虹裏img歴史資料館

1 18/06/23(土)17:14:00 No.513766433

しー

2 18/06/23(土)17:14:17 No.513766482

ぬーる

3 18/06/23(土)17:14:23 No.513766501

あ！

4 18/06/23(土)17:14:40 No.513766557

❤︎ぬーる❤︎ ❤︎ び ゅ る ❤︎

5 18/06/23(土)17:14:46 No.513766577

ヒ!

6 18/06/23(土)17:16:58 No.513766953

日本語で書くなら日本人の知り合いに添削してもらってほしい

7 18/06/23(土)17:17:08 No.513766983

ヾ(^o^)/ぬーる

8 18/06/23(土)17:18:06 No.513767172

してしまった 妊娠…

9 18/06/23(土)17:18:35 No.513767266

妙な倒置法やめろ

10 18/06/23(土)17:18:54 No.513767334

元の言語の方がマシなエロ絵が増えた

11 18/06/23(土)17:19:16 No.513767413

してしまった 自慰…

12 18/06/23(土)17:20:15 No.513767581

機械翻訳笑ってしまうけどこっちが英語にしたのもそんな感じなんだろうな…

13 18/06/23(土)17:20:45 No.513767667

なってしまった 17歳

14 18/06/23(土)17:21:34 No.513767797

どうして母国語で書かないんですか…どうして…

15 18/06/23(土)17:21:36 No.513767803

出てくる し～

16 18/06/23(土)17:21:45 No.513767830

何これ絶対に笑ってはいけない♡ぬーる♡？

17 18/06/23(土)17:22:00 No.513767859

母国語以外は使わない方が良いな

18 18/06/23(土)17:22:31 No.513767939

絵自体はシコれるのが悔やまれる

19 18/06/23(土)17:22:43 No.513767966

出てくる し～

20 18/06/23(土)17:23:02 j6GfPBlE No.513768025

あひ！

21 18/06/23(土)17:23:29 No.513768091

パン

22 18/06/23(土)17:23:33 No.513768097

そこまで違和感ない

23 18/06/23(土)17:23:59 No.513768160

ちゃんと理解してやってるギャグだとしたら侮れない

24 18/06/23(土)17:24:31 No.513768263

ちゃお

25 18/06/23(土)17:25:08 No.513768378

ごプ めロ んデ なュ さー いサ ・ー ・

26 18/06/23(土)17:25:45 No.513768500

無理して日本向けにしなくてもいいのに…

27 18/06/23(土)17:27:24 No.513768779

文字無しは支援しないと見れないって上手いね… 文字無しで見たい…

28 18/06/23(土)17:28:05 No.513768884

おのれキムジュンホ！

29 18/06/23(土)17:28:07 No.513768893

文字ぐらい塗りつぶせや！

30 18/06/23(土)17:28:40 No.513768982

ちゅーる

31 18/06/23(土)17:28:53 No.513769026

こちらからエロ関連の韓国語を学んでいくしかないか…

32 18/06/23(土)17:29:18 No.513769087

出てくるし～ってどんな翻訳でそうなるんだ…

33 18/06/23(土)17:29:43 No.513769160

>文字無しは支援しないと見れないって上手いね… >文字無しで見たい… やりおる

34 18/06/23(土)17:30:09 No.513769230

あ！ホっ

35 18/06/23(土)17:30:22 No.513769272

>文字無しは支援しないと見れないって上手いね… 斬新すぎるやり口だ

36 18/06/23(土)17:30:39 No.513769307

絵は大変素晴らしいのに

37 18/06/23(土)17:30:39 No.513769309

かもしれない運転みたいな語感だ

38 18/06/23(土)17:30:47 No.513769333

日本語に堪能だという友人に添削してもらったらスレ画みたいになったケースもあった

39 18/06/23(土)17:31:05 No.513769386

>>文字無しは支援しないと見れないって上手いね… >斬新すぎるやり口だ そうきたか～

40 18/06/23(土)17:31:18 No.513769437

フォント大事だな

41 18/06/23(土)17:31:22 No.513769449

この程度の絵じゃ流石に支援できないよ… おまけにやり口も汚い

42 18/06/23(土)17:31:33 No.513769472

どっかで聞いた語感だと思えば妖怪惑星だ

43 18/06/23(土)17:31:51 No.513769526

私はいいと思う 何故なら鯖が日本語しか話さないというのも妙な話だし

44 18/06/23(土)17:32:31 No.513769617

機械翻訳に頼りすぎてクソガバイングリッシュでお客さんにメール出してるリーマンも多い

45 18/06/23(土)17:32:41 No.513769647

>機械翻訳笑ってしまうけどこっちが英語にしたのもそんな感じなんだろうな… 生暖かい目で見てくれてんだろうな外人さん

46 18/06/23(土)17:33:18 No.513769735

>何故なら鯖が日本語しか話さないというのも妙な話だし いや召喚時にその時代その場所常識ある程度インストールされるし 生前の言語だと現代人の誰にもヒアリングできなくなったりするぞ

47 18/06/23(土)17:33:24 No.513769750

そんな…GAIZINのアニソンはあんなに上手いのに…

48 18/06/23(土)17:33:37 No.513769789

機械翻訳に関してはお互い様だな

49 18/06/23(土)17:33:50 No.513769821

カタコトのセイバーとか嫌だよ

50 18/06/23(土)17:33:56 No.513769835

いまさら！？ってくらいのお腹でダメだった

51 18/06/23(土)17:33:56 No.513769836

>おまけにやり口も汚い いやパトロンでPSD配布は結構普通だから！！

52 18/06/23(土)17:34:43 No.513769977

でもなあ「」…

53 18/06/23(土)17:34:59 No.513770030

>いやパトロンでPSD配布は結構普通だから！！ PSD配布って多いけど何か嬉しいんだろうか… ある程度のサイズであればそれ以上求めないし…

54 18/06/23(土)17:35:19 No.513770094

>カタコトのセイバーとか嫌だよ 最初は嫌だったけど何度か脳内再生して慣れてたらアリかもしれないと思えてきた

55 18/06/23(土)17:35:49 No.513770192

>いやパトロンでPSD配布は結構普通だから！！ （知らん間に中華で販売されてる抱きまくら）

56 18/06/23(土)17:36:50 No.513770416

聖槍の影響で人間性を喪失している。

57 18/06/23(土)17:36:54 No.513770439

聖杯戦争って色々と便利なんだな

58 18/06/23(土)17:37:08 No.513770496

あ！ヒ！がウルフハリケーンの歌い出しのところみたいだ

59 18/06/23(土)17:37:27 No.513770575

擬音を水平直角にされると違和感が凄いな

60 18/06/23(土)17:37:41 No.513770625

どんなセリフ言わせればいいかのニュアンスは外してないし 日本のエロ漫画でそれっぽいセリフ丸々流用すればいいのに

61 18/06/23(土)17:37:48 No.513770645

>聖杯戦争って色々と便利なんだな 英霊システムの自動翻訳の精度が高くて本当に良かった

62 18/06/23(土)17:38:11 No.513770713

妊娠してしまった　なぜ！？ で

63 18/06/23(土)17:38:59 No.513770895

>日本のエロ漫画でそれっぽいセリフ丸々流用すればいいのに 読めないまま流用するとハズしたときひどいことになりそうだ

64 18/06/23(土)17:40:02 No.513771130

>文字無しは支援しないと見れないって上手いね… >文字無しで見たい… そういうやり口か...やってくれるのう...

65 18/06/23(土)17:40:30 No.513771220

じゃあてめぇのEngrishはどうなんだよ！

66 18/06/23(土)17:40:32 No.513771232

台湾人の同人とかこうなってる

67 18/06/23(土)17:40:33 No.513771240

>読めないまま流用するとハズしたときひどいことになりそうだ 関係ないキャラ名とか含まれてるかもしれんしね…

68 18/06/23(土)17:41:31 No.513771447

>PSD配布って多いけど何か嬉しいんだろうか… モザイクを外せると聞いた

69 18/06/23(土)17:41:35 No.513771454

でもなあ提督

70 18/06/23(土)17:42:48 No.513771681

>>読めないまま流用するとハズしたときひどいことになりそうだ >関係ないキャラ名とか含まれてるかもしれんしね… 平仮名かつ2文字くらいの名前だと文の中に紛れてても判別できなさそうだ

71 18/06/23(土)17:43:21 No.513771803

>じゃあてめぇのEngrishはどうなんだよ！ 使わなければ何の問題もないんだよ

72 18/06/23(土)17:44:15 No.513772022

全く知らないキャラの名前叫びながら絶頂するのもNTR感あって良いかも知れませんね

73 18/06/23(土)17:44:30 No.513772065

どの言語でもそうだけど日本語に訳すときは日本語のできる外国人じゃなくて外国語のできる日本人に頼まなきゃだめだよな

74 18/06/23(土)17:44:52 No.513772165

書き込みをした人によって削除されました

75 18/06/23(土)17:46:01 No.513772402

シンガポール人のエロ絵描きに昔「僕は貴方の絵のファンでたまたま△△(同人エロゲサークル)のライターやってるん者なのですが同人誌がカタコトすぎてシコりにくくなってるのがすごく惜しいですタダでキャラにあった口調とかつける手伝いさせてくれませんか？」ってDM投げたことあるんだけど 「てめぇ！俺の日本語をバカにしてんのか！！」的な言葉が返ってきてブロックされたからいろいろ難しいと思う

76 18/06/23(土)17:47:47 No.513772765

自分の日本語に自信を持ち過ぎる… いやでも日本人でも日本語怪しいのとかいるしな…

77 18/06/23(土)17:47:53 No.513772796

>シンガポール人のエロ絵描きに昔「僕は貴方の絵のファンでたまたま△△(同人エロゲサークル)のライターやってるん者なのですが同人誌がカタコトすぎてシコりにくくなってるのがすごく惜しいですタダでキャラにあった口調とかつける手伝いさせてくれませんか？」ってDM投げたことあるんだけど >「てめぇ！俺の日本語をバカにしてんのか！！」的な言葉が返ってきてブロックされたからいろいろ難しいと思う 気持ちは分かるし多分言葉にも気を遣ったんだろうけど基本大きなお世話だよねそういうの…

78 18/06/23(土)17:48:55 No.513773033

>「てめぇ！俺の日本語をバカにしてんのか！！」的な言葉が返ってきてブロックされたからいろいろ難しいと思う うんまぁ…自信あるからそのまま乗せてるんだろうしね…仕方ないね…

79 18/06/23(土)17:49:22 No.513773144

翻訳どうこうの問題は瑣末なことと思えるようになったけど ぬーるとびゅるの置き方はやっぱおかしいと思う

80 18/06/23(土)17:49:49 No.513773233

手伝いたくなるのはわかるよ…

81 18/06/23(土)17:50:06 No.513773296

どうでもいいけどなんでハート黒いんだ

82 18/06/23(土)17:50:38 No.513773422

>ぬーるとびゅるの置き方はやっぱおかしいと思う そこは上にもあるように 支援してもらうための作戦だから…

83 18/06/23(土)17:51:34 No.513773615

>どうでもいいけどなんでハート黒いんだ ハートの記号は両方あるしついでに黒いハートの方が二種類あるからフォント的な量は多いぞ

84 18/06/23(土)17:51:52 No.513773689

ズートピアのスゴイ上手い薄い本がエキサイト翻訳でもにょるけどシコれるっていう新しい境地を開拓したよ

85 18/06/23(土)17:52:09 No.513773748

言葉遣いおかしくない？問題は方言キャラのエミュでもいえることだしな… ああいうのできちんと地元県民の監修受けてる本とかあるんだろうか

86 18/06/23(土)17:53:27 No.513774021

俺方言キャラも書けないな…

87 18/06/23(土)17:53:57 No.513774116

方言キャラはシコれないから考えなくともよい

88 18/06/23(土)17:58:20 No.513775046

方言キャラはメジャーな関西弁でさえ違クってなるから難しい

89 18/06/23(土)18:01:20 No.513775680

関西弁なんて語尾にやでとですまんねんを付けときゃいいですまんねんやで！

90 18/06/23(土)18:03:16 No.513776043

>関西弁なんて語尾にやでとですまんねんを付けときゃいいですまんねんやで！ ごめんやっしゃあああああ！…やで

91 18/06/23(土)18:04:09 No.513776200

>どうでもいいけどなんでハート黒いんだ フォントに合わせたんでしょ

92 18/06/23(土)18:04:44 No.513776301

ギギギ…気持ちええのうセイバー

93 18/06/23(土)18:05:09 No.513776382

吹き出しいらねぇんじゃね…

94 18/06/23(土)18:05:18 No.513776408

コラじゃねぇ！

95 18/06/23(土)18:05:52 No.513776495

実際はそんななんでもかんでも方言じみた言い回しになったりしないから 頑張って方言をエミュろうとすればするほど不自然になるよね…

96 18/06/23(土)18:06:32 No.513776610

ネイティブ日本人以外なら雰囲気でシコれそうな具合の日本語

97 18/06/23(土)18:08:49 No.513777038

シコリティに直結するのは難易度高いよね…

98 18/06/23(土)18:09:39 No.513777187

>実際はそんななんでもかんでも方言じみた言い回しになったりしないから >頑張って方言をエミュろうとすればするほど不自然になるよね… 余程な地域に住んでなきゃ本当ちょろっと出るぐらいよね

99 18/06/23(土)18:11:58 No.513777611

>ネイティブ日本人以外なら雰囲気でシコれそうな具合の日本語 確かに下手に英訳するより雰囲気日本語にした方が支援者の分母的に効果的なのかな…