18/06/17(日)23:17:30 「」！... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1529245050188.jpg 18/06/17(日)23:17:30 No.512513155
「」！座ってる？
1 18/06/17(日)23:19:22 No.512513725
原題とずいぶん違うようだけど
2 18/06/17(日)23:19:38 No.512513835
今日も12時間は座った！
3 18/06/17(日)23:20:35 No.512514101
翻訳する時に原題を和訳しなきゃいけないルールはない
4 18/06/17(日)23:20:42 No.512514137
こういうのの翻訳って本人チェックとか無しで意訳し放題なのかな
5 18/06/17(日)23:20:55 No.512514197
頭固い連中に売りつけるにはこうしたほうが売れるんだ そして着席禁止令が出る
6 18/06/17(日)23:21:17 No.512514307
意訳で通るレベルかなこれ…
7 18/06/17(日)23:22:06 No.512514550
>今日も12時間は座った！ 「」死ぬのか…
8 18/06/17(日)23:22:12 No.512514587
食事と睡眠とかありきたりすぎて誰も手に取ってくれないというのはわかるが…
9 18/06/17(日)23:22:22 No.512514631
よく動き よく学び よく遊び よく食べて よく休む 亀仙人のじっちゃんはスゲーよ…
10 18/06/17(日)23:23:30 No.512514945
こういう適当な翻訳って詐欺もいいとこすぎる
11 18/06/17(日)23:25:21 No.512515422
eat move sleep つまり座らない！
12 18/06/17(日)23:25:40 No.512515501
食って動いて寝ろなんてタイトルで買おうとは思わない このタイトルなら目次くらいは立ち読みしようかなという気にはなる
13 18/06/17(日)23:25:41 No.512515504
直訳するなら「食事」「運動」「睡眠」ってオビの言葉だが そんなもん表題にしたってだからそれをどうすればいいのって話になるだけだ
14 18/06/17(日)23:26:37 No.512515756
原題のみ英語にするという選択肢もあるけど間違いなく売れないだろうしね
15 18/06/17(日)23:26:45 No.512515794
事務はどうすりゃいいんだ
16 18/06/17(日)23:27:16 No.512515947
>事務はどうすりゃいいんだ 座らない！
17 18/06/17(日)23:27:49 No.512516110
食べて動いて夢を見てって書くと女向け映画みたいでいいと思う
18 18/06/17(日)23:28:03 No.512516184
>こういう適当な翻訳って詐欺もいいとこすぎる いいよねやさしい人物画
19 18/06/17(日)23:28:05 No.512516197
>事務はどうすりゃいいんだ 膝立ち…これだ
20 18/06/17(日)23:28:44 No.512516363
そりゃあちゃんと飯食ってちゃんと運動してちゃんと寝れば仕事に限らず何だって向上するでしょうよ
21 18/06/17(日)23:29:05 No.512516447
椅子なくした会社があったよね
22 18/06/17(日)23:29:07 No.512516461
大嘘ついてるタイトルなら問題だけど 画像のは本の中で一番いま話題になりそうな「座ると健康に悪い」をピックアップしてるだけだから 別に文句言う筋合いじゃない
23 18/06/17(日)23:29:12 No.512516486
じゃあなぜやらないんだい
24 18/06/17(日)23:30:29 No.512516815
これからはスタンディングimg
25 18/06/17(日)23:30:46 No.512516892
>じゃあなぜやらないんだい 逆に聞くけれどもなんでこんな時間までimgを見てるんだい？
26 18/06/17(日)23:33:13 No.512517500
だが社長室には椅子を置かせてもらう
27 18/06/17(日)23:37:13 No.512518496
座ってるやつは全員死んでるらしいからな…
28 18/06/17(日)23:37:36 No.512518585
空気椅子とかうさぎ跳びみたいな説だなこれ
29 18/06/17(日)23:37:58 No.512518679
>大嘘ついてるタイトルなら問題だけど >画像のは本の中で一番いま話題になりそうな「座ると健康に悪い」をピックアップしてるだけだから >別に文句言う筋合いじゃない うん？
30 18/06/17(日)23:38:45 No.512518868
この手の本は翻訳どころか日本のでも勝手に編集が大袈裟なタイトル付けると聞く
31 18/06/17(日)23:41:10 No.512519498
海外の有名人が書いた本なんて日本でそのまま売っても興味も惹かれないからな
32 18/06/17(日)23:43:49 No.512520181
まぁ座るのが健康に悪いのは確かだからな
33 18/06/17(日)23:44:33 No.512520364
やはり座ると死ぬ…
34 18/06/17(日)23:45:18 No.512520570
立ち仕事だけど最近妙な脚の痺れ神経痛が出てきた どうすりゃいいんだ
35 18/06/17(日)23:46:10 No.512520820
>立ち仕事だけど最近妙な脚の痺れ神経痛が出てきた >どうすりゃいいんだ 歩け できないならその場で足踏み！
36 18/06/17(日)23:46:38 No.512520944
キャノンを思い出す
37 18/06/17(日)23:48:53 No.512521539
>歩け 作業中にめっちゃ歩いてる…倉庫内の軽作業だから…
38 18/06/17(日)23:50:09 No.512521925
>作業中にめっちゃ歩いてる…倉庫内の軽作業だから… それなら病院だな
39 18/06/17(日)23:50:45 No.512522112
デスクワークを立ってやるの一時期流行ったよね まあ座りたいときもあるから椅子を無くすのはアレだが
40 18/06/17(日)23:51:22 No.512522291
痔とかじゃないけど尻が痛いので座りたくない 正座ならいい
41 18/06/17(日)23:52:30 No.512522610
正座は下半身の骨格が歪むとか聞いたけど今更どうしようもねえぜ
42 18/06/18(月)00:00:04 No.512524787
作者が翻訳にブチギレて出禁！ みたいなのってないの？
43 18/06/18(月)00:03:40 No.512526231
中身も適当に変えてそう