)12:44:00 No.560043593

単純に交番を英語でかけばいいだけじゃん？

45 19/01/06(日)12:45:07 No.560043797

日本人の間では駅前交番と言われているところが ただのKOBANとしか表記されていないのならば混乱するわな 何のためのローマ字表記なのか

46 19/01/06(日)12:52:52 No.560045243

これもしかして日本向けじゃなくて メイドインジャパン風にすると向こうで売れるとかそういう？

47 19/01/06(日)12:53:01 No.560045270

今の時代はgoogle翻訳貼り付ければそれなりになるのに

48 19/01/06(日)12:54:02 No.560045456

バタークツキー…

49 19/01/06(日)12:56:15 No.560045867

>これもしかして日本向けじゃなくて >メイドインジャパン風にすると向こうで売れるとかそういう？ そうだよ 食品も文房具も和製を装ったパッケージが沢山ある

50 19/01/06(日)12:58:31 No.560046330

>BUKKAKEも世界共通で >観光に来てぶっかけうどんをお出しされたGAIJINが「！？」となるのももはや風物詩 風物詩って言うけど実際に見たことあるの？

51 19/01/06(日)12:59:02 No.560046439

英語まで間違っててだめだった

52 19/01/06(日)12:59:25 No.560046531

>今の時代はgoogle翻訳貼り付ければそれなりになるのに 中国ではgoogle使えないんだ

53 19/01/06(日)12:59:51 No.560046605

食品に祈られるのは変な感じだ

54 19/01/06(日)13:01:27 No.560046933

>風物詩って言うけど実際に見たことあるの？ ソースはネット

55 19/01/06(日)13:04:25 No.560047499

交番は海外で使われていたのを日本に持ってきているからなあ

56 19/01/06(日)13:05:30 No.560047689

>風物詩って言うけど実際に見たことあるの？ ああいうのは日本すごい系のまとめサイト見て勘違いしているだけだからなあ

57 19/01/06(日)13:07:01 No.560047985

輸入もののインスタントラーメンの雑に日本語で原材料とか書いたシール貼られただけのやついいよね！