18/01/28(日)11:03:21 良訳春 のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1517105001863.png 18/01/28(日)11:03:21 No.481541447
良訳春
1 18/01/28(日)11:06:19 No.481541888
イエスノークイズいいよね…
2 18/01/28(日)11:10:08 No.481542473
>良訳春 su2217968.jpg
3 18/01/28(日)11:11:16 No.481542660
>su2217968.jpg すごい…どっちも行った事ないけどめっちゃわかる
4 18/01/28(日)11:13:10 No.481542968
ダコタってぐんまけんみたいな未開の地なのか…
5 18/01/28(日)11:13:23 No.481543002
DAKOTA！って何かと思ったけどサウスダコタか
6 18/01/28(日)11:14:07 No.481543118
>ダコタってぐんまけんみたいな未開の地なのか… アメリカじゃ田舎の代名詞みたいな州だよ
7 18/01/28(日)11:14:48 No.481543213
>>ダコタってぐんまけんみたいな未開の地なのか… >アメリカじゃ田舎の代名詞みたいな州だよ ひどい…
8 18/01/28(日)11:15:11 No.481543276
ローカライズ担当がめっちゃ頑張ったんだろうな…
9 18/01/28(日)11:15:20 No.481543309
アメリカの田舎って周囲何十キロに人が居ないとか そういうガチなやつだよね…
10 18/01/28(日)11:15:37 No.481543359
ノースダコタはアメリカの千葉県
11 18/01/28(日)11:15:47 No.481543381
ぐんまけんが田舎の代名詞だて言ったかテメー！
12 18/01/28(日)11:16:21 No.481543462
>ダコタってぐんまけんみたいな未開の地なのか… su2217978.jpg
13 18/01/28(日)11:17:09 No.481543566
こういうローカライズってセンスが問われるよね…
14 18/01/28(日)11:18:06 No.481543731
ダコタ・ファニングの親何考えてんだ
15 18/01/28(日)11:18:57 No.481543857
ミル貝から >自然が豊富で多くの観光客が訪れる州という華やかな面がある一方、ゴールドラッシュ期にはインディアンと白人との激しい抗争が繰り返された州でもある。 >全米で最も経済的に貧しい地域がある州であり、現在でも、インディアン居留地の貧困は、サウスダコタ州が抱える大きな問題として残っている。
16 18/01/28(日)11:19:27 No.481543934
2のローカライズは色々とセンス凄くていいよね 3のローカライズにも期待がかかるなあ！
17 18/01/28(日)11:19:28 No.481543937
>su2217978.jpg 似ている…そっくりだ…！
18 18/01/28(日)11:20:04 No.481544038
>2のローカライズは色々とセンス凄くていいよね >3のローカライズにも期待がかかるなあ！ 即ビーム
19 18/01/28(日)11:20:19 No.481544091
>su2217978.jpg 山しか違いがない…
20 18/01/28(日)11:22:03 No.481544374
>su2217978.jpg 間違い探しの題材になるレベルだ
21 18/01/28(日)11:22:08 No.481544387
うしのしゅるいがちがう！
22 18/01/28(日)11:23:05 No.481544555
>su2217978.jpg おなじ
23 18/01/28(日)11:23:06 No.481544558
画像のは日本語だとどんな質問なの？
24 18/01/28(日)11:23:35 No.481544633
>画像のは日本語だとどんな質問なの？ アルプスの少女○○ジ
25 18/01/28(日)11:23:39 No.481544637
アルプスの少女○○ジ はい いいえ
26 18/01/28(日)11:24:23 No.481544766
>良訳春 su2217992.png
27 18/01/28(日)11:25:16 No.481544915
>画像のは日本語だとどんな質問なの？ su2217995.jpg
28 18/01/28(日)11:25:37 No.481544972
>画像のは日本語だとどんな質問なの？ su2217997.jpg
29 18/01/28(日)11:25:51 No.481545016
こういうの見ると確かに公式の3訳をお出し頂きたいという要望が出るのはわかる
30 18/01/28(日)11:26:02 No.481545048
アメリカの田舎と言ったらユタ州だとすり込まれてたわ
31 18/01/28(日)11:26:03 No.481545050
>アルプスの少女○○ジ >はい いいえ じゃあスレ画は質問違うのに両方答えは肯定にしているって部分もポイント高いのか
32 18/01/28(日)11:26:03 No.481545051
>>su2217978.jpg >山しか違いがない… 向こうはとにかく平野がどこまでも続くからな 日本って本当山がちな国だよ
33 18/01/28(日)11:26:07 No.481545064
もー
34 18/01/28(日)11:26:33 No.481545152
画像で並列化久々に見た
35 18/01/28(日)11:27:11 No.481545274
3にもこういうノリあるの？
36 18/01/28(日)11:27:55 No.481545396
>3にもこういうノリあるの？ >>2のローカライズは色々とセンス凄くていいよね >>3のローカライズにも期待がかかるなあ！ >即ビーム
37 18/01/28(日)11:29:05 No.481545598
レジー！
38 18/01/28(日)11:29:11 No.481545611
>アメリカの田舎と言ったらユタ州だとすり込まれてたわ ちなみにサウスダコタよりも田舎なのがワイオミング
39 18/01/28(日)11:30:27 No.481545822
群馬は田舎と言っても都会が近いからな…そういう意味でも的を射ている
40 18/01/28(日)11:30:29 No.481545827
3やっぱりつまんないよ
41 18/01/28(日)11:30:33 No.481545835
ノータデイ…
42 18/01/28(日)11:31:06 No.481545937
3は大冒険してる感があんまりないよね
43 18/01/28(日)11:32:09 No.481546103
トーマスジェファーソンはオチに使えるような人物だったのか
44 18/01/28(日)11:33:06 No.481546280
>ノースダコタはアメリカの千葉県 いつの間にか田舎者キャラからロリコンキャラに
45 18/01/28(日)11:33:14 No.481546302
3は言葉遊びも2ほどの質はなかった
46 18/01/28(日)11:34:37 No.481546552
>トーマスジェファーソンはオチに使えるような人物だったのか 歴史上の人物で 目立つような人でもなくて でも記憶に残りやすい って感じかな？
47 18/01/28(日)11:34:41 No.481546564
>トーマスジェファーソンはオチに使えるような人物だったのか アメリカ人しか知らないような蜂起したような人だとベストだった気はするけどそこまでやらなくてもな どうせ大塩平八郎のニュアンスは完全には再現できないし
48 18/01/28(日)11:35:33 No.481546700
まあ2のキレッキレぶりを超えるゲームなんてそうそうな…
49 18/01/28(日)11:36:36 No.481546873
1の素朴な感じも好きよ
50 18/01/28(日)11:37:16 No.481547014
3はたたかいのきおくで結構遊んでる でもアイテム説明なくなったのは寂しい
51 18/01/28(日)11:37:49 No.481547117
ビートルズ？ カブトムシの複数形ですが何か？
52 18/01/28(日)11:37:49 No.481547119
ノースダコタは千葉県だっけ
53 18/01/28(日)11:38:05 No.481547168
3は1に近い雰囲気だし俺は好きだぞ C級コピーライターの悪意マシマシになってるだけだし
54 18/01/28(日)11:38:29 No.481547224
>3やっぱりつまんないよ お前がつまらない存在だからだろう
55 18/01/28(日)11:38:34 No.481547244
>トーマスジェファーソンはオチに使えるような人物だったのか なんか独立宣言書に署名した人ぐらいしか覚えてないな
56 18/01/28(日)11:38:47 No.481547267
そういやタコ消しマシンとかはどうなの？
57 18/01/28(日)11:38:53 No.481547281
なんか急に3叩き始まったけど俺は3も大好きだぞ
58 18/01/28(日)11:38:59 No.481547295
>3は1に近い雰囲気だし俺は好きだぞ 近いかな…
59 18/01/28(日)11:39:13 No.481547331
2のスレで3がつまるつまらんの話でレスポンチする流れももうこりごりだよお
60 18/01/28(日)11:39:19 No.481547340
>そういやタコ消しマシンとかはどうなの？ イレイサーイレイサーとかなんとか
61 18/01/28(日)11:39:20 No.481547345
>3やっぱりつまんないよ ポーキーはこんな事言う
62 18/01/28(日)11:39:24 No.481547354
>そういやタコ消しマシンとかはどうなの？ タコけしマシンはPencilEraserでコケシけしマシンはEraserEraser
63 18/01/28(日)11:39:35 No.481547397
嫌いな人がいるのもわかるけど好きよ
64 18/01/28(日)11:39:55 No.481547467
3は敵の名前での言葉遊びが他に比べて多い気がする
65 18/01/28(日)11:40:02 No.481547487
su2218021.jpg
66 18/01/28(日)11:40:45 No.481547608
>そういやタコ消しマシンとかはどうなの？ su2218023.jpg su2218025.jpg
67 18/01/28(日)11:40:47 No.481547617
3は2のノリを期待した人には違ク ただ1作目と2作目でノリが違うから同じようなのが来ると思った時点で間違い
68 18/01/28(日)11:40:59 No.481547645
>ビートルズ？ >カブトムシの複数形ですが何か？ デフォルトの名前とか黄色い潜水艦とか… 触れちゃいけないところだと朝のホテルとかダンジョン男同行時の音楽が…
69 18/01/28(日)11:41:27 No.481547727
>su2218021.jpg ロリコン野郎きたな…
70 18/01/28(日)11:41:34 No.481547745
レジーはなんでそんな3嫌いなの…
71 18/01/28(日)11:42:13 No.481547859
>アメリカの田舎と言ったらユタ州だとすり込まれてたわ 俺はウィスコンシンだと思ってたよ
72 18/01/28(日)11:42:31 No.481547905
>レジーはなんでそんな3嫌いなの… 権利の問題
73 18/01/28(日)11:42:56 No.481547979
>su2218023.jpg >su2218025.jpg なるほどそういうことか・・・
74 18/01/28(日)11:43:11 No.481548014
>なるほどそういうことか・・・ ゲッターとは…
75 18/01/28(日)11:44:08 No.481548177
>su2218023.jpg >su2218025.jpg HAHAHA消しゴム消しマシンとはこれはまいったね
76 18/01/28(日)11:44:16 No.481548198
タコ置いとけって冗談で言ったら本当にタコが設置されたんだっけ
77 18/01/28(日)11:44:26 No.481548220
鉛筆消しマシーンからの消しゴム消しマシーンは親切だな…
78 18/01/28(日)11:44:51 No.481548303
こけしけしマシンが韻を踏んでることに今更気がついた
79 18/01/28(日)11:45:02 No.481548337
タコとコケシはそのままでも良かった気はする
80 18/01/28(日)11:45:13 No.481548377
>>su2218023.jpg >>su2218025.jpg こっちの方が上手い事言ってやった感あるな 語感はこけし消しマシンが一番だが
81 18/01/28(日)11:45:25 No.481548415
英語版だとエンピツ・ソ・ノモノとかいるのかな
82 18/01/28(日)11:46:20 No.481548574
>su2218023.jpg そもそもタコのような置物ってあれどういう意味だったんだろう… タコ焼き屋さんの近くで使わないでねっていいたかっただけなのかな Eraser Eraserはこけし消しのニュアンス良い感じに引き継げてると思う
83 18/01/28(日)11:48:14 No.481548904
どせいさんはミスターサタンなのかな
84 18/01/28(日)11:48:23 No.481548923
>ビートルズ？ >カブトムシの複数形ですが何か？ 実は綴りが違うんだ
85 18/01/28(日)11:49:31 No.481549103
>どせいさんはミスターサタンなのかな うｎ
86 18/01/28(日)11:49:50 No.481549142
なんでタコ？というあの感覚そのものを演出したかったんだと思う
87 18/01/28(日)11:50:56 No.481549333
B級ライターのセンスもだけど そのセンスを頑張って訳すセンスもすごいなって
88 18/01/28(日)11:52:32 No.481549582
>B級ライターのセンスもだけど >そのセンスを頑張って訳すセンスもすごいなって これに限らないけど作中固有名詞やことわざとかの翻訳は本当にセンスが問われるからな 韻とか踏んであったりダジャレだったら尚更キツイとかで
89 18/01/28(日)11:52:51 No.481549629
タコソノモノはエンピツそのものになっちまうー！
90 18/01/28(日)11:53:32 No.481549723
ビートルズの名曲「○○○タデイ」 ○○○に入るものは？
91 18/01/28(日)11:53:38 No.481549744
Let's fuck.
92 18/01/28(日)11:54:21 No.481549862
>ビートルズの名曲「○○○タデイ」 >○○○に入るものは？ いいえ
93 18/01/28(日)11:54:29 No.481549890
>ビートルズの名曲「○○○タデイ」 >○○○に入るものは？ ビッグ
94 18/01/28(日)11:55:10 No.481549991
>ビートルズの名曲「○○○タデイ」 >○○○に入るものは？ はい
95 18/01/28(日)11:57:16 No.481550345
>>ビートルズの名曲「○○○タデイ」 >>○○○に入るものは？ >はい 吐いたでぃ～ …酔っぱらいのおっさんみてえだな
96 18/01/28(日)12:00:11 No.481550850
吐いたら大抵のトラブルはどうでも良くなるからな…