17/12/04(月)07:46:13 ｷﾀ━━━━━... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1512341173238.png 17/12/04(月)07:46:13 No.469751939
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
1 17/12/04(月)07:58:02 No.469752725
WE JUST DON'T KNOW
2 17/12/04(月)08:08:30 No.469753457
ちゃんと発音するとてぃーうぃーになるらしいな
3 17/12/04(月)08:10:09 No.469753573
メイリンだけ例外なのか…
4 17/12/04(月)08:20:58 No.469754371
いちばん下ひどい…
5 17/12/04(月)08:21:52 No.469754429
>ちゃんと発音するとてぃーうぃーになるらしいな 英語ははラテン文字使う言語の中でも発音おかしい方だし…
6 17/12/04(月)08:22:01 No.469754435
メリーはmariberyとか綴ってみたりするけどそうすると愛称がメリーになるのが説明つかないとかなんとか
7 17/12/04(月)08:22:33 No.469754475
名前と愛称の整合性がとれないんだっけ
8 17/12/04(月)08:29:35 No.469754909
レイセンツーて
9 17/12/04(月)08:30:24 No.469754959
まあレイセンは日本でも専ら2号って言われるし…
10 17/12/04(月)08:35:37 No.469755307
>メイリンだけ例外なのか… 中韓の人名は日本と違って英語でも姓名だよね で東方の中華キャラの中でなぜか美鈴だけ日本語読みじゃなく中国語読みだから向こうのファンもそれに引っ張られるんじゃないかな
11 17/12/04(月)08:35:48 No.469755318
因幡帝
12 17/12/04(月)08:40:28 No.469755654
蓬莱シャンホイ夜
13 17/12/04(月)08:43:15 No.469755846
今の今まで水蜜村紗だと思ってたぞ俺
14 17/12/04(月)08:47:54 No.469756158
おりんりんもゲーム内の表記は「お燐」なせいで本名がちょっとわかりづらい
15 17/12/04(月)09:10:41 No.469757596
日本人からしてもわかりにくい名前ばっかなのでそりゃ混乱する
16 17/12/04(月)09:14:01 No.469757804
体験版やったのにエタニティの誤字を初めて知った…
17 17/12/04(月)09:17:51 No.469758059
一番下はラフカディオ・ハーンからだからHearnだろうけど マエバリはわからんな
18 17/12/04(月)09:20:22 No.469758221
>メリーはmariberyとか綴ってみたりするけどそうすると愛称がメリーになるのが説明つかないとかなんとか たとえ綴りがそうでもカタカナ由来のあだ名なんだから本場のニックネームの方式に則らなくてもおかしくはないと思う 英語圏からすればmariberyならマリーだろ！ってなるんだろうけど
19 17/12/04(月)09:22:48 No.469758382
そんな無理にwiとか使って訳さなくても...
20 17/12/04(月)09:22:58 No.469758396
日本人の蓮子が付けて多分蓮子しか使わない渾名だし…
21 17/12/04(月)09:25:32 No.469758564
チルノのRをラリルレロで発音するのはドイツ式でもあり日本の悪い癖だから英語圏だと混乱の元なんだろうか
22 17/12/04(月)09:29:56 No.469758856
チルノかわいい！
23 17/12/04(月)09:31:57 No.469759009
大妖精とかどうなんだろう 直訳なのかな
24 17/12/04(月)09:33:24 No.469759113
katahabadu
25 17/12/04(月)09:34:14 No.469759177
>大妖精とかどうなんだろう >直訳なのかな エルダーフェアリーとかその辺になるんでは
26 17/12/04(月)09:35:09 [not benben] No.469759245
not benben
27 17/12/04(月)09:36:31 No.469759348
じゃあ小悪魔は…？
28 17/12/04(月)09:36:48 No.469759372
レッサーデーモン
29 17/12/04(月)09:37:29 No.469759428
パチュリーとかフランドールとか英語圏だとどうなるんだろう…
30 17/12/04(月)09:38:40 No.469759538
パチュリーもフランドールもちゃんと元の綴りあるよ
31 17/12/04(月)09:39:41 No.469759616
こだわって翻訳してもあたいとかわちきとか一人称はIでしか表現できないっていう
32 17/12/04(月)09:40:02 No.469759649
>パチュリーもフランドールもちゃんと元の綴りあるよ Flandreは誰も読めない
33 17/12/04(月)09:40:02 No.469759651
フランは単語の組み合わせだしパチュリーはそもそもハーブの名前だし…
34 17/12/04(月)09:41:50 No.469759785
>こだわって翻訳してもあたいとかわちきとか一人称はIでしか表現できないっていう That'sをThat isって書けば丁寧語キャラになるっていうけど表現の幅はそれくらいなんだろうか 日本語の一人称多過ぎる上に同じ発音でも「僕」「ぼく」「ボク」で印象違うしね…
35 17/12/04(月)09:42:03 No.469759805
Alice Margatroidとか実は変な苗字なのでは？
36 17/12/04(月)09:43:08 No.469759903
パチュリーはともかくノーレッジは安直な気がしないでもない
37 17/12/04(月)09:44:23 No.469760027
英語圏からすると三月精はひどい名前だろうな…
38 17/12/04(月)09:44:25 No.469760031
酷すぎる日本キャラの名前でジーニアスとかシュナイゼルとかいたから感覚を汲めない
39 17/12/04(月)09:45:09 No.469760094
knowledgeが苗字ってのはたぶんあっちの感覚だとかなり珍妙 パチュリー・ザ・ノウレッジだったらノウレッジは知性を現した異名になるんだけど
40 17/12/04(月)09:46:37 No.469760221
「シソ科の草・知識」さんはうn
41 17/12/04(月)09:47:19 No.469760284
植物の名前は普通じゃない？
42 17/12/04(月)09:47:57 No.469760332
スカーレット姉妹とメイリンって苗字の意味同じだよな
43 17/12/04(月)09:48:52 No.469760426
Shizuha Aki Minoriko Aki
44 17/12/04(月)09:49:42 No.469760510
>スカーレット姉妹とメイリンって苗字の意味同じだよな 深紅？真紅？と紅だからめっちゃ近くはあるけど そもそも紅って苗字が中華圏にあるのかな
45 17/12/04(月)09:49:57 No.469760535
リグルを見てみろ！ 夜の虫だぞ！
46 17/12/04(月)09:50:50 No.469760611
アリスはそもそも英語圏から見るとババアの名前らしいし でもロリ集めてアリスコスさせてアリスコンテストとか開催してるんだよな… 地域によるんだろうか
47 17/12/04(月)09:52:40 No.469760806
そういえばリアル人名でアリスさんて外人じゃ見かけないな…日本にはキラキラネームでいっぱいいるけど
48 17/12/04(月)09:54:22 No.469760959
白岩さん
49 17/12/04(月)09:54:53 No.469761005
霊烏路空も何で相性がokuなの？ってなりそうだな
50 17/12/04(月)09:55:29 No.469761062
そうしたらリアルでも幽々子さんとか映姫さんとか天子さんっていないし…
51 17/12/04(月)09:56:33 No.469761158
十六夜さんと咲夜さんはいるらしいな 東風谷さんとかも
52 17/12/04(月)09:56:52 No.469761191
>アリスはそもそも英語圏から見るとババアの名前らしいし >でもロリ集めてアリスコスさせてアリスコンテストとか開催してるんだよな… アイコンとしての代名詞にはなっていてもそれを名前にしてるのはババアみたいなのは日本でも考えればありそうな気がする
53 17/12/04(月)09:57:37 No.469761257
>アイコンとしての代名詞にはなっていてもそれを名前にしてるのはババアみたいなのは日本でも考えればありそうな気がする 花子とかそういうのかね
54 17/12/04(月)09:58:06 No.469761306
魂魄妖夢の完全に創作だと分かる安心感
55 17/12/04(月)09:58:27 No.469761340
そもそもアリスって人名はロリコンの創作よりも前から存在したの？
56 17/12/04(月)09:58:32 No.469761351
>花子とかそういうのかね ちょっとスケールダウンするけど聖子とか
57 17/12/04(月)09:59:24 No.469761427
ルナチャイルドは月子かな…