虹裏img歴史資料館

1 18/06/16(土)04:41:53 No.512045257

日本のオタクコンテンツ発祥だとまんまローマ字になる事多いよね

2 18/06/16(土)04:42:39 No.512045306

ジャンルを表す単語として便利なんやね

3 18/06/16(土)04:43:09 No.512045348

senpaiはそれでいいの…？ってなる

4 18/06/16(土)04:43:15 No.512045360

ANOTHER WORLDとかじゃなくて？

5 18/06/16(土)04:43:24 No.512045375

海外には異世界ないもんな

6 18/06/16(土)04:43:27 No.512045383

hentaiとかbukkakeも通じるのは結構有名

7 18/06/16(土)04:44:42 No.512045507

んんん？右上みたいなやつまで輸出されてんの！？

8 18/06/16(土)04:45:13 No.512045632

sensei！

9 18/06/16(土)04:46:15 No.512045731

>ANOTHER WORLDとかじゃなくて？ 昔からのファンタジーにも異世界転移あるけどサブジャンルってほどじゃないしな

10 18/06/16(土)04:46:33 No.512045755

海外のエッセイコミック読んでみたいな…

11 18/06/16(土)04:48:13 No.512045874

kawaii!

12 18/06/16(土)04:48:34 No.512045891

>んんん？右上みたいなやつまで輸出されてんの！？ これ結構売れてるからな…

13 18/06/16(土)04:49:03 No.512045927

Onii-chan!

14 18/06/16(土)04:50:50 No.512046061

英語圏に先輩って概念あるのかな 儒教的なアレよね

15 18/06/16(土)04:51:54 No.512046136

頑張って読んだのに単なる作品紹介だった悔しい

16 18/06/16(土)04:51:54 No.512046137

ブラムストーカーのドラキュラをこうお出しされると日本で出た表紙なのか向こうで変えた表紙なのかわからんな

17 18/06/16(土)04:52:16 No.512046164

真ん中の奴スライム＝最弱モンスターって日本でしか通用しない前提知ってないと題名だけ見てなんだこれってなりそう…

18 18/06/16(土)04:53:12 No.512046263

原作の雰囲気が伝わるようにそのままにしてあんじゃないの

19 18/06/16(土)04:53:58 No.512046339

それこそドラクエの弱いスライム知ってるgaijinの方が多いんじゃないの 特にオタクなら

20 18/06/16(土)04:54:52 No.512046415

WIZのスライムだろぉ

21 18/06/16(土)04:55:03 No.512046427

>ANOTHER WORLDとかじゃなくて？ サブジャンルを指す語としてのisekaiと作品のタイトル名はまた別だろう とりあえず検索した限りでは異世界と付くタイトルの作品が英訳版だとアナザーワールドやパラレルワールドになってるのは確認できた

22 18/06/16(土)04:55:18 No.512046448

kan-kore

23 18/06/16(土)04:56:03 No.512046498

>WIZのスライムだろぉ 今の若いライトオタクがwizやD&Dやってるのかな…

24 18/06/16(土)04:57:12 No.512046566

>hentaiとかbukkakeも通じるのは結構有名 bukkakeがhentai用語として認識されてるから 日本に来てうどん屋でぶっかけぶっかけ聞いてると恥ずかしいと言う

25 18/06/16(土)04:57:20 No.512046579

NANI?

26 18/06/16(土)04:58:38 No.512046670

あんま意識してなかったけど アニメとかだと原因不明の病気で登場人物が都合よく死ぬことが多いから 4chanでJapanese cold(日本風邪)とか病名がつけられててダメだった

27 18/06/16(土)04:59:34 No.512046731

そういやisekaiならアニメ中止になっていいよみたいなGAIJINNのレスをどこかで見かけたな

28 18/06/16(土)04:59:59 No.512046752

>アニメとかだと原因不明の病気で登場人物が都合よく死ぬことが多いから >4chanでJapanese cold(日本風邪)とか病名がつけられててダメだった スペイン風邪より凶悪すぎる…

29 18/06/16(土)05:01:18 No.512046850

FAKKUみたいなのも通じるというかFuckのHENTAI寄りの言葉として通じるらしいな

30 18/06/16(土)05:01:54 No.512046885

senpaiは大好きだけど私の好意に気付いてくれない年上のつれない人みたいなニュアンスで理解されてるそうな…

31 18/06/16(土)05:02:02 No.512046894

最近びっくりしたのは男の娘を「traps」って呼んでるやつかな

32 18/06/16(土)05:02:14 No.512046904

雑魚スライムの元祖はWizなんでおっさんなら分かるだろう 子供はそもそも読まないかと…

33 18/06/16(土)05:02:20 No.512046909

オリエンタリズム的な魅力ってのもあるんだろうけど割と特異な国に住んでるんだなとたまに思う

34 18/06/16(土)05:02:42 No.512046937

wifeじゃなくてわざわざwaifuと言うからな

35 18/06/16(土)05:03:01 No.512046956

>あんま意識してなかったけど >アニメとかだと原因不明の病気で登場人物が都合よく死ぬことが多いから >4chanでJapanese cold(日本風邪)とか病名がつけられててダメだった この髪型の母親もだいたい死ぬから Hair of Deathって言われてるのちょっと好き su2445000.jpg

36 18/06/16(土)05:03:04 No.512046960

変態性癖＝ローマ字なのか

37 18/06/16(土)05:04:14 No.512047023

そもそも日本の漫画がmangaだしな

38 18/06/16(土)05:04:53 No.512047062

>Hair of Death ひどい だいたいあってるのがさらにひどい

39 18/06/16(土)05:05:05 No.512047082

>su2445000.jpg ああ…サナトリウムっぽいやつか こういうの浸かってる方は全く意識しないな

40 18/06/16(土)05:05:12 No.512047089

>FAKKUみたいなのも通じるというかFuckのHENTAI寄りの言葉として通じるらしいな ぐぐったらそういう海外輸出エロ漫画出版社が出た

41 18/06/16(土)05:06:02 No.512047127

futaとかpyu pyuとか通じる

42 18/06/16(土)05:06:23 No.512047141

>su2445000.jpg トトロくらいからかな…このイメージ

43 18/06/16(土)05:07:03 No.512047184

>senpaiは大好きだけど私の好意に気付いてくれない年上のつれない人みたいなニュアンスで理解されてるそうな… 理解度たけえなGAIJIN…

44 18/06/16(土)05:07:55 No.512047224

futanariっていうジャンルになってるけどたまにshemaleとごっちゃになってることがある

45 18/06/16(土)05:08:39 No.512047257

学年が上の人間を表す適当な単語が存在しないとかそういうわけではないのか

46 18/06/16(土)05:09:30 No.512047302

女キャラのシーメール化とふたなり化は区別がつきにくいからな… 日本だと９割ふたなり化なんだけど

47 18/06/16(土)05:09:38 No.512047314

>futanariっていうジャンルになってるけどたまにshemaleとごっちゃになってることがある それは日本でも同じだ たまに理解していないやつが居る

48 18/06/16(土)05:09:40 No.512047316

>学年が上の人間を表す適当な単語が存在しないとかそういうわけではないのか 無いよ

49 18/06/16(土)05:09:56 No.512047325

>英語圏に先輩って概念あるのかな >儒教的なアレよね Newbieがあるなら先輩的な概念あっても良さそうなのに

50 18/06/16(土)05:10:09 No.512047332

年齢の上下関係がないからな

51 18/06/16(土)05:10:32 No.512047360

アヘ顔もAhegaoだ

52 18/06/16(土)05:10:47 No.512047374

>学年が上の人間を表す適当な単語が存在しないとかそういうわけではないのか 単なる上級生ならsenior studentでいい

53 18/06/16(土)05:10:55 No.512047384

>学年が上の人間を表す適当な単語が存在しないとかそういうわけではないのか 一般語の借用じゃなくてmanga関連の用語だかんな だからニュアンスも決まってる

54 18/06/16(土)05:11:35 No.512047413

兄弟や姉妹の呼び方から一人称まで 日本語だとバリエーションが多すぎて翻訳が物理的に無理なパターンも多い

55 18/06/16(土)05:12:34 No.512047471

newbieはベテランと対なんじゃ 先輩後輩は技術関係なく年次だけの関係だからちょっと違うんだろ

56 18/06/16(土)05:12:36 No.512047472

シスタープリンセスはちゃんと使い分けしてたよね

57 18/06/16(土)05:12:42 No.512047479

シスタープリンセスどうしてんだろうな

58 18/06/16(土)05:13:04 No.512047507

>兄弟や姉妹の呼び方から一人称まで >日本語だとバリエーションが多すぎて翻訳が物理的に無理なパターンも多い そこに創作物なら役割語も入れて最強に見えるのが日本語だ 言い回しでのキャラ付けなんて難解すぎる…

59 18/06/16(土)05:13:42 No.512047543

「」は""になるのかな

60 18/06/16(土)05:13:53 No.512047555

即座にシスプリで並列化するあたり「」の高齢化は著しいな…

61 18/06/16(土)05:14:06 No.512047571

あいつら兄弟姉妹名前呼び捨てだよな

62 18/06/16(土)05:14:33 No.512047584

>この髪型の母親もだいたい死ぬから >Hair of Deathって言われてるのちょっと好き >su2445000.jpg それに近い意味の英語の言葉だとグリーン・ランタンの恋人が殺されて冷蔵庫に詰め込まれたエピソードに由来する「冷蔵庫の中の女性」とかは最近知ったな 男性ヒーローの物語を進める上で女性キャラがいかに殺されてるかっていう

63 18/06/16(土)05:14:36 No.512047588

敬語だけど小生意気な感じなキャラをどう訳してるのか気になってる アニメなら演じ方でどうとでもなるんだろうけど

64 18/06/16(土)05:14:37 No.512047591

一人称が過剰に多彩なのはシスプリが定番だしなあ

65 18/06/16(土)05:15:22 No.512047627

男性向けショタもyaoiに分類されるのが気になる

66 18/06/16(土)05:16:19 No.512047673

訳するのが難しいだけで別に日本語だけバリエーションが多いわけではないと思うが

67 18/06/16(土)05:18:35 No.512047802

>日本語だとバリエーションが多すぎて翻訳が物理的に無理なパターンも多い 頑張った例 可憐お兄ちゃん　big brother 花穂お兄ちゃま　brother 衛あにぃbig bro 咲耶お兄様dear brother 雛子おにいたま　bro-bro 鞠絵兄上様brother mine 白雪にいさま　elder brother 鈴凛アニキbro 千影兄くんbrother darling 春歌兄君さま　beloved brother 四葉兄チャマ　brother dearest 亞里亞兄や　mon frère[ 眞深あんちゃん　bud

68 18/06/16(土)05:18:37 No.512047805

こっちでいう英語をカタカナでまんま使ってるのに近いんだろうか

69 18/06/16(土)05:19:37 No.512047858

英語になったらどうなるか気になる語尾とか特徴的な喋り方のキャラは多いんだけど 1番気になってるのはマイク・Oのセリフをどう訳してるのかだ

70 18/06/16(土)05:19:55 No.512047882

>elder brother 力強い…

71 18/06/16(土)05:20:00 No.512047887

>亞里亞兄や　mon frère まさかの英語じゃないという選択肢

72 18/06/16(土)05:20:05 No.512047892

>可憐お兄ちゃん　big brother なんかこう違う意味に見える…

73 18/06/16(土)05:20:47 No.512047930

>訳するのが難しいだけで別に日本語だけバリエーションが多いわけではないと思うが 英語の一人称ってIとWeしかないぞ…

74 18/06/16(土)05:21:20 No.512047963

もう兄関連のボキャブラリーはローマ字だけで通じるんじゃなかろうか

75 18/06/16(土)05:22:20 No.512048020

基本はbroとbrotherなのか 可愛い妹というよりこくじんに呼ばれてるみたいな…

76 18/06/16(土)05:22:27 No.512048027

>英語の一人称ってIとWeしかないぞ… 翻訳モノの続編で俺って言ってた主人公が僕になったりワシが私になったりめっちゃ違和感あるよな…

77 18/06/16(土)05:22:35 No.512048035

けもフレもfulensだかhurenzuだかの表記がアノニーに作られてたな

78 18/06/16(土)05:22:51 No.512048053

お兄ちゃん is watching you

79 18/06/16(土)05:22:52 No.512048057

>1番気になってるのはマイク・Oのセリフをどう訳してるのかだ of the worldとかin the worldを適当につけまくればいいんじゃないだろうか 日本語のセリフの時点でよく分からないし

80 18/06/16(土)05:24:38 No.512048138

翻訳だと西尾維新がやばいとは聞く

81 18/06/16(土)05:24:41 No.512048141

su2445016.jpg マイク・Oの口癖は英語だと自然に見えるのは意外と知られていない

82 18/06/16(土)05:25:38 No.512048197

>英語の一人称ってIとWeしかないぞ… 一人称ではなくて本質的には口語での特徴の使い分けのバリエーションの話でしょ

83 18/06/16(土)05:25:57 No.512048220

特殊なセリフ翻訳と言えばギアッチョと海藤

84 18/06/16(土)05:26:06 No.512048224

>翻訳だと西尾維新がやばいとは聞く めっちゃ言葉遊びが作風だしね…

85 18/06/16(土)05:26:09 No.512048231

>翻訳だと西尾維新がやばいとは聞く ダジャレと同じでただの音での言葉遊びだから直訳するだけじゃ意味が変わるからね…

86 18/06/16(土)05:26:45 No.512048264

>Hair of Death 牛版のナルサスもこの髪形じゃねーか！

87 18/06/16(土)05:27:32 No.512048306

itadakimasuをどう翻訳するかは毎度問題になってて定番ネタになってる 最近のやつだとサターニャのいただきますを "through the dark lord, amen"って訳してた

88 18/06/16(土)05:28:05 No.512048325

そこまでこねくり回すなら素直に日本語覚えろよって思うが 今でも日本語って難度の高い言語扱いなの？

89 18/06/16(土)05:28:27 No.512048340

>through the dark lord, amen 邪心に祈ってるー！？

90 18/06/16(土)05:28:30 No.512048343

>>英語の一人称ってIとWeしかないぞ… >一人称ではなくて本質的には口語での特徴の使い分けのバリエーションの話でしょ 役割語と呼びかけ語も翻訳きついな

91 18/06/16(土)05:28:41 No.512048357

ジョジョだと肉の芽のくだらねー洒落が budを抜いてbuddiesになった と表現されてたね

92 18/06/16(土)05:28:43 No.512048365

>itadakimasuをどう翻訳するかは毎度問題になってて定番ネタになってる >最近のやつだとサターニャのいただきますを "through the dark lord, amen"って訳してた やっぱお祈り的な物と解釈されるのか…手合わせるもんな

93 18/06/16(土)05:28:46 No.512048367

翻訳の仕方じゃないけどかみちゅが注釈の嵐だったのは何かで見た

94 18/06/16(土)05:29:11 No.512048382

>そこまでこねくり回すなら素直に日本語覚えろよって思うが >今でも日本語って難度の高い言語扱いなの？ 日本人だって外国作品については同じようなものだろ

95 18/06/16(土)05:29:19 No.512048389

ファンサブとかだと本当にテキトーな翻訳がされてるところもある

96 18/06/16(土)05:29:22 No.512048392

>そこまでこねくり回すなら素直に日本語覚えろよって思うが 全方位射撃やめろよ…

97 18/06/16(土)05:29:24 No.512048397

例えばYouにあたる使い分けはwikipediaにある分だけでもこんだけあるので別に少ないというわけではない su2445018.jpg

98 18/06/16(土)05:29:26 No.512048401

>マイク・Oの口癖は英語だと自然に見えるのは意外と知られていない わかんね

99 18/06/16(土)05:29:30 No.512048404

>そこまでこねくり回すなら素直に日本語覚えろよって思うが >今でも日本語って難度の高い言語扱いなの？ 英語圏の出版物で日本語表記されても困るだろ

100 18/06/16(土)05:29:32 No.512048408

>そこまでこねくり回すなら素直に日本語覚えろよって思うが >今でも日本語って難度の高い言語扱いなの？ 俺だって洋ゲー好きだけど英語全然覚えられないし気持ちはわかる

101 18/06/16(土)05:29:38 No.512048412

>そこまでこねくり回すなら素直に日本語覚えろよって思うが >今でも日本語って難度の高い言語扱いなの？ 日常生活送るくらいならそこまで難しいわけでもないよ 違和感が全てを台無しにするせいでカンペキが求められる創作物になるとめちゃ超難易度になるだけで

102 18/06/16(土)05:30:11 No.512048436

母国語版だとダジャレが効いてる名前なんだけど海外版になると普通になるってのはゲームとかでもよくあるパターン

103 18/06/16(土)05:30:19 No.512048447

洋ゲーやるとファンタジーの時代かかった言い回しを覚えることになるぞ

104 18/06/16(土)05:30:25 No.512048456

いただきます、は感謝であって祈りとはまた別だと思うんだけど 海外的には祈りにしか見えんのかな

105 18/06/16(土)05:30:33 No.512048461

>例えばYouにあたる使い分けはwikipediaにある分だけでもこんだけあるので別に少ないというわけではない >su2445018.jpg ほとんどyouの派生か崩した表現にしか見えない…

106 18/06/16(土)05:30:38 No.512048467

翻訳あるあるスレ http://boards.4chan.org/a/thread/174208887/character-says-nice-idea-subs-say-great-idea

107 18/06/16(土)05:31:31 No.512048512

>ほとんどyouの派生か崩した表現にしか見えない… ここのお兄ちゃんどうこうも兄の派生じゃん……

108 18/06/16(土)05:31:59 No.512048542

>ほとんどyouの派生か崩した表現にしか見えない… それはここで言われているシスプリも変わらないのでは…

109 18/06/16(土)05:32:11 No.512048553

日本語に英語ルビを振るような技名や二つ名は海外ではどう訳してるんだろう

110 18/06/16(土)05:32:21 No.512048560

>そこまでこねくり回すなら素直に日本語覚えろよって思うが >今でも日本語って難度の高い言語扱いなの？ たまたま日英で訳しづらい話になってるだけで翻訳問題なんて英日でも起きてる だからってじゃあ日本人が全員原典読めるようになれるか？って話で

111 18/06/16(土)05:32:36 No.512048571

>例えばYouにあたる使い分けはwikipediaにある分だけでもこんだけあるので別に少ないというわけではない >su2445018.jpg やだよこんなヒスパニックみたいな訛りの妹！

112 18/06/16(土)05:33:24 No.512048619

>http://boards.4chan.org/a/thread/174208887/character-says-nice-idea-subs-say-great-idea > >Character says "nice idea", subs say "great idea" スレ文からダメだった

113 18/06/16(土)05:34:17 No.512048663

ズートピアでナマケモノの名前がフラッシュなのもギャグだけど 日本語だとピンとこないしなあ

114 18/06/16(土)05:34:20 No.512048668

>>ほとんどyouの派生か崩した表現にしか見えない… >ここのお兄ちゃんどうこうも兄の派生じゃん…… この場合日本語の二人称とyouを比べるべきなのでは

115 18/06/16(土)05:34:26 No.512048671

宗教に関わってくる言葉は翻訳大変だろうな

116 18/06/16(土)05:34:50 No.512048696

>お兄ちゃん is watching you エロ漫画みたいだな

117 18/06/16(土)05:35:28 No.512048734

どうあがいても翻訳できない文章ってあるみたいね 何年か前に読んだヘミングウェイの短編集でも明らかに文法のおかしい文章があって 英語から日本語への変換で苦労したんだろうなと察した

118 18/06/16(土)05:35:34 No.512048738

>character says "tanuki", subs say "monkey" タヌキは猿やったんや…

119 18/06/16(土)05:36:18 No.512048774

いただきますはちょっと日本語詳しい外人はもちろん日本人ですら「食べ物への感謝」だと思ってるからな 本来そんな意味ひとつもないのに

120 18/06/16(土)05:37:02 No.512048811

>いただきます、は感謝であって祈りとはまた別だと思うんだけど 食材の霊へ感謝してるなら祈りに近いんじゃないかな

121 18/06/16(土)05:37:48 No.512048844

>本来そんな意味ひとつもないのに いやもう定着してると思うよ 語源とか関係なく

122 18/06/16(土)05:38:12 No.512048857

バカをIdiotって訳すのはちょっと語気が強すぎるな

123 18/06/16(土)05:38:13 No.512048858

遊戯王とポケモンは唸るような名訳が結構ある

124 18/06/16(土)05:38:32 No.512048866

>character says nigero while running away >they arent being chased by a black guy ﾆｶﾞｰ

125 18/06/16(土)05:39:07 No.512048887

書き込みをした人によって削除されました

126 18/06/16(土)05:39:20 No.512048893

いただきますに関しては日本人も何も考えず言ってるからなあ とはいえ今から食べますとか宣言だと変だし

127 18/06/16(土)05:39:50 No.512048921

>Character who speaks Japanese says an English word, English subs use a Spanish word なるほどなー

128 18/06/16(土)05:40:12 No.512048938

本来も何もここ50年ぐらいに定着した用語でしょいただきます

129 18/06/16(土)05:40:17 No.512048941

この手の話をする時は言葉の意味なんて移り変わるもを言い出したらキリが無い事くらい分かれ…分かってくれ…

130 18/06/16(土)05:40:20 No.512048943

>この場合日本語の二人称とyouを比べるべきなのでは そもそも日本語は一般的な人称代名詞が存在しないからyouと比べられないぞ

131 18/06/16(土)05:40:27 No.512048949

>character says nigero while running away >they arent being chased by a black guy このコーヒー苦いって言っちゃうとヘイトスピーチでリンチされちゃうんだ…

132 18/06/16(土)05:40:53 No.512048960

悪魔博士が名古屋弁になるのと同じ感じだろう

133 18/06/16(土)05:41:57 No.512049000

http://i0.kym-cdn.com/photos/images/facebook/000/831/395/5ad.jpg Hair of Deathでググッて見つけた副産物

134 18/06/16(土)05:42:08 No.512049008

>バカをIdiotって訳すのはちょっと語気が強すぎるな stupidとかfoolishとかsillyとかjerkとかdumbとかmoronとか色々あるそうだな

135 18/06/16(土)05:42:48 No.512049033

>character says “Ohio” >subs translate it as “good morning”

136 18/06/16(土)05:43:44 No.512049068

「いただきます」っていうただのマナーにあとづけで変な解釈入れるのは 単に言葉の意味が変わるとかじゃなくて江戸しぐさみたいな問題だよ 日本人が昔から食材に感謝してたことになってる

137 18/06/16(土)05:43:58 No.512049082

>バカをIdiotって訳すのはちょっと語気が強すぎるな suckerなんかもよく聞くね バカって日本でもガチ罵倒と捉える地域と軽い冗談で使う地域があるし 現代の英語でどの単語が適切かはぜんぜんわからん… 大笑いのlolはもうクソダサだとか

138 18/06/16(土)05:44:01 No.512049083

江戸しぐさっぽいよね

139 18/06/16(土)05:44:06 No.512049087

>>バカをIdiotって訳すのはちょっと語気が強すぎるな >stupidとかfoolishとかsillyとかjerkとかdumbとかmoronとか色々あるそうだな あの…もうちょっと喧嘩にならない感じの単語は…

140 18/06/16(土)05:44:07 No.512049088

Idiotは愚鈍くらいのニュアンスはある

141 18/06/16(土)05:44:58 No.512049122

>stupidとかfoolishとかsillyとかjerkとかdumbとかmoronとか色々あるそうだな ゲームのチャットでよく見るのはretardedだな 強いか弱いかわからん

142 18/06/16(土)05:44:59 No.512049123

>大笑いのlolはもうクソダサだとか 壺のﾌﾟｹﾞﾗとかああいう感じか

143 18/06/16(土)05:45:18 No.512049135

>「いただきます」っていうただのマナーにあとづけで変な解釈入れるのは >単に言葉の意味が変わるとかじゃなくて江戸しぐさみたいな問題だよ >日本人が昔から食材に感謝してたことになってる だから「いただきます」のあいさつ自体が昭和から広まった風習なんだって

144 18/06/16(土)05:45:25 No.512049141

いただきますは色んなニュアンス含んだ感謝なのは事実じゃないかなあ 作った人にとか食える状況そのものにとか 飯誰かに作ってもらったら言うでしょ？

145 18/06/16(土)05:45:28 No.512049144

>大笑いのlolはもうクソダサだとか このスレで一番ショックな情報だ…

146 18/06/16(土)05:45:41 No.512049149

>>stupidとかfoolishとかsillyとかjerkとかdumbとかmoronとか色々あるそうだな >ゲームのチャットでよく見るのはretardedだな >強いか弱いかわからん 知恵遅れの事だから放送禁止用語

147 18/06/16(土)05:46:03 No.512049163

>大笑いのlolはもうクソダサだとか うそだろ…

148 18/06/16(土)05:46:26 No.512049185

LMAO

149 18/06/16(土)05:46:50 No.512049201

相手を罵倒する単語はどこの国でも大量にあるんだろうなあ…

150 18/06/16(土)05:47:17 No.512049219

まあ今の4chanでlolはまず見ないな

151 18/06/16(土)05:48:27 No.512049256

youtubeでlol書き込んでるのは流行に疎い海外のおっさんなのかな

152 18/06/16(土)05:48:37 No.512049264

10年くらい前のMMOじゃlolとかすげー見たけどROFLとかも使ってないのかな…

153 18/06/16(土)05:48:46 No.512049268

>Idiotは愚鈍くらいのニュアンスはある 暴力ヒロインが主人公に言うくらいでちょうどいいね

154 18/06/16(土)05:49:42 No.512049310

>江戸しぐさっぽいよね 全然違うよ

155 18/06/16(土)05:49:55 No.512049318

>相手を罵倒する単語はどこの国でも大量にあるんだろうなあ… どうでもいいけど日本語は罵倒する語はあんまりないけど言い方や使い方次第で幾らでも罵倒できるから便利 ってイギリス人の言語学者が言ってたのを思い出した

156 18/06/16(土)05:50:07 No.512049327

映画やゲームの翻訳が大変なのは文章だけ送られてきてその場面がどういったシーンなのかわからないことが多いからだそうな

157 18/06/16(土)05:50:31 No.512049349

お命頂戴とか推して参るとかはどう訳されてるんだろう

158 18/06/16(土)05:50:36 No.512049355

笑い系はimaoとかも言われる気がする

159 18/06/16(土)05:50:45 No.512049363

>映画やゲームの翻訳が大変なのは文章だけ送られてきてその場面がどういったシーンなのかわからないことが多いからだそうな いやー酷い事をする/されるところもあるもんだなあぜにあじ

160 18/06/16(土)05:51:29 No.512049395

>映画やゲームの翻訳が大変なのは文章だけ送られてきてその場面がどういったシーンなのかわからないことが多いからだそうな ゲームの解析防止に順番が入り乱れて会話の流れがさっぱり分からない文字データ！！

161 18/06/16(土)05:51:45 No.512049402

>どうでもいいけど日本語は罵倒する語はあんまりないけど言い方や使い方次第で幾らでも罵倒できるから便利 >ってイギリス人の言語学者が言ってたのを思い出した この○○！！ って語気強めにいうだけで大体罵倒になる気がする

162 18/06/16(土)05:52:19 No.512049425

>って語気強めにいうだけで大体罵倒になる気がする このイケメン！！

163 18/06/16(土)05:52:49 No.512049447

>youtubeでlol書き込んでるのは流行に疎い海外のおっさんなのかな あそこは一般人のおっさんやおばちゃんも書き込むところだから世代間のレイヤーで言葉が分かれててもあまり気にされない そういうのが小馬鹿にされたり嫌がられたりするのは流行というよりも 若造にしろおっさんにしろある程度以上世代層が固まってるとこころで 言い換えると閉鎖的な所だ

164 18/06/16(土)05:52:57 No.512049457

>って語気強めにいうだけで大体罵倒になる気がする この「」！！！！

165 18/06/16(土)05:53:09 No.512049463

>この○○！！ >って語気強めにいうだけで大体罵倒になる気がする この「」！！

166 18/06/16(土)05:53:16 No.512049471

>この「」！！！！ そこまで言うことないだろ…

167 18/06/16(土)05:53:18 No.512049472

最近は敬称の理解も進んでるみたいだ ～君～さん～ちゃんの違いとか

168 18/06/16(土)05:53:47 No.512049496

この派遣社員！

169 18/06/16(土)05:54:03 No.512049508

この石川啄木！！！！！

170 18/06/16(土)05:54:07 No.512049515

この啄木！！！

171 18/06/16(土)05:54:22 No.512049527

この並列！！！！！

172 18/06/16(土)05:54:30 No.512049536

>お命頂戴とか推して参るとかはどう訳されてるんだろう 時代がかった言い回しはあっちの中世騎士道的な時代の言い回し使えるけどそれはそれで読み手に教養が必要になるな

173 18/06/16(土)05:54:51 No.512049552

この並列化！

174 18/06/16(土)05:55:21 No.512049575

このハゲ…しょうがないんだからもう…ってヒロイン台詞はどんな感じに翻訳されて受け取られるのかな

175 18/06/16(土)05:55:35 No.512049585

世界中で時代劇的なものはあるから問題なかろう

176 18/06/16(土)05:56:00 No.512049608

>このイケメン！！ イケメンは逝けメンってことで今では良くない意味のほうが強いらしいぞ

177 18/06/16(土)05:56:02 No.512049611

このロリコンどもめ！！

178 18/06/16(土)05:57:35 No.512049693

nani!?　が流行ってるとも聞いたな

179 18/06/16(土)06:00:53 No.512049861

中国人のあいやーに当たる各国の聞いてみたい言葉ってなんだろう アメリカだとファック連呼の話し言葉聞いてみたい

180 18/06/16(土)06:01:49 No.512049904

DBの戦闘力の数値が海外で微妙に変わるのも語感のせいなのかな

181 18/06/16(土)06:02:08 No.512049917

>nani!?　が流行ってるとも聞いたな ワッザ！？

182 18/06/16(土)06:05:47 No.512050085

ﾊﾗｼｮｰ

183 18/06/16(土)06:05:55 No.512050088

wtf

184 18/06/16(土)06:11:59 No.512050338

啄木の並列でだめだった

185 18/06/16(土)06:17:30 No.512050606

>nani!?　が流行ってるとも聞いたな kansei dorifto?

186 18/06/16(土)06:18:53 No.512050655

>日本語に英語ルビを振るような技名や二つ名は海外ではどう訳してるんだろう ハンターハンターでは二つ表示してたな エンペラータイム！アブソリュートタイム！みたいな

187 18/06/16(土)06:24:52 No.512050944

男の娘の英訳はTrapなのが笑える 検索すると淫ピから何からずらりと出てくるよ

188 18/06/16(土)06:26:35 No.512051031

she is heなんて言われりゃそりゃtrapだわ

189 18/06/16(土)06:26:39 No.512051039

この娘かわいいね！って思ったら男でNooooooooo！ってなるのは仕方ないよね ちんちんついててお得！ってなるのは「」とかみたいな人くらいなのかもしれないな…

190 18/06/16(土)06:28:14 No.512051102

ハンターの能力表記はTUBE(イナムラ)がわけ分からなすぎると思う 日本でも混乱するのに海外だとなおさら

191 18/06/16(土)06:34:09 No.512051411

>ハンターの能力表記はTUBE(イナムラ)がわけ分からなすぎると思う >日本でも混乱するのに海外だとなおさら サーファーの波乗り能力だから映画化されたサザンの稲村ジェーン(*)が出てくるのと 季節感的に夏っぽいからTUBEも混ぜたという意味不明さよ *大波を待つサーファーの出てくる映画だけどほぼサザンのPVでいざ大波が来たら怖くて乗れないとか言い出す作品

192 18/06/16(土)06:34:13 No.512051417

>大笑いのlolはもうクソダサだとか 日本で言う（笑）くらいの位置なのかな…

193 18/06/16(土)06:34:29 No.512051430

iwaraでたまにtrapって見たけどそういう意味だったのか…

194 18/06/16(土)06:36:04 No.512051505

ちんちんで喜ぶのは一般的にホモ

195 18/06/16(土)06:37:35 No.512051579

俺が英語圏のネットに関わるのはYouTubeのコメントだけだな…

196 18/06/16(土)06:37:43 No.512051589

ITとかプログラム関係の書籍を探してるとあれこれ無理矢理翻訳しながら英語版読んだ方がわかりやすいし早いのではってなることがよくある 翻訳は文化とかニュアンスの違いとかをどう表現するのかも楽しみの一つだと思う

197 18/06/16(土)06:40:07 No.512051721

trapでぐぐったら捏造トラップが出てきた

198 18/06/16(土)06:42:18 No.512051834

>男の娘の英訳はTrapなのが笑える >検索すると淫ピから何からずらりと出てくるよ 淫ピに引っかかって知らずにTSさせた淫ピのエロ絵を描いちゃった人元気にしてるかな…

199 18/06/16(土)06:44:05 No.512051944

男の娘がtrapsなのは宗教的な意味も有るのかな…

200 18/06/16(土)06:44:39 No.512051980

デザインだけはマジで可愛いのが腹立つ淫ピ

201 18/06/16(土)06:46:24 No.512052097

銀魂同人誌におけるヅラトラップみたいな使われ方でいいんじゃないの？ 可愛い子だなと思ったらこいつヅラか！！クッソ！！…みたいな

202 18/06/16(土)06:47:21 No.512052161

ヅラトラップは割と海外のtrapに近い用法だよね

203 18/06/16(土)06:52:25 No.512052474

ふりがなに変な言葉当てはめるのってディープフリガナって名前つけられてなかったっけ

204 18/06/16(土)06:54:08 No.512052587

だめっ♡銀時っ♡あっあっ♡

205 18/06/16(土)06:56:01 No.512052709

あーヅラトラップか…なるほど

206 18/06/16(土)06:57:45 No.512052803

引っかかって抜け出せなくなるまでが罠 まさにtrap

207 18/06/16(土)06:59:58 No.512052946

海外はショタホモ多いイメージだけどな…

208 18/06/16(土)07:05:26 No.512053400

>海外はショタホモ多いイメージだけどな… 線が細いだけのホモと女装して偽装までするホモはジャンルが違う そのジャンルに興味ない人からしたら後者はトラップでしかないからtrapって呼ばれもする

209 18/06/16(土)07:09:07 No.512053704

アニメのアストルフォにショック受けてたGAIJINいたなそういや…