虹裏img歴史資料館

1 18/09/16(日)22:27:26 No.533990817

加齢を楽しんで！

2 18/09/16(日)22:29:04 No.533991363

何を言いたかったのか考えればそんなに謎じゃないよね

3 18/09/16(日)22:29:08 No.533991393

適当はいいんじゃねえかな

4 18/09/16(日)22:30:10 No.533991733

歳を取る楽しみもあるよってね

5 18/09/16(日)22:30:10 No.533991734

加齢を楽しんではヘンテコ日本語と言うより文化の違いを感じる

6 18/09/16(日)22:30:25 No.533991805

一本失いましたは一本取られたぜの間違いかな

7 18/09/16(日)22:30:28 No.533991820

これは適当の用例が実際は適当でなくなっているという高度なやつでして

8 18/09/16(日)22:30:43 No.533991896

雑って意味で使われるけど適当って本来適切ってことだし

9 18/09/16(日)22:30:47 No.533991911

気分が悪いと確かに気持ちよくはない

10 18/09/16(日)22:31:32 No.533992171

日本人もシコれない日は休むべき

11 18/09/16(日)22:32:17 No.533992422

最後のはどこかおかしいの？

12 18/09/16(日)22:32:24 No.533992463

とてもじゃないが楽しい

13 18/09/16(日)22:32:38 No.533992539

向こうも日本人の変な英語で面白おかしく笑ってるのでお互い様である

14 18/09/16(日)22:33:30 No.533992845

とてもじゃないが楽しいがめっちゃ楽しいなのか微妙に楽しいなのか

15 18/09/16(日)22:34:09 No.533993079

最後の例見た瞬間スイッチ入る

16 18/09/16(日)22:34:16 No.533993121

一冊にまとめて売って欲しい 絶対面白い

17 18/09/16(日)22:35:37 No.533993613

ニンジャスレイヤーでも買えば？

18 18/09/16(日)22:36:05 No.533993811

適当は原義的な意味で合ってるじゃん

19 18/09/16(日)22:36:38 No.533994009

ﾊﾋﾟﾊﾞｽﾃﾞｯ!

20 18/09/16(日)22:36:53 k3CE5ydA No.533994092

韓国中国台湾あたりの作家が描いた同人誌はこういうおもしろ日本語の宝庫だぞ

21 18/09/16(日)22:37:18 No.533994227

>何を言いたかったのか考えればそんなに謎じゃないよね その惜しい感じが面白いポイントだと思う

22 18/09/16(日)22:37:30 No.533994311

>韓国中国台湾あたりの作家が描いた同人誌はこういうおもしろ日本語の宝庫だぞ 苦 し み た い

23 18/09/16(日)22:37:59 No.533994483

>韓国中国台湾あたりの作家が描いた同人誌はこういうおもしろ日本語の宝庫だぞ そういうのに限って絵がとても良かったりする 悪いこと言わないから日本の友達に一回見てもらって…

24 18/09/16(日)22:38:18 No.533994581

貴様は？

25 18/09/16(日)22:38:43 No.533994718

何を失ったの…？

26 18/09/16(日)22:39:01 k3CE5ydA No.533994823

>>韓国中国台湾あたりの作家が描いた同人誌はこういうおもしろ日本語の宝庫だぞ >苦 >し >み >た >い 最強死刑囚かな？

27 18/09/16(日)22:39:55 No.533995143

ゲームで宇宙人にキャトられた戦国武士が完璧な日本語喋ってたときはホントがっかりした

28 18/09/16(日)22:40:27 No.533995316

適当とテキトーで意味違う感じ

29 18/09/16(日)22:40:29 No.533995329

動物のお医者さんで外人さんが飼ってる犬の名前が「スコシ」だったの好き

30 18/09/16(日)22:40:45 No.533995396

わかった途端に教えては使ってみたい

31 18/09/16(日)22:41:11 No.533995544

でもな提督…

32 18/09/16(日)22:41:54 No.533995764

英語圏でスコシは小さいと勘違いされてるからね 辞書が間違ってるレベル

33 18/09/16(日)22:43:36 No.533996315

これ逆に言ったら英語圏では謎英語いっぱいあるんだろうな

34 18/09/16(日)22:45:32 No.533996989

>これ逆に言ったら英語圏では謎英語いっぱいあるんだろうな 出川イングリッシュとか

35 18/09/16(日)22:46:02 No.533997157

全部かわいい

36 18/09/16(日)22:46:59 No.533997473

>これ逆に言ったら英語圏では謎英語いっぱいあるんだろうな 単語の一つ一つの意味がわからないとニュアンスって通じないし 母国語だからこそ楽しめるんだよな

37 18/09/16(日)22:47:05 No.533997506

ガンパレのおかげで適当は良い意味のイメージがある

38 18/09/16(日)22:47:26 No.533997614

NO！NO！NO STOP！！

39 18/09/16(日)22:47:30 No.533997637

前見たぞこのついぷり

40 18/09/16(日)22:48:18 No.533997875

>韓国中国台湾あたりの作家が描いた同人誌はこういうおもしろ日本語の宝庫だぞ でもなぁ提督…

41 18/09/16(日)22:50:09 No.533998542

>これ逆に言ったら英語圏では謎英語いっぱいあるんだろうな 現地人とやりとりするために新しく来た連中の言語と混ざって話すのはよくあったと聞く ピジン英語とかいうやつ

42 18/09/16(日)22:50:56 No.533998795

適当(場に相応しいもの)

43 18/09/16(日)22:53:48 No.533999672

我々には和製英語がある

44 18/09/16(日)22:54:23 k3CE5ydA No.533999848

>我々には和製英語がある ルー語かな？

45 18/09/16(日)22:54:55 No.534000022

>そういうのに限って絵がとても良かったりする >悪いこと言わないから日本の友達に一回見てもらって… 日本の友人いないのが問題なのでは無かろうか そういう同人向けの翻訳請負人とかいないのかしらん

46 18/09/16(日)22:56:12 No.534000367

>>そういうのに限って絵がとても良かったりする >>悪いこと言わないから日本の友達に一回見てもらって… >日本の友人いないのが問題なのでは無かろうか >そういう同人向けの翻訳請負人とかいないのかしらん 基本的にまずは自称日本語が出来る同じ国の友達に頼むんだ

47 18/09/16(日)22:56:31 No.534000444

適当を説明するのにいい加減なっていうといい加減も二つ意味があって困る 今度はいい加減を説明しようとして適当なっていうとこれもまた二つ意味があって困る…

48 18/09/16(日)22:57:51 k3CE5ydA No.534000850

ボビーオロゴンはこのへんうまく芸に昇華してると思う

49 18/09/16(日)22:58:32 No.534001062

>ボビーオロゴンはこのへんうまく芸に昇華してると思う 家じゃ普通に日本語で喋ってるってのまで含めてだからな…

50 18/09/16(日)22:58:42 No.534001103

>基本的にまずは自称日本語が出来る同じ国の友達に頼むんだ 翻訳担当いても結局ヘンテコ日本語なパターン多くない？

51 18/09/16(日)22:59:29 No.534001343

教科書通りに外国語喋ってもネイティブに通じないのはどこの国でもそうなんだろうな

52 18/09/16(日)22:59:43 No.534001405

>適当を説明するのにいい加減なっていうといい加減も二つ意味があって困る >今度はいい加減を説明しようとして適当なっていうとこれもまた二つ意味があって困る… 英単語、英熟語で教え込めば早いと思うん

53 18/09/16(日)22:59:50 No.534001431

いい趣味してるな・・・

54 18/09/16(日)22:59:56 No.534001456

ルーも実は普通に英語ペラペラだし

55 18/09/16(日)23:00:37 k3CE5ydA No.534001667

>ルーも実は普通に英語ペラペラだし しらそん

56 18/09/16(日)23:01:25 No.534001913

研修終わって初めて通常シフト入りした中国の新人さんが先輩に「初シフトどうだった？」って聞かれて 「悪くない」って返してたの強キャラ感あった その後先輩に「時間も気にかけて作業しようね」って言われてｽﾐﾏｾﾝ…ってなってた 和む

57 18/09/16(日)23:01:37 No.534001960

>そういう同人向けの翻訳請負人とかいないのかしらん そういう業者は存在するだろうけど 結局のところ作者が日本語わかってないと翻訳の正誤判断できなくて どうせわからんのだろって詐欺まがいのが横行する

58 18/09/16(日)23:02:52 No.534002316

途端はすぐににすれば違和感ないあたりこの辺の微妙なニュアンスや使い所の違いって難しいよね justなのかsoonなのか英語も難しいし才なのか剛なのか中国語も難しい

59 18/09/16(日)23:03:03 k3CE5ydA No.534002372

>研修終わって初めて通常シフト入りした中国の新人さんが先輩に「初シフトどうだった？」って聞かれて >「悪くない」って返してたの強キャラ感あった 今度使ってみよう

60 18/09/16(日)23:03:16 No.534002442

>結局のところ作者が日本語わかってないと翻訳の正誤判断できなくて >どうせわからんのだろって詐欺まがいのが横行する こう…同人誌読ませる代わりに俺に翻訳させてくれ！ってぐらいのwin-winなのは難しいよなあ

61 18/09/16(日)23:03:37 No.534002540

>>研修終わって初めて通常シフト入りした中国の新人さんが先輩に「初シフトどうだった？」って聞かれて >>「悪くない」って返してたの強キャラ感あった >今度使ってみよう 初レスどうだった？

62 18/09/16(日)23:03:41 No.534002565

コマ切り取って自分で翻訳しよう

63 18/09/16(日)23:03:55 No.534002640

>初レスどうだった？ 悪くない

64 18/09/16(日)23:05:03 k3CE5ydA No.534002950

あっちの人は悪くないって言葉をどう認識してたんだ…

65 18/09/16(日)23:05:16 No.534003005

時間帯も気にかけてスレ立てしようね

66 18/09/16(日)23:05:23 No.534003038

韓国人と中国人混同されやすいけど話すカタコト日本語が敬語か否かで判別しやすいとかなんとか

67 18/09/16(日)23:06:41 No.534003397

>時間帯も気にかけてスレ立てしようね ｽﾐﾏｾﾝ…

68 18/09/16(日)23:06:41 No.534003401

>あっちの人は悪くないって言葉をどう認識してたんだ… ?不?はまあまあ、そこそこって意味とのことだがまんまか

69 18/09/16(日)23:06:48 No.534003433

調子悪い時のGoogle先生みたいだな

70 18/09/16(日)23:07:06 No.534003543

まあまあかなって感じだと思う

71 18/09/16(日)23:07:25 No.534003642

外人は「ちょっとありません」という日本語が初見で正しく理解できないらしいな

72 18/09/16(日)23:07:48 No.534003780

Google翻訳で海外のアーティストに英語で送ってる日本人なんかいるかもしれない

73 18/09/16(日)23:08:02 No.534003857

なんや！ なんや？

74 18/09/16(日)23:08:17 k3CE5ydA No.534003942

ホーリーシット=ありえねえ だっけ

75 18/09/16(日)23:08:45 No.534004092

All your base are belong to us

76 18/09/16(日)23:09:39 No.534004326

適当って言葉はちょっと混乱の元過ぎる

77 18/09/16(日)23:11:03 No.534004738

いいですとか結構ですが拒絶の意味になるのもややこしいよね

78 18/09/16(日)23:11:12 No.534004787

ヤバイって言葉もたくさんのGAIJINを惑わせてるのかもしれない

79 18/09/16(日)23:11:16 No.534004810

>>ルーも実は普通に英語ペラペラだし >しらそん 若い頃はアメリカだかヨーロッパだかで露天商やって生計立ててた人だし ルー語もちゃんと老若男女に分かりやすくてキャッチーな単語をチョイスしている

80 18/09/16(日)23:11:45 No.534004982

外国の面白日本語Tシャツ欲しいけど日本邪打ってないんだよな…

81 18/09/16(日)23:11:53 k3CE5ydA No.534005023

ああついぷりやっぱうんこ付くか ごめん

82 18/09/16(日)23:12:11 No.534005108

外人さんがビワカーレって書いたメモを残して行って 何だこれ？って思ったけど正解はビーフカレーだった

83 18/09/16(日)23:12:41 No.534005247

こいあんハート

84 18/09/16(日)23:19:13 No.534007145

>外人さんがビワカーレって書いたメモを残して行って >何だこれ？って思ったけど正解はビーフカレーだった こんくらいの変な日本語は高齢者がやらかしたりする

85 18/09/16(日)23:21:39 No.534007874

青い空好きですって言われて 青空？って思ったらAV女優だったことはあった