18/06/27(水)12:42:20 ナニニ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
18/06/27(水)12:42:20 No.514674506
ナニニシマスカ？
1 18/06/27(水)12:44:07 No.514674844
ヌードルカップで
2 18/06/27(水)12:44:18 No.514674876
なんだって？
3 18/06/27(水)12:46:32 No.514675315
>なんだって？ ナニニシマスカ？
4 18/06/27(水)12:50:29 No.514676050
ジョークを言ってくれ
5 18/06/27(水)12:52:38 No.514676448
>ジョークを言ってくれ ナニニシマスカ？(顔アップ)
6 18/06/27(水)13:02:45 No.514678140
アブラカラメキャベツマシマシ
7 18/06/27(水)13:03:26 No.514678262
G肉マシマシで
8 18/06/27(水)13:04:36 No.514678439
おやこんなところに同胞が！ ハジメマシテ ワタシハ キュリーデス …このロボット壊れてるんですけお！
9 18/06/27(水)13:06:16 No.514678677
連邦で取れるものである以上ダシもゲテモノなんだろうな
10 18/06/27(水)13:22:58 No.514681034
実際に英語じゃなくて日本語で話してるんだよね 「アメリカなのに日本語で話すから主人公が聞き返す」っていうシーンなのに日本語でプレイしてると意味がわからなかった
11 18/06/27(水)13:27:04 No.514681604
>「アメリカなのに日本語で話すから主人公が聞き返す」っていうシーンなのに日本語でプレイしてると意味がわからなかった ３のトシローといいこの辺は日本語版で遊んでるとパッと見だとニュアンスわかりづらくなるな 話聞いてくと察せるんだけど
12 18/06/27(水)13:28:01 No.514681746
天ぷら
13 18/06/27(水)13:29:56 No.514682009
>ハジメマシテ ワタシハ キュリーデス 原語版でもおフランスって感じになまった日本語を話すキュリー
14 18/06/27(水)13:33:01 No.514682423
こういう真空管やらが見えるロボットって何が最初なんだろ
15 18/06/27(水)13:33:02 No.514682426
英語字幕だと「Nan-ni shimasho-ka?」 日本語字幕だと「ナンニシマスカ？」 音声は共通で「なににしますか？」
16 18/06/27(水)13:33:16 No.514682459
そのへんのローカライズはターミネーター２のアスタラビスタを見習いたいな
17 18/06/27(水)13:35:11 No.514682695
いっそ日本語字幕は「&+￥@$=」って感じにワケわからない感出せばよかったのではという素人意見
18 18/06/27(水)13:38:46 No.514683209
ベセの翻訳に期待をするな
19 18/06/27(水)13:40:45 No.514683474
>こういう真空管やらが見えるロボットって何が最初なんだろ robbie the robot
20 18/06/27(水)13:42:08 No.514683655
声は三上だっけこれ
21 18/06/27(水)13:42:37 No.514683733
>ベセの翻訳に期待をするな ゼニアジはスペシャルやヌカワの説明ムービーを見る限り テキストを断片だけ渡すという本編テキストでのネタバレ防止策さえなければ意訳とか凄い上手だよ