17/06/15(木)12:56:59 中二病春 のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1497499019314.jpg 17/06/15(木)12:56:59 No.433622634
中二病春
1 17/06/15(木)13:07:18 No.433623984
何このかっこいい
2 17/06/15(木)13:11:00 No.433624417
ザマスだこれ
3 17/06/15(木)13:11:45 No.433624497
本当にカッコいい
4 17/06/15(木)13:12:04 No.433624540
貴様にとっての悪夢だってセリフ超かっこいいな…
5 17/06/15(木)13:14:55 No.433624893
ごくうさの声で再生できねえ…
6 17/06/15(木)13:15:13 No.433624938
中二病っていうより仰々しいっていうか何て言えばいいんだ…
7 17/06/15(木)13:16:00 No.433625013
超サイヤ人に初めてなったときは気が高ぶってたのか元からあまり悟空さらしくなかったし…
8 17/06/15(木)13:19:36 No.433625397
松岡君で再生された
9 17/06/15(木)13:35:01 No.433626980
海外はダークヒーロー好きだし…
10 17/06/15(木)13:38:10 No.433627335
貴様にとっての悪夢だ！は本当に痺れる程カッコいいと思う
11 17/06/15(木)13:41:12 No.433627718
悟空さこんな語彙力無いんじゃ
12 17/06/15(木)13:57:45 No.433629620
善なる者の同盟者って正義の味方が正義そのものではなくあくまで味方ですよ的な？
13 17/06/15(木)13:59:03 No.433629816
悟空さがこれ言いだしたら一周回ってすごいかっこいいぞ
14 17/06/15(木)14:00:05 No.433629953
この台詞が公式だって知って本当に海外のファンの知ってる悟空は日本の悟空と同じ性格なのかな…？ってなった
15 17/06/15(木)14:01:59 No.433630148
もしかしたら海外だと悟空さがかっぺ口調じゃない？
16 17/06/15(木)14:02:24 No.433630187
これが公式英訳を更に日本語訳したものってこと？
17 17/06/15(木)14:02:38 No.433630214
こんなセリフあったっけ？
18 17/06/15(木)14:03:05 No.433630265
英語版ドラゴンボールを直訳するとこうなるって話だからニュアンスは違うかもね
19 17/06/15(木)14:03:58 No.433630343
>ごくうさの声で再生できねえ… 三木眞一郎で再生させよう
20 17/06/15(木)14:04:19 No.433630385
超サイヤ人の悟空さだったらカッコイイ台詞だいたい何言わせてもカッコイイと思う
21 17/06/15(木)14:04:28 No.433630404
英語の悟空さは声も男らしいしこっちとは印象が全然違いそうなんやな
22 17/06/15(木)14:04:28 No.433630410
英語版こんなかっこいい台詞なの？ いや元もかっこいいけどさ
23 17/06/15(木)14:04:42 No.433630435
「善なるものの同盟者」って言っても感じとしては「正義の味方」ぐらいのよくあるフレーズかもしれないってことか
24 17/06/15(木)14:05:11 No.433630465
魔戒騎士感ある
25 17/06/15(木)14:05:17 No.433630474
むしろあくまで正義の味方で正義そのものじゃないってところが好評ポイントになってる
26 17/06/15(木)14:05:36 No.433630517
>英語版こんなかっこいい台詞なの？ I am the hope of the universe. I am the answer to all living things that cry out for peace. I am protector of the innocent. I am the light in the darkness. I am truth. Ally to good! Nightmare to you!
27 17/06/15(木)14:06:05 No.433630575
罪なき者の守護者にして闇を照らす光は牙狼っぽいね
28 17/06/15(木)14:06:21 No.433630602
闇を照らす真実…とか絶対思ってないわ
29 17/06/15(木)14:06:38 No.433630636
これってオリジナルは何なの 芝居がかってるけど結構好きよ
30 17/06/15(木)14:06:53 No.433630666
Nightmare to you!でイメググると悟空さばっかり出てくるから悟空と言えばこれみたいな感じかもしれない
31 17/06/15(木)14:06:58 No.433630675
ヒーロー漫画としてはドラゴンボール売ってるのかな海外
32 17/06/15(木)14:06:59 No.433630676
原文のI am～で畳み掛けるのもカッコイイな…
33 17/06/15(木)14:07:22 No.433630720
闇の中にまたたく光だ！
34 17/06/15(木)14:07:37 No.433630744
真実って言葉ぶっこんでくるのはキリストを信じたり善行したりすることで救われるのではなく真理を知ることで人は救済されるっていうグノーシス主義の影響だって聞いた
35 17/06/15(木)14:07:39 No.433630748
>これってオリジナルは何なの >芝居がかってるけど結構好きよ 超サイヤ人孫悟空だ！のシーンだよ
36 17/06/15(木)14:08:20 No.433630826
>闇の中にまたたく光だ！ 瞬くどころじゃねえよ
37 17/06/15(木)14:08:22 No.433630830
貴様にとっての悪夢だ！は凄いかっけーと思う
38 17/06/15(木)14:08:29 No.433630847
>Nightmare to you!でイメググると悟空さばっかり出てくるから悟空と言えばこれみたいな感じかもしれない 海外版悟空さの決め台詞がお前にとっての悪夢だ！なのか… まあ清濁併せ持つ感はよく出てるよね
39 17/06/15(木)14:08:34 No.433630858
日本のからして芝居がかったような台詞だったけどあまりに違いすぎる…
40 17/06/15(木)14:08:35 No.433630859
>超サイヤ人孫悟空だ！のシーンだよ すげーなアメリカン悟空 だいぶIQ高そうだぞ
41 17/06/15(木)14:08:40 No.433630873
I am super saiyan Son Goku!!!!!はどこにいってしまったの？
42 17/06/15(木)14:09:05 No.433630941
改変しすぎだから超では日本と同じ通りにされて そっちのほうがいいじゃん！ってなったらしいな
43 17/06/15(木)14:09:34 No.433630999
めちゃくちゃかっこいいけどごくうさこんな洒落た言い回しできたんね…
44 17/06/15(木)14:09:44 No.433631008
>真実って言葉ぶっこんでくるのはキリストを信じたり善行したりすることで救われるのではなく真理を知ることで人は救済されるっていうグノーシス主義の影響だって聞いた ああフォースみたいなもんね
45 17/06/15(木)14:09:51 No.433631026
キャラとはズレてるけど口上自体は凄くかっこいい
46 17/06/15(木)14:10:11 No.433631060
まぁ初登場の時の超サイヤ人孫悟空はめっちゃIQ上がってた感じあるし…
47 17/06/15(木)14:10:31 No.433631084
善なるものの同盟者はもうちょっと別の意訳のし方がありそう
48 17/06/15(木)14:10:45 No.433631107
とっくにご存知なんだろ！？ 俺は地球から貴様を倒すためにやってきたサイヤ人… 穏やかな心を持ちながら激しい怒りによって目覚めた伝説の戦士… スーパーサイヤ人孫悟空だ！
49 17/06/15(木)14:11:10 No.433631141
とっくにご存知なんだろう？
50 17/06/15(木)14:11:12 No.433631142
穏やかな心を持ちながら激しい怒りによって目覚めた伝説の戦士…も芝居がかってるっちゃ芝居がかってるし…
51 17/06/15(木)14:11:13 No.433631145
全然こんなこと言ってなかったよね！？
52 17/06/15(木)14:11:57 No.433631229
>すげーなアメリカン悟空 >だいぶIQ高そうだぞ なにせこの悟空さ英語が喋れるからな そりゃIQバリ高よ
53 17/06/15(木)14:12:03 No.433631241
まぁ後々穏やかでもなんでもない王子が超サイヤ人になれてるし こんなもんかな
54 17/06/15(木)14:12:13 No.433631257
貴様にとっての悪夢だ！は格好よすぎる…
55 17/06/15(木)14:12:17 No.433631261
ご存知なんだろう？は言って欲しかったな…
56 17/06/15(木)14:12:17 No.433631262
生きとし生けるものへの答えではないんじゃねえかな…
57 17/06/15(木)14:13:09 No.433631336
>ご存知なんだろう？は言って欲しかったな… 貴様にとっての悪夢だ！に内包されてるんだろうな てめえの恐れていたスーパーサイヤ人がここにいるぞ！って
58 17/06/15(木)14:13:14 No.433631348
でも日本語の原作と意味合いも全然ちがうものになっちゃってない？ 向こうでは幼少期カットされてるとかで違和感なくなってるのかな？
59 17/06/15(木)14:13:24 No.433631361
フリーザに「何者だキサマ！？」って言われてコレ返されたらフリーザも困りそう
60 17/06/15(木)14:13:27 No.433631373
こんな性格だと今の悟空さ見てGAIJINは ﾉｰｺｳｲｳﾉﾃﾞﾊﾅｸ…ってなってそうだな
61 17/06/15(木)14:13:35 No.433631393
>闇の中にまたたく光だ！ 虚無だ！それは虚無だ！
62 17/06/15(木)14:13:49 No.433631415
守護者とは言わねえんじゃねえかな…
63 17/06/15(木)14:13:55 No.433631424
田舎っぺ口調も英語で再現できないし男声優だしで純粋にカッコイイ路線も似合うんじゃないのかな海外悟空さ
64 17/06/15(木)14:13:59 No.433631430
>フリーザに「何者だキサマ！？」って言われてコレ返されたらフリーザも困りそう 「つ…、つまり、なに？？？」
65 17/06/15(木)14:14:04 No.433631436
スーパーサイヤ人になってからシメまでの間の悟空さはかなりIQ高かった印象ある だから滅びた…とか普段言わないでしょこれ
66 17/06/15(木)14:14:51 No.433631522
「なんで日本は大人になっても悟空の声優変わんないの！？」ってGAIJINが驚いてたからZ以前もちゃんと放送されてるはず
67 17/06/15(木)14:14:54 No.433631525
当時の超サイヤ人には神々しさというか 性格そのものが変わってないこれ？ってなる印象あるよね
68 17/06/15(木)14:14:55 No.433631527
フリーザはスーパーサイヤ人を恐れてたからお前にとっての悪夢に繋がるんだな
69 17/06/15(木)14:14:55 No.433631529
スーパーロリータとか向こうじゃできなさそう
70 17/06/15(木)14:15:58 No.433631640
外国だとまずZが放映されてその後無印が流されたらしい だからドラゴンボールと言えばスカウターと超サイヤ人ですよね！ってなる
71 17/06/15(木)14:16:25 No.433631675
てっきりなろうか何かからコピペしたものかと…
72 17/06/15(木)14:16:33 No.433631684
>「つ…、つまり、なに？？？」 >貴様にとっての悪夢だ！
73 17/06/15(木)14:16:43 No.433631704
最初はZから始まって無印は悟空の少年時代の外伝として後から放送されたと聞いた
74 17/06/15(木)14:16:45 No.433631705
そして真実 が若干破壊力上げてる
75 17/06/15(木)14:16:59 No.433631728
>当時の超サイヤ人には神々しさというか >性格そのものが変わってないこれ？ってなる印象あるよね とっとと消えるんだっ！とかかなり別人だからな それほどのパワーアップなんだとワクワクしたけど
76 17/06/15(木)14:17:13 No.433631765
>生きとし生けるものへの答えではないんじゃねえかな… >真理を知ることで人は救済されるっていうグノーシス主義の影響 生きとし生けるものへの答え＝生きとし生けるものに答え（真理）を与える者 ＝生きとし生けるものの救世主って遠回しに言ってるのだ
77 17/06/15(木)14:17:27 No.433631801
>外国だとまずZが放映されてその後無印が流されたらしい 知らなかったそんなの…
78 17/06/15(木)14:17:27 No.433631802
最初からZだと意味わからんくね
79 17/06/15(木)14:18:00 No.433631873
善なるものの同盟者はカットして貴様にとっての悪夢だ！だけでも結構収まりいいと思う
80 17/06/15(木)14:18:11 No.433631896
でも俺も子供の頃幼少期は読み飛ばしてたし…
81 17/06/15(木)14:18:36 No.433631953
さらっとあらすじがわかればそれほど違和感なく見れるんじゃないかな
82 17/06/15(木)14:18:50 No.433631977
対比的な表現として善なるものの同盟者を直前に入れることで貴様にとっての悪夢だ！の破壊力を大幅に上げている なかなか出来る中二病患者だ
83 17/06/15(木)14:19:30 No.433632046
>善なるものの同盟者はカットして貴様にとっての悪夢だ！だけでも結構収まりいいと思う 対比的な表現を直前に入れることでかっこよさが増すのだ
84 17/06/15(木)14:19:34 No.433632054
>さらっとあらすじがわかればそれほど違和感なく見れるんじゃないかな 幸いにもあらすじの時間は長いからな
85 17/06/15(木)14:20:09 No.433632121
>＝生きとし生けるものの救世主って遠回しに言ってるのだ 悟空は救世主ってタイプでもなくね