虹裏img歴史資料館

1 18/03/23(金)12:18:10 No.492867204

アーララ！

2 18/03/23(金)12:22:30 No.492867924

おおらかな作風いいよね

3 18/03/23(金)12:24:50 No.492868297

翻訳家が悪いのではなく？

4 18/03/23(金)12:27:32 No.492868759

こいつはキチガイだぜ！

5 18/03/23(金)12:29:19 No.492869063

セルフつっこみやめろ

6 18/03/23(金)12:31:39 No.492869461

この手描きフォント欲しい

7 18/03/23(金)12:37:46 No.492870541

すごいイモ！

8 18/03/23(金)12:38:26 No.492870689

邦訳マンガもアニメも明確に子供向けに作ってたんだろうか

9 18/03/23(金)12:39:13 No.492870834

前に見たゴリラになってしまウッホってもしかしてコラじゃないのか

10 18/03/23(金)12:41:20 No.492871247

ムードこわれるー su2307709.jpg

11 18/03/23(金)12:50:51 No.492872907

スーパーマンが驚いた時に言うGREAT KRYPTON！の訳らしい

12 18/03/23(金)12:55:31 No.492873741

>前に見たゴリラになってしまウッホってもしかしてコラじゃないのか それはコラだったような

13 18/03/23(金)12:59:49 No.492874416

原作じゃなくて邦訳の時にはっちゃけたのかな トランスフォーマーのアレみたいに

14 18/03/23(金)13:01:36 No.492874685

>ムードこわれるー カレイなる変身きまったかな？も英語はどうなってるのか知りたい

15 18/03/23(金)13:03:39 No.492874994

>>ムードこわれるー ケントさん…寝ませんか？ がいつ見ても唐突すぎておなかいたい

16 18/03/23(金)13:05:17 No.492875225

ちと味見など… うん、うま味だね！

17 18/03/23(金)13:07:11 No.492875484

時代を感じるのとめっちゃ軽快で好きなんだけど こんな感じの翻訳でまるまる1冊読める本ってあるのかな

18 18/03/23(金)13:07:45 No.492875554

アメリカのお菓子の漫画もあったよね なんだっけジョーカーが俺はこれ嫌いなんだよ！って言ってるやつ

19 18/03/23(金)13:08:36 No.492875670

>こんな感じの翻訳でまるまる1冊読める本ってあるのかな バットマンは初期のやつまとめたのあったはず

20 18/03/23(金)13:09:03 No.492875729

>スーパーマンが驚いた時に言うGREAT KRYPTON！の訳らしい そりゃ翻訳も苦労するわ…

21 18/03/23(金)13:10:21 No.492875905

翻訳も吹き替えもとりあえずノリでやってた時代もあるのだ

22 18/03/23(金)13:11:35 No.492876061

>スーパーマンが驚いた時に言うGREAT KRYPTON！の訳らしい Oh my God的なアレなんだとは思うけどそれが びっくりプトンになるのは何故だ

23 18/03/23(金)13:11:37 No.492876066

>スーパーマンが驚いた時に言うGREAT KRYPTON！の訳らしい これ逆にびっクリプトン以外の訳思い浮かばないやつだ

24 18/03/23(金)13:12:27 No.492876167

想像以上にびックリプトンでいいやつじゃん

25 18/03/23(金)13:12:48 No.492876219

ゴリラ光線はネタだけどあのゴリラがクソ強いのは本当

26 18/03/23(金)13:13:17 No.492876282

名翻訳だと思うな…

27 18/03/23(金)13:14:52 No.492876480

ムッシュムラムラ！

28 18/03/23(金)13:15:25 No.492876540

例の火山？っていうモノローグはなんなの 翻訳家のメモなの

29 18/03/23(金)13:16:06 No.492876638

宇宙忍者ゴームズはなんであんな翻訳になったんだろう