18/03/14(水)23:19:30 まんが... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1521037170395.jpg 18/03/14(水)23:19:30 No.491007408
まんがの勝手翻訳も国際化の時代
1 18/03/14(水)23:21:20 No.491007938
中国語→英語→タイ語 みたいに複雑な経路で翻訳されてたりするらしいな
2 18/03/14(水)23:21:26 No.491007962
何語だよこれ
3 18/03/14(水)23:25:11 No.491008969
>中国語→英語→タイ語 >みたいに複雑な経路で翻訳されてたりするらしいな 中華が炊いて英訳版が出回りそれを各国の担当が拾って翻訳がもう定番すぎる…
4 18/03/14(水)23:27:59 No.491009757
縦書き用フキダシに詰めて読みにくくないのかな
5 18/03/14(水)23:29:06 No.491010020
異文化コミュニケーションちゅうやつやな
6 18/03/14(水)23:34:54 No.491011519
各国に広がる文化汚染すごい
7 18/03/14(水)23:39:21 No.491012666
昔こういうので翻訳しやすい様にフキダシ横書きでやってるんよって言ってた漫画家が 気付けば普通に縦書きのフキダシに戻ってたのになんか闇を感じる