18/12/20(木)23:54:31 https:/... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
18/12/20(木)23:54:31 No.555946817
https://www.cnn.co.jp/amp/article/35130354.html?__twitter_impression=true ＞１１月に死去した米国のジョージ・Ｈ・Ｗ・ブッシュ元大統領は、慈善団体を通じてフィリピンの子どものスポンサーとなり、１０年間にわたって教育費などの支援を続けていた―― ＞非営利団体のコンパッション・インターナショナルがこのほど、そんなエピソードを明らかにした。ブッシュ氏が仮名を使って相手の子どもとやり取りした手紙の一部も公開している ＞ブッシュ氏が支援したのはティモシー君という男の子。７歳の時から１０年間にわたって教育費や課外活動費、時には食費も提供していた ＞ただ、支援しているのが米国の元大統領だと分かれば、子どもが狙われる恐れもある。そこで警護隊の要請により、ブッシュ氏の支援は匿名で行われることになり、手紙は全てスタフォード氏が目を通した ＞このスポンサーがブッシュ氏だったことは、ティモシー君が１７歳になって支援が終了した時点で、同団体の担当者から打ち明けた。ティモシー君は、自分を支援してくれていたのが元大統領だったと知って、ひどく驚いていたという ＞ティモシー君は、この時を最後に消息が分からなくなった
1 18/12/20(木)23:55:36 No.555947216
どうして……
2 18/12/20(木)23:56:11 No.555947399
オオオ イイイ
3 18/12/20(木)23:56:28 No.555947503
最後おい
4 18/12/20(木)23:56:52 No.555947623
消されたのか…
5 18/12/20(木)23:57:01 No.555947671
怖すぎる
6 18/12/20(木)23:57:30 No.555947850
>支援しているのが米国の元大統領だと分かれば、子どもが狙われる恐れもある うｎ >ティモシー君は、この時を最後に消息が分からなくなった うｎ…
7 18/12/20(木)23:57:40 No.555947927
なんで…？
8 18/12/20(木)23:57:42 No.555947950
オチつけんな！！
9 18/12/20(木)23:57:47 No.555947985
エージェントになったのかもよ？
10 18/12/20(木)23:57:55 No.555948057
そんな少年最初から居なかったのでは？
11 18/12/20(木)23:58:15 No.555948201
やめろよそういうオチは！
12 18/12/20(木)23:58:39 No.555948323
そんな外国のガキより自国民世話しろって言われそう
13 18/12/20(木)23:59:00 No.555948436
実は隠し子だったとかそんな小説を読んだことあるな…
14 18/12/20(木)23:59:07 No.555948482
この時を最後に消息が分からなくなった オワリ すぎる…
15 18/12/21(金)00:01:00 No.555949174
マスコミから隠したってだけだろ
16 18/12/21(金)00:03:03 No.555949982
言い方！って問題なだけだと思うけど…言い方！
17 18/12/21(金)00:03:42 No.555950252
>そんな外国のガキより自国民世話しろって言われそう 元大統領なんだからクソみたいな自国民よりはフィリピンの子どもの方が可愛いだろ
18 18/12/21(金)00:03:53 No.555950311
ネタばらししたこの団体の担当者戦犯過ぎるのでは...？
19 18/12/21(金)00:04:52 No.555950665
支援プログラムが終了したのに個人情報追跡してたらプライバシー侵害だからね
20 18/12/21(金)00:06:27 No.555951238
支持層と被ってるであろうキリスト教系の慈善団体の事業に支援してるわけだからなんの問題もなかろう
21 18/12/21(金)00:08:40 No.555952123
どの世界にも秘密を我慢出来ないおしゃべり野郎はいるんだな...
22 18/12/21(金)00:13:27 No.555953996
>https://www.google.co.jp/amp/s/www.telegraph.co.uk/news/2018/12/20/george-hw-bushs-secret-sponsorship-filipino-child-revealed-letters/amp/ >"We may not know where Timothy is, but we know he’s now living a successful life," Stafford told CNN. どこにいるかを明かさないようにしただけで消息は知ってるんじゃん翻訳者がクソ
23 18/12/21(金)00:17:34 No.555955475
パパブッシュ死んでたのか
24 18/12/21(金)00:19:43 No.555956202
あなたにもティモシーあげたい
25 18/12/21(金)00:24:49 No.555957903
よかった…消された少年は居なかったんだね…
26 18/12/21(金)00:25:20 No.555958047
クリントン財団とかもいろいろ闇深いし…
27 18/12/21(金)00:27:47 No.555958893
消息が分からなくなったほうが面白いのでニュース記事の翻訳としては正解
28 18/12/21(金)00:28:26 No.555959100
ティモシーくんならティモシーちゃんになったよ
29 18/12/21(金)00:29:13 No.555959335
納得は全てに優先するぜ
30 18/12/21(金)00:29:38 No.555959443
っていうかなんなんだよこの記事！ この結末から何を伝えたかったんだよ！？
31 18/12/21(金)00:30:16 No.555959617
誤訳にもほどがある
32 18/12/21(金)00:30:58 No.555959799
現役大統領中ならともかく元大統領が可愛がっていたというだけでなんで…？
33 18/12/21(金)00:32:58 No.555960324
フィリピンだとイスラム過激派に狙われるかもしれんし
34 18/12/21(金)00:33:20 No.555960425
心温まるエピソードみたいなタイトル付けてそのオチはもはや犯罪だぞ
35 18/12/21(金)00:33:31 No.555960487
>っていうかなんなんだよこの記事！ >この結末から何を伝えたかったんだよ！？ アメリカの敵の庇護下に置かれた者の末路とか
36 18/12/21(金)00:34:22 No.555960745
しょうそく 【消息】 1. たより。手紙。知らせ。 「―を絶つ」 2. 人や物事の動静。なりゆきについての事情。
37 18/12/21(金)00:35:19 No.555960981
里親制度みたいなのあるよね 俺の親父も何人かやってるらしい 俺も含めて養ってもらってる
38 18/12/21(金)00:36:16 No.555961256
誰だこんな誤訳したのは
39 18/12/21(金)00:39:18 No.555962141
翻訳下手くそだなぁ…とは思うけど翻訳むずかしいもんな 英語できるのと翻訳できるのは別のスキルだと思う
40 18/12/21(金)00:40:30 No.555962460
本来は「もう彼を追ってないけどまあ成功してる筈だよ」ぐらいのニュアンスじゃないのこれ… 消息不明なの…？
41 18/12/21(金)00:41:24 No.555962685
たった一節誤訳しただけでホラー展開に...
42 18/12/21(金)00:41:55 No.555962835
フィリピンには支援するけど日本の子供には支援しないんだね
43 18/12/21(金)00:42:10 No.555962887
ヤフー翻訳ぶん投げたらカンマの先だけ翻訳されなかった奴でしょ
44 18/12/21(金)00:43:08 No.555963184
スポンサーがブッシュってきついな いくつ戦争起こしたんだこいつ
45 18/12/21(金)00:43:39 No.555963330
でもまあ消息は不明であってるから日本語難しいね
46 18/12/21(金)00:44:17 No.555963461
オチが怖すぎるんですけお…
47 18/12/21(金)00:45:15 No.555963690
不穏な翻訳やめろや！ バカ！
48 18/12/21(金)00:46:25 No.555963981
>里親制度みたいなのあるよね >俺の親父も何人かやってるらしい >俺も含めて養ってもらってる 聖人かよ…
49 18/12/21(金)00:49:15 No.555964673
戸田奈津子の翻訳だな！
50 18/12/21(金)00:52:25 No.555965477
こんな話題もの所にネアンデルタール人は巨大な鳥に喰われてたとか CNNのニュースニッチ過ぎて面白いな...