ここでは虹裏imgのかなり古い過去ログを閲覧することができます。
17/11/14(火)21:35:09 No.465685035
tumblrやってるとGAIJINからまれに英語の手紙くるけどなんて返したらいいのかさっぱりわからない… 「」はインターネットでGAIJINと英語でやりとりしてたりするの
1 17/11/14(火)21:36:06 No.465685311
ﾋでだけどやってるよ 音楽関係やってると勝手に英語につよくなれる
2 17/11/14(火)21:36:14 No.465685360
奴らは英語なら通じて当たり前だと思ってるからな 仲良くする気が無いなら無視していいと思う
3 17/11/14(火)21:38:09 No.465685882
オンラインでゲームやってるとたまに飛んでくる 絵文字と数単語で適当に返す
4 17/11/14(火)21:39:04 No.465686113
こっちが書けるかはともかくなんて言ってるかぐらいは分かるのでは…
5 17/11/14(火)21:40:34 No.465686504
よく絵をアイコンに使っていいか聞かれるから ok. use free って返す
6 17/11/14(火)21:41:42 No.465686745
>こっちが書けるかはともかくなんて言ってるかぐらいは分かるのでは… ニュアンスくらいは掴めるけどそれに適当な返事ができるかどうかはちょっと…むずかしい…
7 17/11/14(火)21:43:55 No.465687316
質問じゃなければ大抵褒めてるだけだからthank you でいいんじゃねぇの
8 17/11/14(火)21:44:50 No.465687569
チャットもすごい気軽にいきなり来るよね 最初警戒し過ぎてぞんざいな対応しちゃった
9 17/11/14(火)21:45:21 No.465687717
ネトゲだと普通にメッセ飛んでくるね どこの言語かわかんないのにはjapaneseでおkって返してる
10 17/11/14(火)21:45:39 No.465687791
ごめんね英語できないから英語まちがってたらごめんね！しながら出来る限りで答えてやればいいんだ
11 17/11/14(火)21:47:48 No.465688318
特に交流する気もないんで完全に無視してるな
12 17/11/14(火)21:48:41 No.465688575
>質問じゃなければ大抵褒めてるだけだからthank you でいいんじゃねぇの あなたの絵のファンアート描いてもいいですか！って着たんだけどこういう場合も >ok. use free でいいのかな
13 17/11/14(火)21:49:11 No.465688699
Tumblrは倉庫として使ってるからコミュニケーションを取ろうと思ったことはないなあ ﾋは英語わかりませんごめんなさいって返してたら英語で暴言吐かれてた事があったから外人はブロックしてる
14 17/11/14(火)21:52:17 No.465689475
Steamのフレに見せるためにたまにつべにゲーム動画上げてると 外人からコメント付いたりするけど無視してる
15 17/11/14(火)21:52:21 No.465689493
グーグル先生マジ頼りになる ポイントは日本的な装飾や言い回しを控えて意思を伝える翻訳を考えることだ
16 17/11/14(火)21:53:09 No.465689673
向こうが言語気にせず話しかけて来てるんだからこっちも日本語で返しちゃってもいいのでは
17 17/11/14(火)21:53:56 No.465689870
>あなたの絵のファンアート描いてもいいですか！って着たんだけどこういう場合も >>ok. use free >でいいのかな ご自由にどうぞなら Feel free to do it!って感じだろうか
18 17/11/14(火)21:54:26 No.465689992
英語以外が母国語のGAIJINががんばって英語使ってコミュニケーション取ろうとしてる場合もあるし…
19 17/11/14(火)21:55:09 No.465690165
まあ一応英語圏に本社のあるSNSだからな…
20 17/11/14(火)21:55:32 No.465690272
>ご自由にどうぞなら >Feel free to do it!って感じだろうか そんな気つかわずokで十分だろ
21 17/11/14(火)21:56:17 No.465690449
いざとなったらI'm sorry if you don't understand my english.（俺の英語通じなかったらサーセン）っていっときゃいいんだ
22 17/11/14(火)21:57:04 No.465690627
インターネットは世界に公開してるんじゃなくて 身内の間で使うもんだ って考えるのは日本人の特性なのかな？
23 17/11/14(火)21:57:50 No.465690801
>Feel free to do it!って感じだろうか >そんな気つかわずokで十分だろ よく分からなくなってきたのでOK！Thanks！って投げつけてきたよ
24 17/11/14(火)21:58:13 No.465690885
>ポイントは日本的な装飾や言い回しを控えて意思を伝える翻訳を考えることだ 昔海外通販でちょっとトラブルがあって発売元と英語でやり取りしたが 要件を箇条書きにしてGoogle翻訳に通したほうが伝わりやすいと学んだ
25 17/11/14(火)21:59:08 No.465691079
文法めちゃくちゃでも単語をそれっぽく並べたら理解してくれるさ
26 17/11/14(火)21:59:55 No.465691251
>って考えるのは日本人の特性なのかな？ バカッターみたいな案件はそういう感性によるものだけど海外では無いんだろうか
27 17/11/14(火)22:03:51 No.465692213
sorry! this site is japanese only
28 17/11/14(火)22:05:11 No.465692525
込み入った話するわけじゃないし文法なんて適当でも大丈夫大丈夫
29 17/11/14(火)22:06:37 No.465692849
redditずっと見てたら機械翻訳に頼らなくても雑にコメント飛ばせるようになった
30 17/11/14(火)22:06:58 No.465692942
向こうが英語で投げてきてるんだからこっちも日本語で投げてやればいい
31 17/11/14(火)22:08:04 No.465693224
GAIJINも結構文法適当だったりするからちょっと位間違ってたってへーきへーき
32 17/11/14(火)22:12:18 No.465694251
そっちで勝手に日本語から翻訳してくれや～って気持ちで
33 17/11/14(火)22:17:20 No.465695577
そのフィギュアどこで買えるんだい？的なメッセージしかもらったことない
34 17/11/14(火)22:27:20 No.465698199
OK!で返事出したらとりあえず通じたみたいでまた返事きたよ ありがとう「」