虹裏のログを数日分だけ閲覧できるサイト

画像ファイル名：1784940740631.jpg-(90006 B)
26/07/25(土)09:52:20No.1452183589+ 15:03頃消えます

翻訳の世界おもしれ…

アグネスデジタル
ハア～～～ツ　たまらん　ツツツ！
一般的な英訳
Ahhh! This is amazing!
Cygames訳
Aaaaahasfdhh... The fanservice is unreal!
fu7021905.jpg

英語版『ウマ娘』が挑んだローカライズの舞台裏。関西弁、東北弁、オタク、ギャル──海外に“通じない個性”を、Cygamesはどう表現したのか
https://news.denfaminicogamer.jp/kikakuthetower/2607243f

…	126/07/25(土)10:08:02No.1452186667+ オタク特有の気持ち悪さが乗らないと翻訳したとは言えないからな