18/01/24(水)17:50:59 ｷﾀ━━━━━... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1516783859626.png 18/01/24(水)17:50:59 No.480796517
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
1 18/01/24(水)17:52:50 No.480796855
hOi！
2 18/01/24(水)17:57:09 No.480797669
ローカライズの質が高すぎる
3 18/01/24(水)17:59:57 No.480798255
チートバグ動画みてえなＢＧＭしやがって
4 18/01/24(水)18:02:08 No.480798677
>ローカライズの質が高すぎる 有志による翻訳はレベル高かったけど公式のは…
5 18/01/24(水)18:07:15 No.480799641
顔ズレてますよ
6 18/01/24(水)18:09:20 No.480800007
公式もいいじゃん…
7 18/01/24(水)18:09:47 No.480800084
アンダイ倒せないよこのゲーム
8 18/01/24(水)18:10:49 No.480800259
地獄の業火
9 18/01/24(水)18:12:04 No.480800508
テミーさん顔の横の丸いのが手かと思ったら ラインスタンプとか見たら手は別にあってじゃあこれは何…？
10 18/01/24(水)18:12:07 No.480800516
有志のは今見ると若干サムい
11 18/01/24(水)18:13:04 No.480800707
>テミーさん顔の横の丸いのが手かと思ったら >ラインスタンプとか見たら手は別にあってじゃあこれは何…？ 確か耳
12 18/01/24(水)18:14:18 No.480800937
はい。 Bobです。
13 18/01/24(水)18:15:31 No.480801160
でもテミ意はキレッキレだと今でも思うよ
14 18/01/24(水)18:15:37 No.480801178
…耳なの！？
15 18/01/24(水)18:17:40 No.480801587
>有志による翻訳はレベル高かったけど公式のは… まだこんなこといってるやついんのかよ…
16 18/01/24(水)18:19:49 No.480802007
多少はサエてるとは思うがキレッキレと言うほどセンスが段違いとは思えないかな
17 18/01/24(水)18:22:58 No.480802623
言い回しが硬い故の直訳のカッコ良さってあるからな 翻訳としては公式のが良い
18 18/01/24(水)18:25:56 No.480803183
公式も一定レベルは超えてるから後は好みの問題 どっちを先にやったかってのもかなりでかいけど
19 18/01/24(水)18:28:00 No.480803543
公式訳でしかやったことないけどファン翻訳は公式と比べて何がそんな良いの？
20 18/01/24(水)18:28:33 No.480803644
マウントが取れる
21 18/01/24(水)18:29:01 No.480803727
どうしても先にやった方の翻訳が心に残ってしまうのはあると思う
22 18/01/24(水)18:30:52 No.480804057
正しいことではないようだ
23 18/01/24(水)18:32:33 No.480804353
それでも心は折れない
24 18/01/24(水)18:32:37 No.480804367
何が酷いって公式と比較して非公式翻訳を持ち上げるのが非公式翻訳の人を曇らせることになるのが酷い
25 18/01/24(水)18:34:32 No.480804708
>公式訳でしかやったことないけどファン翻訳は公式と比べて何がそんな良いの？ SANSがオイラって言わない
26 18/01/24(水)18:35:01 No.480804808
洋ゲーの翻訳で一番揉めるのが一人称な気がする
27 18/01/24(水)18:35:23 No.480804878
テミーって別に名前が手とかかってたり手が印象的なキャラじゃないのに手ミーなのがいまだに謎
28 18/01/24(水)18:35:57 No.480804987
ずっと万歳してるのかと思ってた 耳なのか
29 18/01/24(水)18:38:50 No.480805496
公式訳は原文にない部分でネットスラング使ってたりして違和感があったな
30 18/01/24(水)18:41:15 No.480805952
>テミーって別に名前が手とかかってたり手が印象的なキャラじゃないのに手ミーなのがいまだに謎 テを手として書き損じてるように見せて誤字りまくるキャラ性を表したかったのではと思ってるんだけどどうなんだろ
31 18/01/24(水)18:41:23 No.480805978
翻訳チームが耳を手と見間違えたとか？
32 18/01/24(水)18:41:48 No.480806063
翻訳はいいんだけど創英角ポップ体はちょっと慣れない
33 18/01/24(水)18:43:48 No.480806449
非公式翻訳の人も公式翻訳に関わってるんじゃなかったか
34 18/01/24(水)18:44:12 No.480806518
ケツイだけは違和感あるんだごめん…
35 18/01/24(水)18:44:28 No.480806581
つっても公式翻訳したのは原作者でも何でもない単なる翻訳家だしそこまで持ち上げるもんでもないと思う 個人的には非公式の方が好き あなたは決意で満たされた。が見れるし
36 18/01/24(水)18:44:42 No.480806618
てミーさんは深く考えるだけ無駄だと思う…
37 18/01/24(水)18:44:51 No.480806645
>ケツイだけは違和感あるんだごめん… どうしてもあのロゴが浮かんでしまう
38 18/01/24(水)18:45:59 No.480806847
非公式翻訳の方は「うｎ？」ってなる部分別になかったし 逆に公式翻訳の方は非公式抜きにしても「うｎ？」ってなる部分多かった
39 18/01/24(水)18:47:39 No.480807201
ﾎｲ!
40 18/01/24(水)18:47:51 No.480807235
ケツイは一時期フジテレビが推してたナマカと同じ臭いを感じてしまう