23/09/03(日)00:30:30 獣など... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
23/09/03(日)00:30:30 No.1097398696
獣などではありません
1 23/09/03(日)00:31:19 No.1097398952
獣との婚約…
2 23/09/03(日)00:31:45 No.1097399088
対象は「人間でないクリーチャー」とかじゃないとおかしくない？
3 23/09/03(日)00:32:36 No.1097399356
>対象は「人間でないクリーチャー」とかじゃないとおかしくない？ 男はみんな狼なのよ
4 23/09/03(日)00:33:05 No.1097399496
ナチュラルに獣を見下してるこの言葉よ
5 23/09/03(日)00:33:47 No.1097399718
>対象は「人間でないクリーチャー」とかじゃないとおかしくない？ うーわ…
6 23/09/03(日)00:33:54 No.1097399761
まあこいつケモ化してるだけだし
7 23/09/03(日)00:34:25 No.1097399915
>ナチュラルに獣を見下してるこの言葉よ まあ良くも悪くも昔話感はある やっぱおとぎ話って昔の価値観で書かれてるもんだし
8 23/09/03(日)00:38:42 No.1097401373
原文だと「怪物ではありません」くらいのニュアンスじゃなかったっけ
9 23/09/03(日)00:40:37 No.1097402062
ニュアンスとしては動物としての獣じゃなくて理性の無いケダモノとしての獣じゃないかなあ
10 23/09/03(日)00:41:08 No.1097402224
>ナチュラルに獣を見下してるこの言葉よ 原文はyou are no monster だから邦訳が悪いよ てかmonster の役割は怪物に訳してるのにここだけ獣にしてるのマジで謎
11 23/09/03(日)00:41:12 No.1097402256
>「怪物ではありません」くらいのニュアンス こっちのが伝わりやすい感じはする
12 23/09/03(日)00:41:55 No.1097402535
あなたは黒人などではありません
13 23/09/03(日)00:42:26 No.1097402708
じゃあ翻訳した人がナチュラルにレイシストだっただけか
14 23/09/03(日)00:43:19 No.1097402987
まあただこの訳自体は多分美女と野獣のパロディとして獣って言ってるんじゃない？
15 23/09/03(日)00:43:30 No.1097403054
出来事名はbeastでFTはmonsterなので翻訳がわるい
16 23/09/03(日)00:43:51 No.1097403188
人弧は呪われたエルフだから見下すというか美女と野獣的なニュアンスだと思うよ
17 23/09/03(日)00:45:18 No.1097403697
けものと読むかけだものと読むかでニュアンスが違うと思う
18 23/09/03(日)00:45:51 No.1097403884
今回全体的に翻訳がなぁ… って思ったけど最近はパック出るたび毎回のように言ってる気がする
19 23/09/03(日)00:46:36 No.1097404140
呪文どもりなんて訳をお出ししてくるあたり今回の訳者はコンプラ的にもあやしいと思われる
20 23/09/03(日)00:48:58 No.1097404888
でも国民が許すだろうか
21 23/09/03(日)00:49:17 No.1097405003
>けものと読むかけだものと読むかでニュアンスが違うと思う けもの 獣って横に書いてる❢
22 23/09/03(日)00:49:49 No.1097405170
そういうスレね
23 23/09/03(日)00:50:08 No.1097405283
姿は獣（けもの）だけど獣（けだもの）ではないみたいなニュアンスか…
24 23/09/03(日)00:50:17 No.1097405324
日本語訳班は日本語が苦手だから許してやれ
25 23/09/03(日)00:50:45 No.1097405475
>そういうスレね そういうスレなどではありません。
26 23/09/03(日)00:52:26 No.1097405999
エルフ・キツネ・騎士なので呪われてケモになってるエルフなんだ
27 23/09/03(日)00:55:02 No.1097406814
あぁこれあの邪悪な狐騎士ちゃんか
28 23/09/03(日)00:56:16 No.1097407185
この世界のエルフは狐の獣人だと思ってたけど違ったのか
29 23/09/03(日)00:56:43 No.1097407344
何でこの子全裸なんだろう 出会いの場面だと普通に鎧着てるのに
30 23/09/03(日)01:10:22 No.1097411358
>何でこの子全裸なんだろう >出会いの場面だと普通に鎧着てるのに 事後なのでは
31 23/09/03(日)01:11:46 No.1097411749
ケモナーナイツ！
32 23/09/03(日)01:13:25 No.1097412218
マジで糞やな翻訳 ポリコレに脳でも焼かれたか
33 23/09/03(日)01:14:32 No.1097412519
私は軽いけれど、私は暗い
34 23/09/03(日)01:50:11 No.1097422386
>マジで糞やな翻訳 >ポリコレに脳でも焼かれたか 逆じゃね？
35 23/09/03(日)02:05:19 No.1097426086
>ポリコレに脳でも焼かれたか 翻訳班がこいつみたいな奴ばかりなんだろう そしてお出しされるスレ画や呪文どもり