虹裏img歴史資料館

1 18/09/29(土)13:19:16 No.536902743

違 ク

2 18/09/29(土)13:20:21 No.536902928

いやこれはこれで…

3 18/09/29(土)13:20:49 No.536903003

何いってんだ悟空さ

4 18/09/29(土)13:21:16 No.536903081

悟空さが電波を受信してるだ…

5 18/09/29(土)13:21:35 No.536903132

悟空はそんなこと言わない

6 18/09/29(土)13:22:08 No.536903223

>悟空はそんなこと言わない https://www.youtube.com/watch?v=exArNKrzl3s

7 18/09/29(土)13:22:09 No.536903225

不良の見た目でそんなこと言ってもカッコつかねぇべよ悟空さ

8 18/09/29(土)13:24:39 No.536903695

翻訳者が調子乗って意訳だって言い訳して変なオリジナル要素ぶっこむことはままある

9 18/09/29(土)13:27:22 No.536904182

元はどんなんだっけ

10 18/09/29(土)13:29:08 No.536904513

>元はどんなんだっけ su2629792.jpg

11 18/09/29(土)13:32:46 No.536905200

これが一番シンプルで酷いと思う su2629798.jpg

12 18/09/29(土)13:32:59 No.536905240

型月っぽい

13 18/09/29(土)13:33:27 No.536905322

善なる者の同盟者ってのはいいセンスしてると思う

14 18/09/29(土)13:33:50 No.536905400

鳥山明の無駄なカッコつけのないシンプルなセリフ回し好き

15 18/09/29(土)13:33:54 No.536905414

でも元のセリフもあんまり悟空言わなさそう

16 18/09/29(土)13:34:21 No.536905501

元も微妙だなここは

17 18/09/29(土)13:34:45 No.536905572

>善なる者の同盟者ってのはいいセンスしてると思う 正義の味方って訳すと…？

18 18/09/29(土)13:34:53 No.536905600

>善なる者の同盟者ってのはいいセンスしてると思う ヒーローみたいだ…

19 18/09/29(土)13:34:57 No.536905614

>これが一番シンプルで酷いと思う >su2629798.jpg これならもうKURIRIN…？KURIRIIIIIIIN！！！くらいアバウトな感じでも行けそうなんだけどな

20 18/09/29(土)13:35:36 No.536905751

悟空さが倒置法を…

21 18/09/29(土)13:35:43 No.536905776

このセリフを受けてフリーザがなんて言ったのか知りたい 言語版は穏やかな心を持ちながら激しい怒りによって目覚めたってところに触れてベジータにはなれなかったわけだ…って言ってたけれども

22 18/09/29(土)13:35:50 No.536905795

なんか超常的な存在になったみたいな解釈なんかね海外だと

23 18/09/29(土)13:36:42 No.536905950

>su2629792.jpg あれ「穏やかな心を持ちながら～」って悟空さが自分で言ってたのか 色々忘れてんな

24 18/09/29(土)13:37:38 No.536906122

海外だと悟空さってこんなキャラなのか…

25 18/09/29(土)13:38:09 No.536906220

ナメック星到着直後の悟空がちょっと達観した感じだったからかね

26 18/09/29(土)13:38:57 No.536906392

翻訳者の筆が走りすぎだ

27 18/09/29(土)13:39:18 No.536906451

貴様にとって悪夢だは好き

28 18/09/29(土)13:39:32 No.536906488

善なるものの同盟者はなんか中二病っぽくて創作とかに使いたくなっちゃう

29 18/09/29(土)13:40:41 No.536906706

>善なるものの同盟者はなんか中二病っぽくて創作とかに使いたくなっちゃう 訳としては正義の味方のことじゃないのか

30 18/09/29(土)13:41:16 No.536906813

貴様にとっての悪夢だ！はどっかの特撮で聞いたことあるような気すらする

31 18/09/29(土)13:44:19 No.536907367

怒りに目覚めざるをえなかった悲しいシーンでもあるから 善と悪みたいになるのは結構違和感あるね

32 18/09/29(土)13:44:24 No.536907383

悪は許さないっていうのが伝わってきて好きだよ

33 18/09/29(土)13:44:42 No.536907438

>https://www.youtube.com/watch?v=exArNKrzl3s 漫画だとアレだけどアニメだと尺稼ぎをなんとか長セリフでごまかそうとしてるんかなって思える

34 18/09/29(土)13:44:52 No.536907470

そして真実

35 18/09/29(土)13:45:15 No.536907562

>翻訳者の筆が走りすぎだ クリリンの事も意訳しろや！！

36 18/09/29(土)13:45:19 No.536907574

GAIJINが悟空を賢いキャラだと勘違いしちゃうー！

37 18/09/29(土)13:45:41 No.536907652

I am言い過ぎ

38 18/09/29(土)13:45:52 No.536907689

毎度思うけど外人が知ってるドラゴンボールって俺の知ってるものと別物なんじゃねえかな…

39 18/09/29(土)13:47:01 No.536907928

>翻訳者が調子乗って意訳だって言い訳して変なオリジナル要素ぶっこむことはままある なっちゃんの悪口はやめろ

40 18/09/29(土)13:47:08 No.536907949

ナルトとかも通訳で向こうのキャラ像変化してるのかな？

41 18/09/29(土)13:47:19 No.536907986

とっくにご存じなんだろう？

42 18/09/29(土)13:47:52 No.536908096

悟空さが超サイヤ人になって一番伸びた能力は煽り

43 18/09/29(土)13:47:53 No.536908101

>クリリンの事も意訳しろや！！ マジギレしてるところだからあんまり気の利いたことは言えないんだ

44 18/09/29(土)13:48:01 No.536908128

ﾃﾝﾅｲﾝｴｲﾄｾﾌﾞﾝｼｯｸｽﾌｧｲﾌﾞﾌｫｰｽﾘｰﾄｩｰﾜﾝ

45 18/09/29(土)13:48:23 No.536908187

とっくにご存知なんだろう？は何て訳されてるの

46 18/09/29(土)13:48:35 No.536908228

>悟空さが超サイヤ人になって一番伸びた能力は煽り 少年時代から天然の煽り屋の資質はあった

47 18/09/29(土)13:49:04 No.536908313

>毎度思うけど外人が知ってるドラゴンボールって俺の知ってるものと別物なんじゃねえかな… ハイスクールの冴えないいじめられっ子の孫悟空が宇宙から来た破壊者ピッコロ大魔王が復活したからドラゴンボールを集める話だっけ

48 18/09/29(土)13:49:05 No.536908316

>https://www.youtube.com/watch?v=exArNKrzl3s 最後良いところでぶつ切りになっててダメだった

49 18/09/29(土)13:49:09 No.536908327

>毎度思うけど外人が知ってるドラゴンボールって俺の知ってるものと別物なんじゃねえかな… 多分海外の人もビーストウォーズあたりで思ったと思う

50 18/09/29(土)13:49:28 No.536908389

>ハイスクールの冴えないいじめられっ子の孫悟空が宇宙から来た破壊者ピッコロ大魔王が復活したからドラゴンボールを集める話だっけ Evolutionしなくていい

51 18/09/29(土)13:50:37 No.536908602

>とっくにご存知なんだろう？は何て訳されてるの 何者だ！からすぐにこれ

52 18/09/29(土)13:50:54 No.536908652

>ハイスクールの冴えないいじめられっ子 今更だけどサルみたいな捨て子みたいな設定とかヤバかったんかな

53 18/09/29(土)13:51:13 No.536908706

前にクリリンの事でちょっと検索したらドイツ語版は割とマシみたいな感じだった

54 18/09/29(土)13:51:43 No.536908799

>悟空さが超サイヤ人になって一番伸びた能力は煽り 当ててみろよ…

55 18/09/29(土)13:52:14 No.536908900

>最後良いところでぶつ切りになっててダメだった https://www.youtube.com/watch?v=fmfyp_4JpUE ﾅｲﾄﾒｱﾕｰ！

56 18/09/29(土)13:52:24 No.536908934

「だから滅びた…」すき

57 18/09/29(土)13:52:43 No.536909006

>>悟空さが超サイヤ人になって一番伸びた能力は煽り >当ててみろよ… もういい　止めだ 貴様のプライドはすでにズタズタだ 誰も超えるはずのない自分を超える者が現れてしまった しかもそいつは…ハッ…たかがサイヤ人だ

58 18/09/29(土)13:52:48 No.536909022

>>毎度思うけど外人が知ってるドラゴンボールって俺の知ってるものと別物なんじゃねえかな… >多分海外の人もビーストウォーズあたりで思ったと思う 向こうだと学校の怪談がビーストウォーズみたいな扱いらしいけど どうなってんのか気になる

59 18/09/29(土)13:52:56 No.536909050

ザマスみたいなセリフ

60 18/09/29(土)13:53:00 No.536909062

>悟空さが超サイヤ人になって一番伸びた能力は煽り 本来のサイヤ人らしさが出てるって事なんだろうなアレも

61 18/09/29(土)13:53:21 No.536909136

GAIJINはさぁ…間の取り方を知らない人？

62 18/09/29(土)13:53:34 No.536909172

超サイヤ人になったことで性格が変わってることを表現したかった？のかもしれない

63 18/09/29(土)13:54:03 No.536909266

フリーザ戦終盤の悟空は超サイヤ人に慣れてないのもあってキャラが普段と違うからここで多少好き勝手しても大勢に影響はないけど 普段の口調からこんな改変されてたら別もんよね

64 18/09/29(土)13:54:46 No.536909391

>あれ「穏やかな心を持ちながら～」って悟空さが自分で言ってたのか ベジータがなれなかった理由だからな このせいで人造人間のとき苦しい言い訳が入ることになった

65 18/09/29(土)13:55:34 No.536909549

日本人でもとにかくかっこいいドラゴンボールが見たい！って層はそこそこいるし 海外だとまた違うものだろう

66 18/09/29(土)13:56:07 No.536909657

しかしこの言い回しそのものはカッコいいのでどっかで使いたくなる

67 18/09/29(土)13:56:28 No.536909723

べジータはスーパーサイヤ人にもゴッドSSにもなれなくて劣等感に苦しんでたはずなのに 後日自力でアッサリなるから拍子抜けする

68 18/09/29(土)13:56:49 No.536909789

ベジータは悪だけど割りと穏やかというか落ち着きはあるやつだったかもしれん

69 18/09/29(土)13:57:24 No.536909900

>べジータはスーパーサイヤ人にもゴッドSSにもなれなくて劣等感に苦しんでたはずなのに >後日自力でアッサリなるから拍子抜けする 最後まで自力でどうにもならなかったのは4くらい？

70 18/09/29(土)13:57:34 No.536909928

>ベジータは悪だけど割りと穏やかというか落ち着きはあるやつだったかもしれん 後半や改の落ち着きようを見ると普通に穏やかな心持ってる…ってなる

71 18/09/29(土)13:57:49 No.536909977

>べジータはスーパーサイヤ人にもゴッドSSにもなれなくて劣等感に苦しんでたはずなのに >後日自力でアッサリなるから拍子抜けする 劣等感に苦しむからこそあっさりなるのかも

72 18/09/29(土)13:58:33 No.536910107

残虐ではあったかもしれないが凶暴ではなかったからなベジータ 充分理性的だよ

73 18/09/29(土)13:58:47 No.536910149

一度誰かが達成した出来事は後進は楽に達成できるようになるんだよ 神様のところで修行した地球人が1年で戦闘力1000くらいまで上がったりとか

74 18/09/29(土)13:58:50 No.536910157

英語吹き替えだと日本語版では喋ってない所で会話してたりするのいいよね

75 18/09/29(土)13:59:28 No.536910260

>貴様にとっての悪夢だ！はどっかの特撮で聞いたことあるような気すらする 絶望が貴様のゴールだ？

76 18/09/29(土)13:59:42 No.536910299

初めて超化した悟空さってサイヤ人の本能出てる半暴走状態だから善とか正義じゃないよね フリーザふざけんじゃねえぶっ飛ばす！！！！！に元々の育ちで身についた性格とIQが重なって煽り屋みたいになってるだけで

77 18/09/29(土)14:00:07 No.536910372

チチとディープキスしそうな悟空さ

78 18/09/29(土)14:01:23 No.536910598

でも日常的にディープキスするような仲じゃないとあんな年の差兄弟作れないよ

79 18/09/29(土)14:02:40 No.536910839

>一度誰かが達成した出来事は後進は楽に達成できるようになるんだよ >神様のところで修行した地球人が1年で戦闘力1000くらいまで上がったりとか 割とマジでそういうシステムあるよな 未来ごはんが雑魚なのもそのシステムのせい

80 18/09/29(土)14:02:47 No.536910868

It's Over 9000!

81 18/09/29(土)14:03:19 No.536910936

まだなんとなくの大筋は変えてないから大丈夫 吹き替えで一番話通じなくなってるのは遊戯王

82 18/09/29(土)14:03:20 No.536910940

他はともかく真実はよくわからん どういうニュアンスで受けとれば良いんだ？

83 18/09/29(土)14:03:27 No.536910957

鋼屋が何か入ってる方の悟空さ

84 18/09/29(土)14:03:54 No.536911043

>一度誰かが達成した出来事は後進は楽に達成できるようになるんだよ >神様のところで修行した地球人が1年で戦闘力1000くらいまで上がったりとか セル編だと19号がヤムチャを悟空と勘違いしたり1万は普通にありそうな感じだったからな…

85 18/09/29(土)14:04:30 No.536911144

>吹き替えで一番話通じなくなってるのは遊戯王 どんな事になってんの...

86 18/09/29(土)14:04:31 No.536911145

>他はともかく真実はよくわからん >どういうニュアンスで受けとれば良いんだ？ 自分が絶対的に正しいみたいな？

87 18/09/29(土)14:04:37 No.536911166

>他はともかく真実はよくわからん >どういうニュアンスで受けとれば良いんだ？ 神とか天使とかそういう高位の存在

88 18/09/29(土)14:04:46 No.536911195

アニメ版の方の悟空

89 18/09/29(土)14:06:24 No.536911459

Darker than the dusk, redder than the blood. I swear to the darkness, for thy great name buried in time flow, We give the doom equally to all fools, who are standing in front of us!

90 18/09/29(土)14:06:28 No.536911473

こんな長台詞言ってる間にフリーザに襲われそう

91 18/09/29(土)14:07:45 No.536911680

未来トランクスがスーパーサイヤ人になるのに死ぬほど苦労したのにちびトランクスがアッサリスーパーサイヤ人になってたのはガキの頃納得いかなかった

92 18/09/29(土)14:09:04 No.536911901

>未来トランクスがスーパーサイヤ人になるのに死ぬほど苦労したのにちびトランクスがアッサリスーパーサイヤ人になってたのはガキの頃納得いかなかった 原作の方じゃちびトランクスと一緒で未来トランクスもあっさりスーパーサイヤ人になってるからまぁ

93 18/09/29(土)14:09:16 No.536911929

>>吹き替えで一番話通じなくなってるのは遊戯王 >どんな事になってんの... 遊戯と海馬以外名前が違う性格も違う 死を全カットしたからストーリーが違う上Shadow Realmとかいうオリジナル概念が登場など

94 18/09/29(土)14:09:17 No.536911932

>でも日常的にディープキスするような仲じゃないとあんな年の差兄弟作れないよ セルと戦うんで悟空さは死ぬかもしれねえから セルゲーム前に子作りしたんじゃねタイミング的に

95 18/09/29(土)14:09:58 No.536912051

DBは少なくとも英語版はここだけじゃなくて全体的に悟空のカッコ良さが足されて甘さ的な所が消されてたはず 超サイヤ人周りに限らず 全然別物じゃん！って一時期ここでも盛り上がったような

96 18/09/29(土)14:10:14 No.536912097

>こんな長台詞言ってる間にフリーザに襲われそう スレ画言ってる時のフリーザは攻撃当てても効かなくて震えてる状態だから よっぽどちんたらしていない限り来ないと思う

97 18/09/29(土)14:11:22 No.536912295

It’s 9000 over いいよね… 日本語だと8000だけど

98 18/09/29(土)14:11:23 No.536912297

>Darker than the dusk, redder than the blood. ダーカーザンブラックまで読んだ

99 18/09/29(土)14:11:24 No.536912301

>未来トランクスもあっさりスーパーサイヤ人になってるからまぁ 未来編を描いた外伝は原作とアニメだと内容違うんだっけ アニメだと悟飯が殺されて覚醒してたが

100 18/09/29(土)14:11:34 No.536912337

>こんな長台詞言ってる間にフリーザに襲われそう もう明確に善なるものの同盟者の方が強いから余計な事すると容赦なくボコられる

101 18/09/29(土)14:11:52 No.536912377

なんでこんな超訳してんの…

102 18/09/29(土)14:12:46 No.536912529

海外遊戯王は放送時期の関係で中途半端なところで終わって次シリーズに行ったりして 5D'sが悲惨なことに

103 18/09/29(土)14:12:51 No.536912549

元がクソダセーから

104 18/09/29(土)14:13:16 No.536912626

>来編を描いた外伝は原作とアニメだと内容違うんだっけ >アニメだと悟飯が殺されて覚醒してたが 言ってもトランクスが既に超サイヤ人に覚醒済み なのと悟飯が修行しても人造人間相手には全く通用せず戦闘描写すらなしで殺されてる ぶっちゃけ無駄死

105 18/09/29(土)14:13:16 No.536912627

ダサさがいい

106 18/09/29(土)14:14:00 No.536912732

悟空さが長口上言う時はだいたい油断しても負けようのない状態

107 18/09/29(土)14:14:25 No.536912801

ドラゴンボールってアラレちゃんの作風を引きずってるのもあって半分くらいギャグマンガ風味だしな

108 18/09/29(土)14:14:44 No.536912845

>悟空さが長口上言う時はだいたい油断しても負けようのない状態 実力で及ばない時には容赦なく卑怯な手段使うよね