18/11/21(水)08:01:28 朝は名訳 のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1542754888094.jpg 18/11/21(水)08:01:28 No.549120269
朝は名訳
1 18/11/21(水)08:02:20 No.549120341
ミスターペイチャンネルが…！
2 18/11/21(水)08:03:12 No.549120404
一度は言ってみたいなミスターディスカバリーチャンネル…
3 18/11/21(水)08:04:39 No.549120513
諏訪さんと同系統の煽り
4 18/11/21(水)08:06:15 No.549120649
翻訳者もわくわく動物ランド知ってる世代か
5 18/11/21(水)08:06:28 No.549120665
ディスカバリーチャンネルは面白いからな…
6 18/11/21(水)08:07:46 No.549120759
わくわく動物ランドっておっさんしかしらんだろうな…
7 18/11/21(水)08:09:19 No.549120884
せめてどうぶつ奇想天外野郎ならともかくわくわく動物ランドって歳が…
8 18/11/21(水)08:12:57 No.549121182
http://www.columbia-games.com/sw/animal_land/ あんのかよ！
9 18/11/21(水)08:15:13 No.549121359
>せめてどうぶつ奇想天外野郎ならともかくわくわく動物ランドって歳が… どうぶつ奇想天外もどうだろ… 志村動物園ならセーフ
10 18/11/21(水)08:16:10 No.549121431
しかしわくわく時代の方が日本にも局にも金あったから海外ロケも沢山あったね
11 18/11/21(水)08:17:43 No.549121566
MR. XVIDEOs
12 18/11/21(水)08:27:00 No.549122345
Mr.Discovery Channel.(このわくわく自動車修理野郎)
13 18/11/21(水)08:29:07 No.549122538
分かってきたぜ～は って英語だとこんな言い方になるのか
14 18/11/21(水)08:30:21 No.549122626
ミスターナショジオチャンネルだと和訳は何になるかな…
15 18/11/21(水)08:33:55 No.549122929
これGAIJINはホントどんな意味で受け取るんだろう…
16 18/11/21(水)08:34:06 No.549122945
日本語版持ってる漫画の英語版との読み比べって勉強になりそう
17 18/11/21(水)08:36:35 No.549123109
動物を模した弾を撃って来ることでやられてるんだから そんなのありかよクソッタレみたいな意味にはなるだろう
18 18/11/21(水)08:37:13 No.549123155
わくわく動物野郎は元ネタ知らなくても動物使いのあだ名として自然に通るけど ディスカバリーチャンネルは元ネタ知っててもスッと動物が連想されるとは限らないからな…
19 18/11/21(水)08:42:56 No.549123653
このセリフだけだと「Eテレばっかり見てる奴」みたいな感じに取られそうだ
20 18/11/21(水)08:43:25 No.549123692
>ディスカバリーチャンネルは元ネタ知っててもスッと動物が連想されるとは限らないからな… 先に動物野郎感は見せてるから大丈夫だと思う 逆は確かに無理
21 18/11/21(水)08:45:23 No.549123867
ミスターアニマルプラネット
22 18/11/21(水)08:47:02 No.549124011
英語で眼鏡くんはなんて呼ばれてるんだ
23 18/11/21(水)09:17:44 No.549126696
諏訪さんはなんて煽ってたっけ…
24 18/11/21(水)09:26:56 No.549127568
>ミスターアニマルプラネット 個人的にはこっちの方が近い気もする
25 18/11/21(水)09:33:48 No.549128141
ミスターBBC
26 18/11/21(水)09:34:58 No.549128245
>諏訪さんはなんて煽ってたっけ… ミスター黒トリガー
27 18/11/21(水)09:35:49 No.549128313
ディスカバリーチャンネルが国際的な知名度では圧倒的だろうし…
28 18/11/21(水)09:37:26 No.549128472
羽仁進のマザーアフリカいいよね…
29 18/11/21(水)09:42:37 No.549128947
ミスターディスカバリーチャンネルってなんかすごいアメコミ的な煽りって感じで良い
30 18/11/21(水)09:43:41 No.549129045
アニマルプラネットと言われても近くの星からやってきた奴らが街を襲ってこっちの住民さらったりしたドラえもんの大長編…
31 18/11/21(水)09:50:41 No.549129730
ダーウィンが来た野郎！
32 18/11/21(水)09:50:55 No.549129758
>諏訪さんはなんて煽ってたっけ… おとなしくプルプルしてろスライム野郎が
33 18/11/21(水)09:50:59 No.549129765
日本語だと洒落っ気のある台詞だけど英語圏だと特に変哲のない響きになる気がする
34 18/11/21(水)09:54:23 No.549130093
>『わくわく動物ランド』（わくわくどうぶつらんど）は、1983年4月13日から1992年3月25日までTBS系列局で毎週水曜20時台に放送していたクイズ番組である。
35 18/11/21(水)10:08:43 No.549131609
作者は直撃世代か