18/03/17(土)08:42:14 「」は... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
18/03/17(土)08:42:14 No.491484606
「」はこういう辞典が好きそう
1 18/03/17(土)08:43:46 No.491484733
そんな辞書に手を出す前に直訳なんて存在しないと気づく
2 18/03/17(土)08:44:13 No.491484768
シソーラスいいよね…
3 18/03/17(土)08:45:49 No.491484909
これが目指してるのは直訳じゃなくてニュアンスの伝達だから…
4 18/03/17(土)08:46:25 No.491484961
あかんは駄目と一緒で良いんじゃねぇの?!
5 18/03/17(土)08:46:47 No.491484996
>あかんは駄目と一緒で良いんじゃねぇの？！ あかん！
6 18/03/17(土)08:47:04 No.491485034
そんたく！
7 18/03/17(土)08:50:21 No.491485338
>そんな辞書に手を出す前に直訳なんて存在しないと気づく だとしても著者がどういう判断で訳してるのかという興味は引かれるので俺なら買っちゃうなぁ
8 18/03/17(土)08:50:30 No.491485357
語感にニュアンスってルビがふってあること自体に若干違和感がある
9 18/03/17(土)08:51:17 No.491485437
英訳小説のコーパスになってるならちょっとほしい
10 18/03/17(土)08:55:46 No.491485908
>あかんは駄目と一緒で良いんじゃねぇの？！ >あかん！ あかんかった
11 18/03/17(土)09:01:45 No.491486460
あかんが駄目と別枠扱いならかんさいべんが全部難訳という事に！？
12 18/03/17(土)09:02:45 No.491486554
あかんはそれこそNo way!に含まれる気がする
13 18/03/17(土)09:16:13 No.491487869
どんだけの語が収録されてるんだろう
14 18/03/17(土)09:18:46 No.491488127
あかんは訛りで表現すべきところじゃないか
15 18/03/17(土)09:21:21 No.491488393
諺や慣用句の類が特に訳し難いイメージがある 暖簾に腕押しとか
16 18/03/17(土)09:28:43 No.491489212
quotesとかproverbsは割となんでもあるし
17 18/03/17(土)09:30:39 No.491489401
シスプリ思い出した
18 18/03/17(土)09:31:07 No.491489445
>暖簾に腕押しとか push NOREN
19 18/03/17(土)09:50:26 No.491491597
にっちもさっちも とか
20 18/03/17(土)09:55:31 No.491492181
言葉として伝わるか以前に 日本で育ったからこそ培われる感覚を伝えるなんて無理じゃねえの
21 18/03/17(土)09:56:49 No.491492342
コミュニケーションを諦めるのか！
22 18/03/17(土)09:59:07 No.491492609
>あかんが駄目と別枠扱いならかんさいべんが全部難訳という事に！？ 例えば「なんでやねん」を英語にするとwhy?やcome on!やNo way！等色々訳せるが そもそも漫才におけるお約束の言葉だから漫才を知っていないと本当の意味で通じない事になる 関西弁はそういう言葉が多い ボケに対するツッコミという意味ではCome on!やNo way!が適してるとは思うが
23 18/03/17(土)10:00:30 No.491492762
機械的な直訳の所為で余計にニュアンスが通じなくなるケースも有り得るしねぇ
24 18/03/17(土)10:02:03 No.491492938
逆に向こうのスタンドアップのサーカスティックなんかは翻訳しにくいし
25 18/03/17(土)10:07:33 No.491493590
逆に英語だとマイケルジャクソンのThis is itのニュアンスが未だに分からないし
26 18/03/17(土)10:08:06 No.491493658
コレコレ～
27 18/03/17(土)10:09:45 No.491493850
うま味を訳してください
28 18/03/17(土)10:10:17 No.491493909
umami taste
29 18/03/17(土)10:11:07 No.491493998
>umami taste taste派きたな…
30 18/03/17(土)10:13:07 No.491494186
uma tasteful