虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

1 18/01/28(日)18:03:34 No.481614748

この前のスレで知った

2 18/01/28(日)18:04:03 No.481614821

メスなの！？

3 18/01/28(日)18:04:11 No.481614851

嘘だろ！？

4 18/01/28(日)18:04:18 No.481614881

ごめんどういう意味？

5 18/01/28(日)18:05:16 No.481615074

性別♀

6 18/01/28(日)18:05:39 No.481615157

一般的に自然界では取り合いになる分メスの地位が高い

7 18/01/28(日)18:07:48 No.481615574

これクロノのアザーラか ゲーム中で絵見る機会ないから分からなかった

8 18/01/28(日)18:08:56 No.481615824

大地のおきて

9 18/01/28(日)18:09:28 No.481615964

メスだからエイラの好敵手だったんだよ

10 18/01/28(日)18:11:06 No.481616283

メスなのは知ってたけどゲーム内で示唆してたかどうか思い出せない なんで知ってたんだろう

11 18/01/28(日)18:11:11 No.481616303

よく見るとかわいい

12 18/01/28(日)18:11:20 No.481616324

どこかの設定資料に書いてたの？

13 18/01/28(日)18:11:57 No.481616459

えっじゃあブラックティラノチンポで毎夜大きな声をあげているの！？

14 18/01/28(日)18:12:17 No.481616529

知ってた！

15 18/01/28(日)18:13:06 No.481616691

勝者に未来を託して最期を向かえるのが格好いいんですよこの雌…

16 18/01/28(日)18:13:51 No.481616845

ミル貝だと「彼」って書いてある… そこまでマイナーということなのか

17 18/01/28(日)18:15:38 No.481617175

英語版なのか…

18 18/01/28(日)18:16:05 No.481617269

くっ…殺せ！

19 18/01/28(日)18:16:09 No.481617287

>メスだからエイラの好敵手だったんだよ 真偽は置いといていい話を聞いた

20 18/01/28(日)18:16:11 No.481617294

ほかのサルはともかくエイラのことは嫌いじゃなかったっぽいよね

21 18/01/28(日)18:16:41 No.481617394

海外版で三人称がshe/herなのか 国内だと攻略本か何かで言及されてるのかな？

22 18/01/28(日)18:17:23 No.481617536

女性だってことは知ってたが何で見たんだったっけな

23 18/01/28(日)18:18:45 No.481617820

なんか検索してたら日本語では「未来を…」が英語版では「未来は無い…」とか出てきた

24 18/01/28(日)18:20:48 No.481618242

>なんか検索してたら日本語では「未来を…」が英語版では「未来は無い…」とか出てきた ひどい…

25 18/01/28(日)18:21:29 No.481618389

まるっきり意味が変わってるじゃねえか GAIJINはわかってねーな！

26 18/01/28(日)18:21:53 No.481618459

>なんか検索してたら日本語では「未来を…」が英語版では「未来は無い…」とか出てきた SNES版だとWe...have no future...で未来は無いってはっきり言っちゃってる DS版だとTake care of this worldで言葉は変わっちゃったけど意訳としては近くなってる

27 18/01/28(日)18:24:35 No.481618957

絶望的な未来を予見しつつもそれに精一杯抗う気だったのが一連の流れなのに何故未来はないなどと…

28 18/01/28(日)18:25:27 No.481619120

ほりいゆうじが考えたなら普通にメスにすると思う

29 18/01/28(日)18:26:25 No.481619321

生存競争で自分たちを負かした相手に未来を託すかなり印象に残る台詞なのに

30 18/01/28(日)18:26:36 No.481619361

てことは海外のクロノファンは「未来は無い」の方が浸透してるのか？

31 18/01/28(日)18:26:41 No.481619383

分かってないっつーか誤訳じゃないかな… 雰囲気でこんなこと言ってんだろうなって翻訳はよくあるし

32 18/01/28(日)18:29:05 No.481619827

滅ぶなら滅べ！的なこと言ってたから勘違いしたんだろう

33 18/01/28(日)18:29:16 No.481619859

ジールも女王だしマザコンもアトロポスも女性型だし ラヴォスもプチラヴォスばらまいてる分雌型だろうし トリガーは女の闘いみたいなテーマがあったのかもね

34 18/01/28(日)18:29:29 No.481619902

>"Mirai wo..." could have meant something about saving the future, I believe, which would imply that the future is doomed unless the humans "take care" of it. こんなのも出てきたし海外ファンは元の意味をちゃんと知ってるようだ

35 18/01/28(日)18:29:47 No.481619953

未来…って言って エイラが未来？と聞き直して 未来を…って1文字増やしただけで強い思いがわかるめちゃくちゃいいスクリプト 訳がむずかしいのもわかる

36 18/01/28(日)18:30:26 No.481620103

英語で訳すのはかなり難しいだろうなっていうのは確かに

37 18/01/28(日)18:32:30 No.481620554

名シーンだよねぇ

38 18/01/28(日)18:33:16 No.481620727

どっかで女王って見た記憶あるけど本編だったか攻略本だったか…

39 18/01/28(日)18:33:57 No.481620876

「未来を」をその手前にアザーラが喋ってた 我々が滅びるのは運命だからお前らは気にせず脱出しろ的なセリフに繋がるものだと解釈したのか それだと恐竜人がゲートホルダーに理解を示してた伏線が回収されないすぎる…

40 18/01/28(日)18:33:57 No.481620880

なんか勃起してきた

41 18/01/28(日)18:34:28 No.481620979

SFC頃のスクウェアタイトルはローカライズ滅茶苦茶なの割と多いし公式設定だとは信じにくい

42 18/01/28(日)18:37:24 No.481621598

でもアザーラは♀でも美味しいと思う ♂でも違和感ないからいいんだけど

43 18/01/28(日)18:37:27 No.481621612

http://y-room.seesaa.net/article/61003173.html セリフ集見つけたので貼っとく

44 18/01/28(日)18:40:09 No.481622211

クロノトリガーは海外でも人気だから海外でもファンが調べて間違いを指摘してくれるだけマシなんだろうな

45 18/01/28(日)18:40:14 No.481622229

俺も女王って知ってた 当時買ってたしクロノ特集しまくってたVジャンかなぁと思ってる

46 18/01/28(日)18:42:03 No.481622610

SFCとPSの攻略本はVジャンプだけだったな

47 18/01/28(日)18:45:00 No.481623249

SFCのはVジャンの攻略本のくせにちゃんと全部載ってたな

48 18/01/28(日)18:47:52 No.481623813

俺も女王って記憶があるんだけど確かにVジャンかも

49 18/01/28(日)18:49:04 No.481624069

Vジャンプの攻略本は情報少ない方とザ・パーフェクトがあったな ザ・パーフェクトは見つけるのに何年もかかったわ… グランとリオンを逆にしてる誤植あったな PSはザ・コンプリートだったな

50 18/01/28(日)18:54:19 No.481625203

アザーラたんのエロ画像ください

51 18/01/28(日)18:56:17 No.481625587

同種の恐竜が出てこないけどくそチビなんだからオスだろ たいてい雌の方がデカくてオスは小さい

52 18/01/28(日)19:01:37 No.481626802

「ダメだ！これは大地が決めたことだ！」 いいよね…