虹裏img歴史資料館

1 18/03/13(火)20:37:11 No.490742042

UTのファン動画はどれも難易度が高すぎる

2 18/03/13(火)20:44:02 No.490744037

アンダーテイルって今まで名前だけでどんなゲームか知らなかったけどこんな狂ったゲームだったのか… でもめっちゃ曲いいな！

3 18/03/13(火)20:44:40 No.490744230

>アンダーテイルって今まで名前だけでどんなゲームか知らなかったけどこんな狂ったゲームだったのか… >でもめっちゃ曲いいな！ UTを紹介する際の定型みたいな反応きたな…

4 18/03/13(火)20:47:15 No.490744960

>UTを紹介する際の定型みたいな反応きたな… 今まで絵がちょっとアレな感じがしてスルーしてたけどちょっと動画漁ってみるよ… 食わず嫌いってダメね

5 18/03/13(火)20:47:39 No.490745085

少しでもやるつもりがあるなら動画は絶対見るな

6 18/03/13(火)20:48:00 No.490745170

>アンダーテイルって今まで名前だけでどんなゲームか知らなかったけどこんな狂ったゲームだったのか… >でもめっちゃ曲いいな！ これ2次創作なんすよ…

7 18/03/13(火)20:48:24 No.490745282

これファンメイドの動画だから公式じゃないからな！

8 18/03/13(火)20:49:05 No.490745492

まあ原曲をリメイクしてるから元の曲もいい曲なんだよ

9 18/03/13(火)20:49:58 No.490745746

そっくりさん動画に埋もれるように原作があるのはいいんだか悪いんだか

10 18/03/13(火)20:50:29 No.490745912

(やたら魔改造されるガスター)

11 18/03/13(火)20:50:34 No.490745943

>少しでもやるつもりがあるなら動画は絶対見るな マジか んじゃPS版買おうかなぁ インディーだからそこまで高くないよね？

12 18/03/13(火)20:51:18 No.490746161

これを巷で話題になる前になんの先入観もなく純粋に遊べた英語圏ネイティブの人間は幸福だと思う

13 18/03/13(火)20:51:45 No.490746289

書き込みをした人によって削除されました

14 18/03/13(火)20:52:16 No.490746435

投げ部の本にも載ってた気がする…

15 18/03/13(火)20:52:23 No.490746489

interstellar retributionいいよね

16 18/03/13(火)20:53:09 No.490746739

undertaleに限らないが海外のファンメイドは色々ヤバい cupheadでもめっちゃクオリティ高い戦闘動画あったし

17 18/03/13(火)20:54:10 No.490747024

曲のそれっぽさが凄い

18 18/03/13(火)20:54:21 No.490747075

大陸の人間は愛が重い

19 18/03/13(火)20:56:36 No.490747787

>んじゃPS版買おうかなぁ >インディーだからそこまで高くないよね？ PC版は1000円でPS版は1600円だぞ

20 18/03/13(火)20:56:38 No.490747796

日本語でしか遊べないけど絶対これニュアンス削れたり崩れたりして100%楽しめてないんだろうなってなって自分の語学力の無さが憎くなる

21 18/03/13(火)20:58:10 No.490748262

あいつら骨が好きすぎる

22 18/03/13(火)20:59:40 No.490748704

パピ総受だからな

23 18/03/13(火)20:59:45 No.490748727

ホモが好きなのは「」も同じだろ！

24 18/03/13(火)21:01:17 No.490749229

能力的にはパピルス強いんだったか

25 18/03/13(火)21:01:41 No.490749373

すちむーで買う前に調べてたけど非公式訳パッチの方がいいのかしら

26 18/03/13(火)21:02:07 No.490749518

英語の買ったけど俗語がからっきしのせいでうｎ... Howdyとか知らんかった... 俗語ってどうやって勉強すりゃいいんだ

27 18/03/13(火)21:02:38 No.490749706

>能力的にはパピルス強いんだったか アンダインが認めるぐらいだしステータス的にも強い

28 18/03/13(火)21:03:28 No.490749962

>すちむーで買う前に調べてたけど非公式訳パッチの方がいいのかしら 好みの差出るけどどっちも良い物だし楽な公式でいいよ 今非公式パッチ入手できたっけ

29 18/03/13(火)21:04:27 No.490750260

>cupheadでもめっちゃクオリティ高い戦闘動画あったし DAGamesのがレベル高すぎる…

30 18/03/13(火)21:04:36 No.490750300

このパピルスめっちゃこっちを殺す気満々に見える…

31 18/03/13(火)21:05:16 No.490750533

>すちむーで買う前に調べてたけど非公式訳パッチの方がいいのかしら 初めてなら公式でいいよ

32 18/03/13(火)21:05:42 No.490750631

何も知らずにスレ画の動画最後まで見てたら物すごいショック受けた なんでそんなひどいことするの…

33 18/03/13(火)21:05:49 No.490750677

骨はやたら可愛らしく描かれていてガスターやメタトンはやたら色っぽく描かれてる…

34 18/03/13(火)21:07:29 No.490751186

UNDERTALEにしろCupheadにしろエロ動画とかありそうだ 探したこと無いけど

35 18/03/13(火)21:07:34 No.490751206

>日本語でしか遊べないけど絶対これニュアンス削れたり崩れたりして100%楽しめてないんだろうなってなって自分の語学力の無さが憎くなる これ作った人の方はMOTHERとか東方とか遊ぶときに同じような歯がゆさを感じてたのかもしれない

36 18/03/13(火)21:08:11 No.490751395

>UNDERTALEにしろCupheadにしろエロ動画とかありそうだ >探したこと無いけど muffetちゃんはめちゃシコのエロフラがあった覚えが

37 18/03/13(火)21:08:18 No.490751425

YOU WANNA HAVE A BAD TOM！！！！！！！！！！！！！！！！！！ ！？！？！？！？！？

38 18/03/13(火)21:08:31 No.490751496

>YOU WANNA HAVE A BAD TOM！！！！！！！！！！！！！！！！！！ >！？！？！？！？！？ ﾜﾙｲｰｼﾞｰ

39 18/03/13(火)21:08:58 No.490751647

>日本語でしか遊べないけど絶対これニュアンス削れたり崩れたりして100%楽しめてないんだろうなってなって自分の語学力の無さが憎くなる 俺は英語じゃないとダメだみたいな強迫観念あったけど 翻訳版でやったら普通に感動できたので満足した 非公式だけど

40 18/03/13(火)21:10:40 No.490752222

>なんでそんなひどいことするの… Ｃ君てかプレイヤーめっちゃイライラしてたんじゃないかな… 「やっと殺せるか…長過ぎるんだよ！」な感じで

41 18/03/13(火)21:10:57 No.490752307

すげぇアイディアだなこれ

42 18/03/13(火)21:11:22 No.490752424

そういやスレ画のunderpants版もあったね 二次創作を元に二次創作動画の二次創作するとかややこしすぎるが

43 18/03/13(火)21:11:45 No.490752558

サウンドトラックあるｽﾁﾑｰのほうがいいんじゃね？

44 18/03/13(火)21:12:18 No.490752744

非公式日本語はもうできないんだっけ？

45 18/03/13(火)21:12:18 No.490752746

このゲームの翻訳はかなり力入れてない？

46 18/03/13(火)21:12:34 No.490752841

>サウンドトラックあるｽﾁﾑｰのほうがいいんじゃね？ スチムーでサントラだけかえばいいのでは？

47 18/03/13(火)21:12:36 No.490752855

この公式訳めちゃくちゃ頑張ってるから もとは英語だってほとんど意識せずにプレイできるよ

48 18/03/13(火)21:13:35 No.490753167

最初のName the fallen humanからして…

49 18/03/13(火)21:13:41 No.490753207

スイッチ版で言語選択出来るようにしたらキッズ達のお勉強の足しにもなるかもしれない！

50 18/03/13(火)21:13:56 No.490753271

公式翻訳やたら批判されてるけどかなり力入ってるよね どっちを先に触れたかで思い入れに差があるだけだと思うけど

51 18/03/13(火)21:14:10 No.490753341

公式はわかりやすさ重視非公式は雰囲気重視って感じ

52 18/03/13(火)21:14:15 No.490753368

>このパピルスめっちゃこっちを殺す気満々に見える… わりと簡単な英語だから読んではいかが

53 18/03/13(火)21:14:39 No.490753493

switchに移植できるとは思ってなかったわ あらゆるプラットフォームで出るのはいいことだ

54 18/03/13(火)21:14:44 No.490753512

公式翻訳は一人称が切り替わるのが流石プロって感じがする

55 18/03/13(火)21:15:10 No.490753638

ていうか動画には訳文付いてるだろ！？

56 18/03/13(火)21:15:31 No.490753742

日本語パッチがもうないのもレジーってやつがEarth bound3売らないせいなんだ！

57 18/03/13(火)21:16:27 No.490754024

非公式はキャラ名が基本的に読めないからな… 俺の英語力がないせいだろうけど アルフィスとか「アルなんとか」って心の中で呼んでた

58 18/03/13(火)21:17:12 No.490754283

あらほんとだこの動画字幕ついてら

59 18/03/13(火)21:17:28 No.490754359

>ていうか動画には訳文付いてるだろ！？ しらそん

60 18/03/13(火)21:17:32 No.490754386

スレ画の動画自体はやりすぎ感あるけどC君の「でなけりゃどうして僕たちはここにいるんだい？ ：）」は好き

61 18/03/13(火)21:17:34 No.490754403

>アルフィスとか「アルなんとか」って心の中で呼んでた いや…普通は読めるよ…

62 18/03/13(火)21:19:38 No.490755046

しかしプレイ前にいろいろ情報得ちゃいけないタイプのゲームなのに こんなん見ていいのか

63 18/03/13(火)21:20:01 No.490755164

アズグールなのかアズゴアなのかわからんし…

64 18/03/13(火)21:20:27 No.490755283

公式訳で楽しんだ身としては非公式訳の方が持て囃されてて微妙な心境だ プロが作者としっかり打ち合わせて作った翻訳よりも良い出来だったの？

65 18/03/13(火)21:21:00 No.490755423

>プロが作者としっかり打ち合わせて作った翻訳よりも良い出来だったの？ いや…？

66 18/03/13(火)21:21:08 No.490755460

>しかしプレイ前にいろいろ情報得ちゃいけないタイプのゲームなのに >こんなん見ていいのか スレ画じゃ正直わかることあんまりないんじゃないかな…

67 18/03/13(火)21:21:19 No.490755514

>しかしプレイ前にいろいろ情報得ちゃいけないタイプのゲームなのに >こんなん見ていいのか これModでしょ？

68 18/03/13(火)21:21:26 No.490755539

いや別に 部分的には非公式にセンスを感じる部分もあるが 全体としては公式の方がちゃんと訳せてる

69 18/03/13(火)21:21:40 No.490755588

>公式訳で楽しんだ身としては非公式訳の方が持て囃されてて微妙な心境だ >プロが作者としっかり打ち合わせて作った翻訳よりも良い出来だったの？ いや別に ただ出来は良かったとは思うよ 公式の翻訳への力の入れ具合が凄まじかっただけで

70 18/03/13(火)21:22:36 No.490755814

公式しか知らんからなんとも言えんが変に感じる部分はなかったぞ ケツイって言葉が原語だといろんな意味があったのかなとは思った

71 18/03/13(火)21:22:50 No.490755917

翻訳って武藤妖精だっけ？ だったら質はいいんじゃないか

72 18/03/13(火)21:23:10 No.490756016

オイラSANSもマジギレすると一人称俺になるしな

73 18/03/13(火)21:23:16 No.490756041

後発がなんか違うな…？って思われることはよくあることだから

74 18/03/13(火)21:23:32 No.490756112

非公式は寿司がンガアアと叫んだりSAVEがそのままだったりする

75 18/03/13(火)21:24:10 No.490756321

saveだけはもう少しどうにかならなかったのかなとは思う

76 18/03/13(火)21:24:21 No.490756364

非公式訳も動画で見たけどSAVEはそのままの方がよかったかもと思った あとは特に

77 18/03/13(火)21:24:36 No.490756421

アズリエルが俺なのは面食らったけど 進めるにつれて安心してこれしかねえって思った

78 18/03/13(火)21:24:39 No.490756438

ああうんSAVEはそのままで良かったんじゃないかなとは思う

79 18/03/13(火)21:24:55 No.490756509

>非公式は寿司がンガアアと叫んだりSAVEがそのままだったりする SAVEはそのままの方が好き…でも子供もやるなら翻訳しないとダメだよね

80 18/03/13(火)21:25:48 No.490756768

えっ今の寿司ってンガアアアアアしないの！？

81 18/03/13(火)21:25:53 No.490756787

キャラが急に漢字混じりで話すのちょっとびびる

82 18/03/13(火)21:26:30 No.490756960

公式のがいいとこも非公式のがいいとこもあるのに違いを否定しあうのは悲しいことだ

83 18/03/13(火)21:26:31 No.490756966

公式だとヌワアアとか叫んでた気がする

84 18/03/13(火)21:26:33 No.490756973

SAVEとデタあじぐらいはそのまんまでも良かったよね

85 18/03/13(火)21:27:35 No.490757309

決意というかdeterminationもそれなりに色々意味あるけど日本語で表せないのは非公式でも変わらんし…

86 18/03/13(火)21:27:48 No.490757358

ケツイってカタカナで書かれるとどうしても臀部と誤認してしまう

87 18/03/13(火)21:27:48 No.490757361

まあンガァァって訳すのおかしいし

88 18/03/13(火)21:28:08 No.490757453

英語のダブルミーニングとか普通日本人には意味わかんないしなぁ…

89 18/03/13(火)21:28:10 No.490757469

>ケツイってカタカナで書かれるとどうしても絆地獄と誤認してしまう

90 18/03/13(火)21:28:12 No.490757474

>ケツイってカタカナで書かれるとどうしても絆地獄と誤認してしまう

91 18/03/13(火)21:28:18 No.490757502

特別な意味があっても特別な言語であってはならないので英単語としては残しようがないのだ

92 18/03/13(火)21:28:36 No.490757583

外人はパピルス曇らせ隊すぎる…

93 18/03/13(火)21:28:36 No.490757584

並列化すんなや！

94 18/03/13(火)21:28:47 No.490757639

んもー

95 18/03/13(火)21:28:53 No.490757660

やめなよCAVEで並列

96 18/03/13(火)21:28:57 No.490757688

報酬目当てのホモが多すぎる

97 18/03/13(火)21:29:17 No.490757790

光翼型近接支援残酷戦闘機きたな…

98 18/03/13(火)21:29:59 No.490757996

ホモは大人しくPS4のケツイ待ってろや！

99 18/03/13(火)21:30:45 No.490758208

いつまでこのドリームキャストを持っておけというのか

100 18/03/13(火)21:31:20 No.490758363

日本ゲームのダジャレの翻訳とかで海外の人も同じ歯痒さを感じることもあるんだろうな…

101 18/03/13(火)21:32:09 No.490758575

>日本ゲームのダジャレの翻訳とかで海外の人も同じ歯痒さを感じることもあるんだろうな… それこそMOTHERの翻訳とか大変だっただろうな

102 18/03/13(火)21:32:14 No.490758594

でもねTobyだってCAVEの新作STGを求めてると思うんです

103 18/03/13(火)21:32:59 No.490758798

ケツ良い思い出すけどSTGだしそれでいいかなって

104 18/03/13(火)21:33:10 No.490758854

>でもねTobyだってCAVEの新作STGを求めてると思うんです おいそれよりスマブラの新作だってよ！