画像ファイル名：1786109341369.png-(2797694 B)
26/08/07(金)22:29:01No.1456334921+
23:54頃消えます
うぁああ
た…タフが世界進出してる！
| … | 126/08/07(金)22:30:12No.1456335370そうだねx1こち亀とかちびまる子って日本の生活前提じゃないと通じないんじゃないのか…？ |
| … | 226/08/07(金)22:30:51No.1456335635そうだねx22>こち亀とかちびまる子って日本の生活前提じゃないと通じないんじゃないのか…？
外国の生活を描く漫画とか読んだことない方？ |
| … | 326/08/07(金)22:31:39No.1456335917そうだねx2まる子の言葉遣いのふてぶてしさの感じとかは正しく訳される気が全くしない |
| … | 426/08/07(金)22:31:53No.1456335994+英語にしたらMinoru Suzukiは本格的に鈴木みのる以外のなにものでもないんスけどいいんスかこれ |
| … | 526/08/07(金)22:33:06No.1456336430+ハイパーインフレーションに英語版ないのが意外
てっきり最近のジャンプラ作品なんてすぐ翻訳版出してるものかと |
| … | 626/08/07(金)22:36:13No.1456337534+>ハイパーインフレーションに英語版ないのが意外
>てっきり最近のジャンプラ作品なんてすぐ翻訳版出してるものかと
エロくはないけど児童ポルノ扱いされると面倒くさそうだし |
| … | 726/08/07(金)22:36:46No.1456337718+>ハイパーインフレーションに英語版ないのが意外
>てっきり最近のジャンプラ作品なんてすぐ翻訳版出してるものかと
まぁ少年の性的搾取漫画は海外だとちょっとね |
| … | 826/08/07(金)22:37:26No.1456337966+ありがとう…俺の為に海外進出まで… |
| … | 926/08/07(金)22:38:39No.1456338440そうだねx4こち亀全巻翻訳って量も質も大変過ぎない？ |
| … | 1026/08/07(金)22:39:57No.1456338961そうだねx4こち亀なんて最初の30巻くらいは令和の日本人視点でもだいぶ別世界だぜ |
| … | 1126/08/07(金)22:40:01No.1456338983+新潟で米でも作ってろ！って訳しても伝わりにくくない？注釈つくの？ |
| … | 1226/08/07(金)22:40:50No.1456339334そうだねx5>新潟で米でも作ってろ！って訳しても伝わりにくくない？注釈つくの？
奴隷はアイダホで芋でも作ってろ |
| … | 1326/08/07(金)22:41:11No.1456339469+全リストっス
鉄拳伝から龍継まで網羅されてるっス
fu7081647.jpg |
| … | 1426/08/07(金)22:41:30No.1456339594+翻訳家によって微妙に味付け変わらない？と思ったけど今ならAIでやったあとチェックするだけとかなのかな… |
| … | 1526/08/07(金)22:42:26No.1456339937+これで世界にムフフフ面白い格闘漫画なのはハイパーバトル予選まで
ができるようになるのか |
| … | 1626/08/07(金)22:42:29No.1456339944+>翻訳家によって微妙に味付け変わらない？と思ったけど今ならAIでやったあとチェックするだけとかなのかな…
スレ画の漫画によるとAI翻訳ではないとのこと
https://shonenjumpplus.com/episode/9253191255607513764 |
| … | 1726/08/07(金)22:43:37No.1456340330そうだねx3翻訳会社がAIを活用してますなんてオチが待ってそう |
| … | 1826/08/07(金)22:45:17No.1456340888+ヒトナーが南米で人気は謎すぎて面白いな
何が刺さったんだ |
| … | 1926/08/07(金)22:45:18No.1456340895+こち亀か…
保留神のくだりとかどうするんだろうな… |
| … | 2026/08/07(金)22:47:25No.1456341599そうだねx1U A A A
KI…KIRYU is walking in corridor of the hospital!! |
| … | 2126/08/07(金)22:49:13No.1456342225+タフと同時に女子高生除霊師アカネを翻訳するのはどういうことだよえーーーっ！！ |
| … | 2226/08/07(金)22:49:53No.1456342466+>翻訳会社がAIを活用してますなんてオチが待ってそう
反AIは絵以外はスルーしてんじゃん |
| … | 2326/08/07(金)22:50:28No.1456342672+>翻訳会社がAIを活用してますなんてオチが待ってそう
なんかわるいの？ |
| … | 2426/08/07(金)22:50:41No.1456342748+>翻訳会社がAIを活用してますなんてオチが待ってそう
だからなに？ |
| … | 2526/08/07(金)22:50:49No.1456342809そうだねx3>>翻訳会社がAIを活用してますなんてオチが待ってそう
>なんかわるいの？
別に悪くないよ
スレ画を読んでこい |
| … | 2626/08/07(金)22:50:55No.1456342859そうだねx1>翻訳会社がAIを活用してますなんてオチが待ってそう
反AIきっしょ |
| … | 2726/08/07(金)22:51:59No.1456343288そうだねx1>>>翻訳会社がAIを活用してますなんてオチが待ってそう
>>なんかわるいの？
>別に悪くないよ
>スレ画を読んでこい
読んできた
ごめん俺すげえトンチンカンなレスしてたわ… |
| … | 2826/08/07(金)22:52:02No.1456343300+ＳＨＡ！ |
| … | 2926/08/07(金)22:53:29No.1456343850+WHAT!?
What is that!? |
| … | 3026/08/07(金)22:53:50No.1456343955+こち亀はホモネタ結構あるから海外だと問題視されそう |
| … | 3126/08/07(金)22:54:45No.1456344298+DEVIL OVER DEVIL |
| … | 3226/08/07(金)22:56:26No.1456344864+The first personality,"JEKYLL".
The second personality,"HYDE".
The third personality,"PAKU the master of taekwondo". |
| … | 3326/08/07(金)23:14:34No.1456350674+正式に翻訳されてないから
海賊版がまかり通るみたいな理屈あるしな |
| … | 3426/08/07(金)23:16:13No.1456351222+シリーズ累計発行部数が一気に16000万部を超える可能性が出てきたんだよね
怖くない？ |
| … | 3526/08/07(金)23:19:43No.1456352326+ヒロアカが大人気なのに今まで逢魔ヶ刻動物園の英訳なかったのか |
| … | 3626/08/07(金)23:20:24No.1456352542+MANGA・MILLIONの正体みたり！ |
| … | 3726/08/07(金)23:21:43No.1456352934+ひっこみゅ～ずとか意外なの入ってるな |
| … | 3826/08/07(金)23:32:31No.1456356394+>翻訳会社がAIを活用してますなんてオチが待ってそう
これはマジでそのオチだった |
| … | 3926/08/07(金)23:33:41No.1456356748+力王も翻訳しちゃう？ |
うぁああた…タフが世界進出してる！