虹裏img歴史資料館

1 18/06/10(日)14:10:28 No.510776857

あの礼装ずっと士郎だと思ってたよ…

2 18/06/10(日)14:10:56 No.510776932

インフェルノ春名

3 18/06/10(日)14:11:54 No.510777109

もっと早く加速したくはないか少年

4 18/06/10(日)14:12:57 No.510777329

シロウ！シロウなのですか…！？

5 18/06/10(日)14:14:27 No.510777626

カタハゲ 士郎はハゲに見えたことはない つまり別人！

6 18/06/10(日)14:14:32 No.510777649

贋物の元になった贋物貼るな

7 18/06/10(日)14:15:52 No.510777889

士郎は走り高跳びだろうが

8 18/06/10(日)14:15:57 No.510777904

走る方の士郎

9 18/06/10(日)14:16:36 No.510778025

つまり士郎の根源は無価値

10 18/06/10(日)14:19:59 No.510778625

>つまり士郎の根源は無価値 士郎の起源の剣はアヴァロンで変化したものだから元々はそうかも

11 18/06/10(日)14:21:26 No.510778836

無駄に生きて無駄に死んだ方の士郎

12 18/06/10(日)14:21:41 No.510778882

正直同一人物だと思っていた

13 18/06/10(日)14:21:55 No.510778925

矛盾螺旋は一番胸に来た記憶あるな

14 18/06/10(日)14:22:39 No.510779064

>あの礼装ずっと士郎だと思ってたよ… トモエはプロトタイプシロウだろうし似てるのはまぁ

15 18/06/10(日)14:24:12 No.510779364

一文字違いならレオだったのにねーって荒耶にしてはしょうもないダジャレ

16 18/06/10(日)14:24:53 No.510779502

巴は士郎の原型になっただけで全くの別人だよ… そんなん言ったら桜は無痛症の超能力者って事になってしまう

17 18/06/10(日)14:26:41 No.510779867

>一文字違いならレオだったのにねーって荒耶にしてはしょうもないダジャレ アレは獅子を一文字変えて式orリオを一文字変えてレオっていうきのこ渾身のネタだから...

18 18/06/10(日)14:26:43 No.510779880

走ってる方のシロウ

19 18/06/10(日)14:27:47 No.510780092

ロボじゃないシロウは高跳び出来る方なんだろうか

20 18/06/10(日)14:28:01 No.510780142

>巴は士郎の原型になっただけで全くの別人だよ… >そんなん言ったら桜は無痛症の超能力者って事になってしまう 桜を金属バットでレイプですって！？

21 18/06/10(日)14:28:57 No.510780323

>巴は士郎の原型になっただけで全くの別人だよ… >そんなん言ったらぐだ子は固有結界使える魔術師って事になってしまう

22 18/06/10(日)14:30:07 No.510780561

き～み～と～♪

23 18/06/10(日)14:30:40 No.510780688

でもソラウッサという型から旧しょちょーを作り出すきのこは割と邪悪な神なのではってちょっと思わなくもない…

24 18/06/10(日)14:31:22 No.510780807

su2436388.jpg 小太郎君…

25 18/06/10(日)14:32:09 No.510780967

イモゲそのままなんか

26 18/06/10(日)14:32:54 No.510781093

>su2436388.jpg >小太郎君… 風魔イビル・ウィンド小太郎

27 18/06/10(日)14:32:59 No.510781105

>き～み～と～♪ いっしょがーいちばんー

28 18/06/10(日)14:33:14 No.510781153

スレ画が軍服に見えるし髪色的にGAIJINの兵士だと思ってた

29 18/06/10(日)14:33:20 No.510781173

>su2436388.jpg >小太郎君… なにこれ どこの？

30 18/06/10(日)14:34:28 No.510781370

アニメ見たら全然シロウじゃねえ！ってなった それでもやっぱあの礼装は紛らわしい

31 18/06/10(日)14:34:40 No.510781409

校庭で走るシロウを見つめるスチル

32 18/06/10(日)14:35:00 No.510781459

鬼ヶ島はガチャから配布まで強いの揃いすぎてる…

33 18/06/10(日)14:35:17 No.510781515

英語圏じゃ風魔って名前のニュアンスは説明しづらいもんね… さあおっきーも刑部"Justice-princess"姫としてデビューしようね…

34 18/06/10(日)14:36:27 No.510781715

ibaraki"banana"doji

35 18/06/10(日)14:37:15 No.510781850

USA版って字幕以外は全部日本語なのね

36 18/06/10(日)14:37:33 No.510781898

>英語圏じゃ風魔って名前のニュアンスは説明しづらいもんね… >さあおっきーも刑部"Justice-princess"姫としてデビューしようね… パニッシュクラブプリンセスじゃが

37 18/06/10(日)14:38:15 No.510782027

>USA版って字幕以外は全部日本語なのね えっじゃあ英語が得意な筋Dの詠唱もそのまま…？

38 18/06/10(日)14:39:09 No.510782174

僕のことはさしずめ魔を呼ぶ風 イビルウインドと名乗らせていただきましょうか

39 18/06/10(日)14:40:29 No.510782384

イビルウィンドウくんは宝具台詞の翻訳もなんか面白いな…

40 18/06/10(日)14:40:55 No.510782465

日本語のダジャレとかどうなってんだろ… 海外展開始まっても文や登場鯖に配慮してねえよなライター陣…

41 18/06/10(日)14:42:06 No.510782640

>>USA版って字幕以外は全部日本語なのね >えっじゃあ英語が得意な筋Dの詠唱もそのまま…？ 筋Dの場合あの英語をそのまま使ってるのか和訳を正しく翻訳して使ってるかの方が気になる

42 18/06/10(日)14:42:16 No.510782658

イモゲイドそのままなのか

43 18/06/10(日)14:42:28 No.510782685

>日本語のダジャレとかどうなってんだろ… >海外展開始まっても文や登場鯖に配慮してねえよなライター陣… だって最大の市場は日本だし

44 18/06/10(日)14:42:35 No.510782712

HXOもHXOなのかな

45 18/06/10(日)14:42:38 No.510782723

>海外展開始まっても文や登場鯖に配慮してねえよなライター陣… なんでする必要あるんだ翻訳家に失礼だろ

46 18/06/10(日)14:42:45 No.510782743

翻訳者も大変だな…

47 18/06/10(日)14:42:49 No.510782752

>日本語のダジャレとかどうなってんだろ… 電気ですかー！！

48 18/06/10(日)14:43:24 No.510782853

オナ山出身が面白かった

49 18/06/10(日)14:43:29 No.510782872

海外作品のジョークの字幕とかも大変だよね

50 18/06/10(日)14:44:11 No.510783002

ふーやーちゃんとかどうなるんだろう…

51 18/06/10(日)14:45:19 No.510783192

su2436405.jpg 例のセリフはフランス語+英語訳って形なのは以前に見かけたな…

52 18/06/10(日)14:45:40 No.510783252

海外展開というとジャックちゃんとかブリちゃんとか過剰露出ロリがどうなってるのか気になる 一時期規制されるみたいな話あったけど結局そのまま出てるのかな

53 18/06/10(日)14:45:58 No.510783297

不夜城って英語でなんて言うの？

54 18/06/10(日)14:46:05 No.510783320

ふーやーちゃんと姪は欧米のジョブズに怒られない？

55 18/06/10(日)14:46:19 No.510783360

巴は原作だと美少年設定らしいな

56 18/06/10(日)14:46:48 No.510783439

逆にウィッチャー3とか原語版どうなってんだってネタが多い

57 18/06/10(日)14:46:50 No.510783447

ﾗﾌﾞﾎﾃﾙ 不夜城

58 18/06/10(日)14:46:58 No.510783472

>不夜城って英語でなんて言うの？ Sleeples Town

59 18/06/10(日)14:47:25 No.510783535

すりーぴーちゃんに

60 18/06/10(日)14:47:27 No.510783542

海外版は海外版独自のイベントやればいいのに

61 18/06/10(日)14:47:30 No.510783551

>不夜城って英語でなんて言うの？ ナイトレスシティ

62 18/06/10(日)14:48:18 No.510783700

眠らぬ街で翻訳したらIt sleeps unexpected cityって出て来たし そんな感じじゃろ

63 18/06/10(日)14:48:19 No.510783702

>海外版は海外版独自のイベントやればいいのに 妬ましくなっちゃうじゃん！

64 18/06/10(日)14:49:14 No.510783885

>海外版は海外版独自のイベントやればいいのに ライター変わっちゃうと別のゲームなのでは？

65 18/06/10(日)14:49:36 No.510783940

新宿(デトロイト)

66 18/06/10(日)14:49:50 No.510783979

>ライター変わっちゃうと別のゲームなのでは？ 誰がライターでもFGOはFGOなのでは？

67 18/06/10(日)14:50:13 No.510784059

経験値に英文かかせよう あやつならやってくれるだろう

68 18/06/10(日)14:50:59 No.510784190

>逆にウィッチャー3とか原語版どうなってんだってネタが多い えらいこっちゃーとかどうゆう翻訳なんだろう

69 18/06/10(日)14:51:57 No.510784326

シナリオまで変えたら演出まで変えなきゃいけないし

70 18/06/10(日)14:52:18 No.510784380

ストーリーとキャラが密接に関わってるこのゲームだと海外で独自展開はやり辛かろう ストーリー無しのアイテムや種火いっぱいもらえるぞー！ってイベなら簡単ににやそうだけど

71 18/06/10(日)14:53:05 No.510784519

>誰がライターでもFGOはFGOなのでは？ ファンから違クソされるやつだこれ

72 18/06/10(日)14:53:20 No.510784555

>経験値に英文かかせよう >あやつならやってくれるだろう 何経験値ってインテリなの

73 18/06/10(日)14:55:20 No.510784882

海外版独自イベントで突如復活した魔神柱を狩るイベント開催したら嫌だし

74 18/06/10(日)14:56:27 No.510785072

浅川さんが英語で読み上げてくれるとかなら経験値はやってくれるに違いない

75 18/06/10(日)14:56:45 No.510785129

百重がエンパイアステートビルになって茨木ちゃんルームがなんかアメリカンギークっぽいイベントに！

76 18/06/10(日)14:56:47 No.510785135

>海外版独自イベントで突如復活した魔神柱を狩るイベント開催したら嫌だし なんで…？

77 18/06/10(日)14:57:03 No.510785173

GAIJINが柱刈りしたところでこっちの素材が減るわけじゃないし…

78 18/06/10(日)14:57:19 No.510785211

エクスカリ芭蕉扇が翻訳難しくておかしくなってたというのは見た

79 18/06/10(日)14:57:22 No.510785225

>su2436388.jpg >小太郎君… イビルウィンドデスストーム！

80 18/06/10(日)14:58:15 No.510785377

海外版ってまだ鬼ヶ島やってなかったのか つまりついに母上実装なのか

81 18/06/10(日)14:58:26 No.510785402

そういえば小太郎の方は訳すとどうなるんだ リトルボーイ？キッド？

82 18/06/10(日)15:00:16 No.510785694

イビルウインドって風魔だったのか……

83 18/06/10(日)15:00:18 No.510785701

北米版がクソなだけだよ この前4chanが他のところは恵まれてることに気づいて革命起こしてた

84 18/06/10(日)15:00:18 No.510785704

北米版は先日あのヤバいオリジナル羅生門を終えて天竺やった ストーリーは五章まで開放してる

85 18/06/10(日)15:00:31 No.510785751

小太郎は名前なのでは…

86 18/06/10(日)15:00:37 No.510785769

名前は名前だ

87 18/06/10(日)15:01:14 No.510785879

うぐぐ…たすけて「」…ストガチャまわしそう…

88 18/06/10(日)15:01:25 No.510785916

>ライター変わっちゃうと別のゲームなのでは？ あの直訳気味の英語だから原案と監修あれば誰書いてもあまり変わらないと思うわ

89 18/06/10(日)15:01:41 No.510785959

>うぐぐ…たすけて「」…ストガチャまわしそう… 辛くなったら回すとよい 楽になるぞ

90 18/06/10(日)15:01:44 No.510785970

その言語独自の当て字とか言葉遊びを訳すのは敷居高いよね…

91 18/06/10(日)15:01:45 No.510785975

>うぐぐ…たすけて「」…ストガチャまわしそう… フレポガチャ回そうよ

92 18/06/10(日)15:01:47 No.510785981

>うぐぐ…たすけて「」…ストガチャまわしそう… 病気です 脳を切除しましょう

93 18/06/10(日)15:01:54 No.510786015

ｲﾋﾞﾙｳｨﾝﾄﾞ 風　魔

94 18/06/10(日)15:01:59 No.510786042

翻訳大分変わってきてるのも知らんのがおる

95 18/06/10(日)15:02:11 No.510786078

天竺からの鬼ヶ島やっておっぱいがいっぱい期間か

96 18/06/10(日)15:02:37 No.510786167

こっそり今日からガチャだけ先行でやってくんないかな…

97 18/06/10(日)15:03:11 No.510786273

>うぐぐ…たすけて「」…ストガチャまわしそう… 俺それで単発回して団長きたよ やろうぜ！

98 18/06/10(日)15:03:41 No.510786416

>うぐぐ…たすけて「」…ストガチャまわしそう… その先は地獄だぞ…

99 18/06/10(日)15:04:22 No.510786555

>うぐぐ…たすけて「」…ストガチャまわしそう… そこにフレンドガチャがあるじゃろ？

100 18/06/10(日)15:04:32 No.510786585

ストガチャを回すのは控えめに言って地獄だ 何がピックアップされてる訳でもないし

101 18/06/10(日)15:04:44 No.510786627

>俺それで単発回して団長きたよ >やろうぜ！ ベディだったぞ！どうしてくれる！

102 18/06/10(日)15:04:47 No.510786635

おきた用こふ11枚をさもさんに横流ししたが来なかったので我慢だ

103 18/06/10(日)15:04:52 No.510786653

ストガチャ単発でニコラエヴナさん引いてしまったよ　俺は神だ