17/09/19(火)10:13:43 ｷﾀ━━━━━... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
17/09/19(火)10:13:43 No.453961438
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
1 17/09/19(火)10:15:32 No.453961616
不具合出たら対処出来んの？
2 17/09/19(火)10:16:11 No.453961677
顧客はデバッカー
3 17/09/19(火)10:17:12 No.453961790
戸田奈津子みてぇな大胆な意訳やがって
4 17/09/19(火)10:19:00 No.453961961
商業エロゲなんかも後からパッチ修正するのが当たり前になって久しいからなあ
5 17/09/19(火)10:19:28 No.453962006
イカスな
6 17/09/19(火)10:20:02 No.453962053
素晴らしい意訳だ
7 17/09/19(火)10:20:22 No.453962079
締め切りという神がいる以上完成度は妥協するのだ
8 17/09/19(火)10:24:47 No.453962494
致命的なやつが無いかだけデバックしてみる リリースする ある
9 17/09/19(火)10:26:17 No.453962651
落とすくらいなら下書きで入稿しようぜ
10 17/09/19(火)10:28:39 No.453962883
顧客は優秀なデバッガーだぜ
11 17/09/19(火)10:29:01 No.453962916
>戸田奈津子みてぇな大胆な意訳やがって 元の文章と内容が大きくは違わないのいいよね
12 17/09/19(火)10:30:44 No.453963108
動かないけどもう間に合わないからリリースしようぜ
13 17/09/19(火)10:32:14 No.453963254
リリースしないよりはマシ…マシってなんだ
14 17/09/19(火)10:33:40 No.453963380
>動かないけどもう間に合わないからリリースしようぜ せめてdoneしろや！
15 17/09/19(火)10:33:42 No.453963383
ちょっと違うだろ！
16 17/09/19(火)10:34:41 No.453963478
完成した いいね？
17 17/09/19(火)10:34:54 No.453963497
Versionのメジャーを0にしておけば許されるぜ
18 17/09/19(火)10:35:08 No.453963510
まあ実際こうなっちゃうのが悲しい所
19 17/09/19(火)10:36:31 No.453963638
とりあえずリリースしてパッチで対応すればいいぜ
20 17/09/19(火)10:38:57 No.453963860
アップデートしたらユーザーデータの互換性が消えたぜ
21 17/09/19(火)10:39:11 No.453963881
>リリースしないよりはマシ…マシってなんだ 事前告知なしの延期により掛かるコストとリリース後に修正するコストの比較！
22 17/09/19(火)10:40:02 No.453963952
さすがにコラだろこの意訳！
23 17/09/19(火)10:40:40 No.453964014
完璧主義者はダメだな！
24 17/09/19(火)10:40:45 No.453964022
意訳っていうか英語のほうが元の日本語の戸田奈津子訳みたいだ…
25 17/09/19(火)10:41:13 No.453964060
>戸田奈津子みてぇな大胆な意訳やがって なっちがこんな意訳出来たら叩かれてないよ
26 17/09/19(火)10:41:42 No.453964098
>さすがにコラだろこの意訳！ 言うまでもなく分かるだろ
27 17/09/19(火)10:41:48 No.453964108
発売日告知した野郎をつれてこい ぶっ飛ばしてやる
28 17/09/19(火)10:42:24 No.453964180
多分のニュアンスは原文にはねーだろ
29 17/09/19(火)10:42:37 No.453964197
デバッグはユーザーに任せよう
30 17/09/19(火)10:43:31 No.453964287
多分動くと思うからリリースしようぜ ↓（なっち訳） 完璧を目指すよりまずは終わらせよう
31 17/09/19(火)10:43:56 No.453964334
なっちなら「終わりゃなんでもいいんだよ」ぐらいの意訳かます
32 17/09/19(火)10:45:17 No.453964451
>多分のニュアンスは原文にはねーだろ 片方がパーフェクトじゃないんだから多分のニュアンス含んでますよ
33 17/09/19(火)10:45:26 No.453964468
なっちは文意掴めてない訳があれなわけで
34 17/09/19(火)10:48:14 No.453964707
納品してから保守契約で儲けようぜ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
35 17/09/19(火)10:48:23 No.453964718
今お出ししている物が最高ぜ
36 17/09/19(火)10:48:43 No.453964754
>多分のニュアンスは原文にはねーだろ 多分イコールおそらくイコール完璧でない 完璧と完璧でないの対比なんだから問題ないよ
37 17/09/19(火)10:49:03 No.453964786
>多分動くと思うからリリースしようぜ >↓（なっち訳） >完璧を目指したかもだ
38 17/09/19(火)10:49:28 No.453964833
パーフェクトよりする事が大事だぜ！ 戸田奈津子
39 17/09/19(火)10:49:49 No.453964857
何で動くかわからないぜ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
40 17/09/19(火)10:50:17 No.453964909
マークの発言捏造するのやめろや！
41 17/09/19(火)10:50:59 No.453964966
>多分のニュアンスは原文にはねーだろ 完璧な逐語訳より読める文章
42 17/09/19(火)10:52:01 No.453965051
多分訳文合ってると思うから入稿しようぜ
43 17/09/19(火)10:52:17 No.453965075
原訳は 完璧を目指すよりまず終わらせろ だからこれであってる
44 17/09/19(火)10:52:57 No.453965129
昨日は動かなかったのに保存して今日開いたらなんか動いたから問題ないぜ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
45 17/09/19(火)10:53:55 No.453965200
地の利を得たぞ！
46 17/09/19(火)10:54:10 No.453965224
テスト環境だと動かなかったけど顧客環境だと動いたから問題ないぜ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
47 17/09/19(火)10:55:41 No.453965373
マークはさぁ…
48 17/09/19(火)10:56:39 No.453965460
終わりたくなったら終わろうぜ
49 17/09/19(火)10:56:45 No.453965469
動かなかったら完璧ではないし終わってもいないのでは…
50 17/09/19(火)10:57:37 No.453965545
動いたことにして終わりにしようぜ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
51 17/09/19(火)10:57:48 No.453965560
すぐ直してくれるスーパーハッカーが常駐してる前提なら別にこれでも良い
52 17/09/19(火)10:57:52 No.453965573
終えるのはもっと良いです完璧よりも
53 17/09/19(火)10:59:30 No.453965731
終わりなどはないさ終わらせることはできるけど ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
54 17/09/19(火)11:01:04 No.453965868
>すぐ直してくれるスーパーハッカーが常駐してる前提なら別にこれでも良い そんな奴はこの世に存在しないからこそスレ画の言葉が出てくるんだ
55 17/09/19(火)11:01:08 No.453965872
このコード弄ったらエライことになるぜ 理由はわからないしなんで組んだか記憶もないぜ 俺は転職するからあとは任せたぜ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
56 17/09/19(火)11:02:56 No.453966035
リリースしなきゃお金にならないでショ！ リリースしたらお金がうまれる！
57 17/09/19(火)11:03:20 No.453966074
doneして無くてダメだった
58 17/09/19(火)11:04:25 No.453966170
>終わりなどはないさ終わらせることはできるけど >━━━━━━マーク・ザッカーバーグ そう、じゃあお気をつけて ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
59 17/09/19(火)11:04:27 No.453966174
AIこわいやめて ──────マーク・ザッカーバーグ
60 17/09/19(火)11:06:02 No.453966324
マークいいかげんにしろや！
61 17/09/19(火)11:06:15 No.453966343
>doneして無くてダメだった リリースがdoneだよ
62 17/09/19(火)11:08:35 No.453966555
Youがcanできるならdoneしちゃいなよ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
63 17/09/19(火)11:09:27 No.453966661
パーフェクト？知らない子ですね…。 ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
64 17/09/19(火)11:09:57 No.453966715
俺達には仕事をサボる権利だってあるはずだ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
65 17/09/19(火)11:10:09 No.453966744
//ここ削ったらなんか動かない ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
66 17/09/19(火)11:11:16 No.453966852
予算も納期もないからdoneしようもない ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
67 17/09/19(火)11:12:04 No.453966938
//ごめんこの関数まとめたらなんか挙動おかしくなった ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
68 17/09/19(火)11:12:16 No.453966960
正直イーロンマスクは潰したい。 ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
69 17/09/19(火)11:14:07 No.453967118
不具合が起きたってクレームが来た？仕様だっつっとけ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
70 17/09/19(火)11:14:07 No.453967119
完璧よりはいいかもだ！ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
71 17/09/19(火)11:14:55 No.453967198
動くといいな リリースしようぜ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
72 17/09/19(火)11:16:02 No.453967308
リリース後になんかあったら そのときはそのときよ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
73 17/09/19(火)11:16:50 No.453967366
怒られてから直せばいい ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
74 17/09/19(火)11:20:47 No.453967733
文句言ってくる顧客は訴訟チラつかせて黙らせろ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
75 17/09/19(火)11:21:10 No.453967767
変な名言を増やすんじゃないッ！！
76 17/09/19(火)11:22:21 No.453967876
動いたなら後は顧客がデバッグしてくれるさ マーク・ザッカーバーグ
77 17/09/19(火)11:22:30 No.453967889
ちゃんと家で完成させたんですけど持ってくるの忘れました ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
78 17/09/19(火)11:22:36 No.453967898
Done is better than run
79 17/09/19(火)11:22:37 No.453967902
リリース日守れなくて銀行に怒られるくらいなら バグで顧客に怒られる方がいい ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
80 17/09/19(火)11:23:05 No.453967942
プログラマーク
81 17/09/19(火)11:23:53 No.453968024
言っても世の中あらゆるものがこれでは？ ガッツさんもオメエは達人になるまで修行してから戦場に出る気かって言ってたし
82 17/09/19(火)11:24:09 No.453968046
あ？喧嘩なら何時でも買ってやるよ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
83 17/09/19(火)11:25:09 No.453968149
客はマニュアルを見ない 見ていればもっと怒っているだろうから ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
84 17/09/19(火)11:25:28 No.453968182
おれじゃない あいつがつくった しらない すんだこと ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
85 17/09/19(火)11:25:34 No.453968198
どうせ気付かないぜ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
86 17/09/19(火)11:26:33 No.453968287
何かあれば営業のせいにすればいい ━━━━━━営業
87 17/09/19(火)11:28:21 No.453968455
世界なんて7日間で作られてんだぜ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
88 17/09/19(火)11:28:36 No.453968478
さーばーるーむ ━━━━━━サーバルちゃん
89 17/09/19(火)11:28:51 No.453968517
エタるのが一番ダメだぜ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
90 17/09/19(火)11:30:19 No.453968683
フェイスブックがパーフェクトなわけ無いじゃん ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
91 17/09/19(火)11:30:37 No.453968725
最善は尽くしました 後はコードと顧客の機嫌次第です ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
92 17/09/19(火)11:31:16 No.453968808
まあこんな操作ユーザーはしないだろ！ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
93 17/09/19(火)11:32:04 No.453968886
世の中で流行る物の10割はクソ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
94 17/09/19(火)11:32:31 No.453968942
でツイッターやインスタとどっちがマシだと思う？ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
95 17/09/19(火)11:32:57 No.453968990
あっ♡ ちょっとリリースする♡ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
96 17/09/19(火)11:33:16 No.453969021
もうやだテスラ・モータースに転職したい ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
97 17/09/19(火)11:33:26 No.453969045
このCEOの人こんだけ言っててよく追放されないな…
98 17/09/19(火)11:33:30 No.453969050
なんか想像してたのと全然違う挙動するけどまあちゃんと動くからいいか ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
99 17/09/19(火)11:34:39 No.453969169
リリースでつまずいたっていいじゃないか にんげんだもの ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
100 17/09/19(火)11:35:23 No.453969269
いもげは世界でもトップクラスのマーク・ザッカーバーグのファンサイト
101 17/09/19(火)11:36:25 No.453969364
多分和訳あってると思うからリリースしようぜ
102 17/09/19(火)11:37:51 No.453969528
クレーマーに従って仕様変更したら碌なことにならない ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
103 17/09/19(火)11:38:14 No.453969579
マークのこの手の名言 大体悪魔が同じ事言ってる
104 17/09/19(火)11:38:27 No.453969598
ハードコーディングだけど要件はみたしてるからOK ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
105 17/09/19(火)11:40:23 No.453969829
セキュリティに脆弱性があるけど動くからリリースしようぜ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
106 17/09/19(火)11:41:13 No.453969914
だったらお前が作れよ！！！！！ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
107 17/09/19(火)11:43:02 No.453970128
はい納品した！納品した！！今納品したよ！！！ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
108 17/09/19(火)11:43:09 No.453970148
完璧を求めて完了を遅らせるよりも完了させることのほうが偉いってニュアンスだと思う なんでこんな超訳に
109 17/09/19(火)11:43:25 No.453970175
たぶん大丈夫だろ ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
110 17/09/19(火)11:44:23 No.453970275
>完璧を求めて完了を遅らせるよりも完了させることのほうが偉いってニュアンスだと思う どっちも言う場面は一緒だと思う ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
111 17/09/19(火)11:44:55 No.453970356
検印もらえばその仕事はおしまい ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
112 17/09/19(火)11:46:01 No.453970479
>なんでこんな超訳に 初見でコラをコラと見抜くのは意外と難しい。 ━━━━━━マーク・ザッカーバーグ
113 17/09/19(火)11:48:09 No.453970735
ザッカーバーグさんってこんな人だったんですね もうTwitterやめます
114 17/09/19(火)11:48:24 No.453970760
>完璧を求めて完了を遅らせるよりも完了させることのほうが偉いってニュアンスだと思う >なんでこんな超訳に 言った人と言った場面の問題かな･･･ これが教科書の問題ならもちろんその訳であってる