虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

1 18/08/18(土)10:21:53 No.526854968

何回も見るなら字幕でもいいけど 字幕を中心に見る必要があるからあんまり好きじゃない

2 18/08/18(土)10:25:32 No.526855551

時間が合う方を見るよ

3 18/08/18(土)10:25:41 No.526855573

両方見れば2回楽しめるだろ

4 18/08/18(土)10:26:35 No.526855703

同じ作品で字幕と吹き替えの両方を確認すると 文字数制限のおかげで糞みたいな訳になってるのがよくわかる

5 18/08/18(土)10:27:04 No.526855779

書き込みをした人によって削除されました

6 18/08/18(土)10:28:20 No.526855997

最近はネトフリのせいで吹き替えと字幕じゃないと見れなくなってしまった

7 18/08/18(土)10:28:24 No.526856013

ジャッキーは字幕でシュワは吹き替え

8 18/08/18(土)10:28:31 No.526856034

特に理由もなく字幕でみる

9 18/08/18(土)10:29:32 No.526856191

最近は話題作りのためだけにクソみたいな芸能人がクソみたいな演技する吹き替え減ってきた気がする

10 18/08/18(土)10:29:49 No.526856233

序盤ほとんどまともに見ずに耳だけで聞いてるだけだから吹き替えのほうがいいな 面白いやつはそれでも途中から引き付けられる

11 18/08/18(土)10:31:01 No.526856403

俳優と担当声優と翻訳家によるだろそんなの

12 18/08/18(土)10:32:14 No.526856630

ジャパニーズアニメ映画しか見ないし…

13 18/08/18(土)10:32:17 No.526856641

この漫画テーマ設定が是か否かの二択しかなくて凄く悪い意味でオタク的ね

14 18/08/18(土)10:32:27 No.526856668

家族で親の仇かってくらい吹き替えを嫌ってる人間が居る 見てるんだからチャンネル変えるんじゃあない耳でもふさいでろってなる

15 18/08/18(土)10:32:33 No.526856684

吹き替えってテレビでインターネットのおもしろ動画を紹介してる番組みたいだよね あらら、落ちちゃった！とかお友達が転んじゃったよ？みたいに動画の解説を幼稚園児に解説するようにわざわざ言ってる感じの

16 18/08/18(土)10:32:34 No.526856688

最初は字幕 二回目は何かしながら吹き替え これが完璧だろ

17 18/08/18(土)10:32:56 No.526856735

>この漫画テーマ設定が是か否かの二択しかなくて凄く悪い意味でオタク的ね 「」だって白黒つけたがるじゃん！

18 18/08/18(土)10:33:50 No.526856878

日本人が主役で出てる洋画とかここぞで日本語言ったりするので悩む

19 18/08/18(土)10:34:00 No.526856906

この漫画って映画のチョイスから扱うテーマまですごく浅いんだよな 映画好きを名乗りたくていっぱい映画見るようにし始めた中学生みたいな視点

20 18/08/18(土)10:34:03 No.526856913

最初の一回は字幕で見て 二回め以降は仕事しながらとかながら見が多いから吹き替えで見る

21 18/08/18(土)10:34:27 No.526856970

作品によるだろアメコミなんて吹き替えで見た方が楽しい

22 18/08/18(土)10:35:40 No.526857164

アジアの映画は字幕も吹き替えも見たい 英語圏のはどっちか片方見れば満ち足りる

23 18/08/18(土)10:36:02 No.526857218

>この漫画って映画のチョイスから扱うテーマまですごく浅いんだよな ディープな映画ファンより浅いファンの方が多いから当然じゃないの？

24 18/08/18(土)10:37:15 No.526857389

>>この漫画って映画のチョイスから扱うテーマまですごく浅いんだよな >ディープな映画ファンより浅いファンの方が多いから当然じゃないの？ わざわざ漫画にしてるんだから壺の映画版やらネットの記事そのままの視点で描かれても

25 18/08/18(土)10:38:03 No.526857522

>わざわざ漫画にしてるんだから壺の映画版やらネットの記事そのままの視点で描かれても そんなもの観てる人の方が少ないし

26 18/08/18(土)10:38:11 No.526857548

吹き替えだとすっげえ聞き取りづらくて今何言ったんだろ？って一分間ぐらい考え続けて その間の内容スルーしちゃう事が多々あってつらい

27 18/08/18(土)10:39:23 No.526857752

さほどディープじゃなくても俺の好きな映画に吹き替えが無ぇ！は身近に起こりうる問題だと思う

28 18/08/18(土)10:39:35 No.526857783

字幕出して吹替で観る

29 18/08/18(土)10:40:45 No.526857988

基本的に洋画は字幕だけどディズニー・ピクサー系は吹き替えがレベル高いから吹き替え派だな 特にインクレディブルは吹き替え以外考えられないレベル

30 18/08/18(土)10:41:47 No.526858137

>吹き替えだとすっげえ聞き取りづらくて今何言ったんだろ？って一分間ぐらい考え続けて >その間の内容スルーしちゃう事が多々あってつらい それは単に耳が悪いだけでは

31 18/08/18(土)10:42:23 No.526858216

基本は字幕だけど最近観たオーシャンズ8で久々に吹き替え観た メインキャストに芸能人がいると見る気しないけどやっぱり本職揃いだと良いわ

32 18/08/18(土)10:45:18 No.526858609

字幕は画面に余計なのがあって好きじゃない オリジナルを普通に見ればいいじゃん

33 18/08/18(土)10:45:22 No.526858618

>メインキャストに芸能人がいると見る気しないけどやっぱり本職揃いだと良いわ 個人的には本職かどうかよりも合う合わないだと思う 特にジブリとか細田とか下手以前に声があってないんだよなぁ

34 18/08/18(土)10:48:36 No.526859084

モノによる 吹き替えで視点が下に行っちゃって映像が入ってこないとかたまにあるし 聞いてられない吹き替えもあるし

35 18/08/18(土)10:49:23 No.526859220

>字幕は画面に余計なのがあって好きじゃない >オリジナルを普通に見ればいいじゃん 基本聞いて分かるけど文字の補足があると尚良い 程度の英語力だから字幕欲しい 何だったら英語音声英語字幕でも良いけどその場合単純に文字量が多くて邪魔

36 18/08/18(土)10:49:53 No.526859286

画面の情報量多い映画だと字幕追うのに気を取られて画面の細かい所見れなかったりするからなあ

37 18/08/18(土)10:50:24 No.526859365

最良は原語聴き取れるようになる事だよ

38 18/08/18(土)10:50:45 No.526859417

この漫画ネットに毒されすぎな意見ばかりでなんかあまり好きじゃない

39 18/08/18(土)10:51:06 No.526859467

そこでこの言葉云々以前に勢いだけで説明してくるタイ映画ですよ

40 18/08/18(土)10:51:28 No.526859523

英語ぐらいなら単語拾ってどうにか文脈ぐらいわかるけど 英語は共通言語じゃないしな…

41 18/08/18(土)10:51:58 No.526859604

字幕追うのめんどいから大体吹き替えで見る

42 18/08/18(土)10:52:14 No.526859646

読者のレベルに合わせてるのかも知れないけどそしたらそれこそそんなものわざわざ漫画で読みたくなくない？

43 18/08/18(土)10:52:15 No.526859650

過激な表現してる時は吹き替えだとマイルドになってる時ある字幕は割とそのまま訳してるのが多い

44 18/08/18(土)10:53:41 No.526859869

>最良は原語聴き取れるようになる事だよ 理想はそうなんだが英語だけでも四苦八苦だし…

45 18/08/18(土)10:54:14 No.526859950

この前ミッションインポッシブルの吹替見に行ったけどDAIGOと広瀬アリスのとこだけうn... DAIGOは前と比べると上手くなったのは分かるんだけどね...

46 18/08/18(土)10:54:35 No.526860014

基本的に吹き替え派だけどミッションインポッシブルの新作は字幕で見れば良かったと感じたよ

47 18/08/18(土)10:54:56 No.526860057

DAIGOに喋らせる方がどうかしてるし…

48 18/08/18(土)10:55:07 No.526860090

>最良は原語聴き取れるようになる事だよ メタルギアソリッド5ができねえ！！

49 18/08/18(土)10:55:11 No.526860104

>最良は原語聴き取れるようになる事だよ 聞き取れるだけだと言ってることはわかるが言ってる意味がわからんが連発で辛かった その国の常識だの宗教的な常識だのスラングだの覚える手間も必要になって吹き替えか字幕でいいやってなった

50 18/08/18(土)10:56:39 No.526860324

芸能人の吹き替えが全部駄目とは思わないけど滑舌悪くて聞き取れないやつに当たると 演技指導しなかったのかってなる…

51 18/08/18(土)10:58:31 No.526860572

よく分からん洋画ならまだしも超有名タイトルなのに話題作りのために芸能人起用する必要あんのかよとは思う

52 18/08/18(土)10:58:49 No.526860615

吹き替えがあるなら吹き替えかな 字幕もいいもんだけどね

53 18/08/18(土)10:59:01 No.526860646

ブルーレイやDVDは字幕を表示しながら吹替で見られるのが最大の利点だと思う

54 18/08/18(土)10:59:14 No.526860673

>よく分からん洋画ならまだしも超有名タイトルなのに話題作りのために芸能人起用する必要あんのかよとは思う 超有名タイトルだからこそ底上げに使うんだ

55 18/08/18(土)10:59:19 No.526860691

普通に上手だったり上手ではないけど妙に馴染んだりしていてくれればいいんだよ 後者は最近あんまない気がするが

56 18/08/18(土)11:01:09 No.526860964

いくらパーティー向け映画でもほぼ全部のメイン役で適当に当てられるのは流石に応えるな…芸能人吹き替えは

57 18/08/18(土)11:01:49 No.526861066

>字幕を表示しながら吹替で見られるのが最大の利点だと思う 文字と喋りでどう表現が違ってくるのか見られて面白いよね

58 18/08/18(土)11:02:03 No.526861111

テレビで見るなら吹き替えがいいかな

59 18/08/18(土)11:02:40 No.526861211

二刀流派です

60 18/08/18(土)11:03:32 No.526861326

なんというか吹替楽だよね観てて 字幕の方の利点ってやっぱり役者本人の声が聞けるとこなのかな？ ただやっぱり外国語は分からないからなぁ

61 18/08/18(土)11:06:35 No.526861773

何回も見るやつはBGMにするので吹き替えじゃないとキツい

62 18/08/18(土)11:07:21 No.526861906

セリフのニュアンスとかあるだろうし字幕

63 18/08/18(土)11:07:32 No.526861936

色々試した結果最初に観た方に影響されてるだけだと気づいた 吹き替え派だけどプライベートライアンは最初字幕で観て その後吹き替えで観たけど違和感が凄かった

64 18/08/18(土)11:08:09 No.526862026

デッドプールは吹き替えがオススメ

65 18/08/18(土)11:08:19 No.526862055

>字幕の方の利点ってやっぱり役者本人の声が聞けるとこなのかな？ 吹き替えから字幕を見たら役者本人は渋いおじさんのに声が甲高くて なんかイメージと違う！になってまた吹き替えに戻ったことあったな

66 18/08/18(土)11:08:26 No.526862077

ではこうしましょう 最初は織田裕二 2回目は三ツ矢雄二

67 18/08/18(土)11:11:22 No.526862517

作者が残念なかんじなのが伝わってくるのでしんどい

68 18/08/18(土)11:13:25 No.526862808

芸能人吹き替えとかは糞だけど ちゃんと合ってる声優だと本人より声がしっくり来たりするから… ライアンレイノルズの声って何か変じゃない？

69 18/08/18(土)11:14:42 No.526863013

映像をガッツリ見せたい作品では字幕ダメだなってアバターでわかった

70 18/08/18(土)11:14:47 No.526863025

ハリウッド版ゴジラがイグアナとか 人がいっぱい死ぬからタイタニックは好きとか 言ってることが拗らせたネット民であって映画好きではないんだよなこの作者