虹裏のログを数日分だけ閲覧できるサイト

[ホーム]

誤訳スレ のサムネイル 誤訳スレ

画像ファイル名：1787867055108.jpg-(196543 B)
196543 B無念Nameとしあき26/08/28(金)06:44:15No.1430962158そうだねx3 20:02頃消えます
誤訳スレ
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
削除された記事が1件あります.見る
…1無念Nameとしあき26/08/28(金)06:51:41No.1430962596そうだねx1
原文は？
…2無念Nameとしあき26/08/28(金)06:55:05No.1430962815そうだねx8
    1787867705586.jpg-(110345 B)
110345 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…3無念Nameとしあき26/08/28(金)06:58:49No.1430963072そうだねx7
誤訳ってよりグーグルの意訳だよねこれ
…4無念Nameとしあき26/08/28(金)06:59:17No.1430963095そうだねx27
プッシーキャット
つまりオマンコ
…5無念Nameとしあき26/08/28(金)06:59:44No.1430963131そうだねx1
英語でもPussy catとかいうしな
…6無念Nameとしあき26/08/28(金)07:00:13No.1430963164そうだねx13
最後ちんちん亭みたいに冷静な口調になるのでだめだった
…7無念Nameとしあき26/08/28(金)07:01:48No.1430963280そうだねx5
子猫の英訳にpussyが含まれるの言語のバグだろ
…8無念Nameとしあき26/08/28(金)07:01:51No.1430963285そうだねx2
fuckする→クソする
…9無念Nameとしあき26/08/28(金)07:01:59No.1430963301そうだねx9
しれっと混ざるスカトロすき
…10無念Nameとしあき26/08/28(金)07:02:34No.1430963334そうだねx8
    1787868154656.jpg-(172989 B)
172989 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…11無念Nameとしあき26/08/28(金)07:02:41No.1430963345そうだねx2
    1787868161204.jpg-(70998 B)
70998 B
>fuckする→クソする
…12無念Nameとしあき26/08/28(金)07:02:50No.1430963357+
    1787868170457.jpg-(77257 B)
77257 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…13無念Nameとしあき26/08/28(金)07:07:19No.1430963664+
正しい情報が知りたければもっと金を払え
…14無念Nameとしあき26/08/28(金)07:07:41No.1430963693そうだねx2
翻訳させたがネコちゃんと出たぞ
…15無念Nameとしあき26/08/28(金)07:08:37No.1430963758そうだねx14
原因の9割はロシア語の **「киска（キースカ）」** だなｗ
本来ここでは普通に「ねこちゃん」って意味なんよ。
ところが **киска は俗語で女性器を指す「pussy」** の意味もあるｗ
Google翻訳「ほーん、じゃあマンコやな！」←文脈を盛大に無視。
しかも「Киска」が連続するから、マンコマンコマンコ祭りが開幕してしまった。
**брысь!** は猫を追い払う「あっち行け！」「しっしっ！」みたいな言葉。

なのに周辺の単語まで変な俗語方向へ引っ張られて「スカトロ！」とかいう謎事故発生ｗ
**Через киску** も本来は「ねこちゃんを越えて／ねこちゃんにつまずいて」くらいの意味。
でも киска＝女性器 を選んだせいで「膣を通って」と解釈する地獄の分岐へ。

さらに **деточка** は「かわいい子・幼い子」なのに「赤ちゃん」判定されて出産感が加速。
結果、ただの「猫ちゃんどいて、子供が転んじゃうよ」という可愛い童謡が出産ドキュメンタリーにｗ
多義語＋短い詩＋文脈不足が揃うと、機械翻訳はたまにこういう**奇跡の珍訳**を錬成するんよ🤣
…16なーNameなー26/08/28(金)07:11:33No.1430963945+
なー
…17無念Nameとしあき26/08/28(金)07:17:16No.1430964321そうだねx1
相変わらずの知恵遅れの鳴き声
それがスレ豚エラー品
…18無念Nameとしあき26/08/28(金)07:21:15No.1430964593+
プッシューキャットからの連想でおまんこ！はまあダメだろとは思うけどわかる
どっからスカトロ出てきた
…19無念Nameとしあき26/08/28(金)07:22:52No.1430964715+
    1787869372101.jpg-(56823 B)
56823 B
要するに
…20無念Nameとしあき26/08/28(金)07:24:29No.1430964828そうだねx8
    1787869469971.jpg-(9712 B)
9712 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…21無念Nameとしあき26/08/28(金)07:36:35No.1430965710そうだねx1
    1787870195857.jpg-(230186 B)
230186 B
これ好き
…22無念Nameとしあき26/08/28(金)07:37:04No.1430965745+
>どっからスカトロ出てきた
そらケツの穴からだろ
…23無念Nameとしあき26/08/28(金)07:38:55No.1430965901そうだねx1
    1787870335241.jpg-(89713 B)
89713 B
こんな感じか
…24無念Nameとしあき26/08/28(金)07:40:03No.1430965999そうだねx6
    1787870403697.jpg-(248923 B)
248923 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…25無念Nameとしあき26/08/28(金)07:41:42No.1430966148そうだねx12
>1787870403697.jpg
役人
仕事しろ
…26無念Nameとしあき26/08/28(金)07:43:45No.1430966320+
googleは独身のおじさんなのかな？
…27無念Nameとしあき26/08/28(金)07:45:33No.1430966470+
>役人
>仕事しろ
業者だろ
…28無念Nameとしあき26/08/28(金)07:46:06No.1430966501+
自動翻訳でエロ小説読んでると以前は猫が頻出したが
最近はオマンコと正しく訳してくれることが多くなった
…29無念Nameとしあき26/08/28(金)07:46:36No.1430966544そうだねx12
>>役人
>>仕事しろ
>業者だろ
役人はチェックしろよ
素通しするな
…30無念Nameとしあき26/08/28(金)07:47:23No.1430966626+
>役人はチェックしろよ
>素通しするな
全部立ち会うのは無理じゃろ
…31無念Nameとしあき26/08/28(金)07:49:11No.1430966786+
そんな自称汚言症の人みたいな…
…32無念Nameとしあき26/08/28(金)07:50:55No.1430966913+
こういうのあるからエロ規制なしのAIが必要なのよね
…33無念Nameとしあき26/08/28(金)07:51:28No.1430966961+
ブリース→ブリブリ好き→スカトロ
…34無念Nameとしあき26/08/28(金)07:52:16No.1430967038そうだねx6
engulish…
…35無念Nameとしあき26/08/28(金)07:52:52No.1430967089そうだねx6
>1787870195857.jpg
女満別？
…36無念Nameとしあき26/08/28(金)07:52:53No.1430967095そうだねx2
落ちるだろう…
…37無念Nameとしあき26/08/28(金)07:53:37No.1430967139そうだねx1
>1787868154656.jpg
その超訳には産道.
…38無念Nameとしあき26/08/28(金)07:59:19No.1430967612そうだねx1
>こんな感じか
dead endかなと思ったけどno passageの方がいいのかな？
…39無念Nameとしあき26/08/28(金)08:11:26No.1430968673+
角島空港存在したのか…
…40無念Nameとしあき26/08/28(金)08:14:55No.1430968999そうだねx3
>誤訳ってよりグーグルの意訳だよねこれ
統計学的に見れば卑猥なスラングの可能性の方が高い
これがAI様の判断だ
…41無念Nameとしあき26/08/28(金)08:16:59No.1430969202そうだねx1
ある程度アカウントに則した意訳されるっぽい
…42無念Nameとしあき26/08/28(金)08:21:14No.1430969624そうだねx4
>>役人はチェックしろよ
>>素通しするな
>全部立ち会うのは無理じゃろ
看板は原稿チェックの機会があるだろ
…あーあれか
原稿段階でこうなってたけどツッコミ入れたら
「本チャンではちゃんと入れますんで」言われて引き下がったら
直ってなかったパターンもありうるな
…43無念Nameとしあき26/08/28(金)08:21:45No.1430969670そうだねx11
    1787872905035.jpg-(383843 B)
383843 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…44無念Nameとしあき26/08/28(金)08:35:47No.1430971168+
Internet Server Errorまだかな
…45無念Nameとしあき26/08/28(金)08:41:22No.1430971722そうだねx2
そんな
ぶっかけうどんみたいな…
…46無念Nameとしあき26/08/28(金)08:44:01No.1430971996そうだねx4
>全部立ち会うのは無理じゃろ
施設は普通は一応全部見て回る完成検査やるはず
…47無念Nameとしあき26/08/28(金)08:49:15No.1430972573+
着床したな…に似た何かを感じる
…48無念Nameとしあき26/08/28(金)09:06:10No.1430974407+
瀬戸内着床
…49無念Nameとしあき26/08/28(金)09:06:16No.1430974413+
子猫を性器のスラングにする文化は何なんだ
…50無念Nameとしあき26/08/28(金)09:48:50No.1430978894+
pussyをおまんこ扱いするやつが90%悪い
…51無念Nameとしあき26/08/28(金)09:53:44No.1430979442+
>そんな
>ぶっかけうどんみたいな…
顔射
…52無念Nameとしあき26/08/28(金)09:54:08No.1430979487そうだねx1
グーグルは放送禁止用語無視か
…53無念Nameとしあき26/08/28(金)09:58:39No.1430980029+
dynamite pussy cats
…54無念Nameとしあき26/08/28(金)10:04:04No.1430980658+
>原稿段階でこうなってたけどツッコミ入れたら
>「本チャンではちゃんと入れますんで」言われて引き下がったら
怪しいお米
セシウムさん
じゃないんだからさぁ
…55無念Nameとしあき26/08/28(金)10:24:22No.1430983130+
>子猫を性器のスラングにする文化は何なんだ
股に毛玉があるのが子猫に見えるから
…56無念Nameとしあき26/08/28(金)10:51:32No.1430986441+
>1787870195857.jpg
>これ好き
さすが日本の玄関口羽田空港
…57無念Nameとしあき26/08/28(金)10:53:17No.1430986630そうだねx3
>原稿段階でこうなってたけどツッコミ入れたら
>「本チャンではちゃんと入れますんで」言われて引き下がったら
ソレはそれとしてイングリッシュの綴り位は正しくして欲しかった
…58無念Nameとしあき26/08/28(金)11:50:19No.1430993368+
日本語にも観音様って隠語があるが
お寺の英語案内でpussyを祀ってますみたいな紹介になってるとこあったりして
逆に本当に女性器信仰の神社が猫の神社にされちゃったり
…59無念Nameとしあき26/08/28(金)11:53:10No.1430993728+
>子猫の英訳にpussyが含まれるの言語のバグだろ
英語の「pussy」が女性器を意味するようになったのは、もともと「猫（特に子猫）」を表す言葉の持つ「毛並みの柔らかさ」や「愛らしさ」のイメージが、隠語として転用されたためです。
だそうな
我々が「（麺が）シコシコしておいしい」って言ってるアレに近い感覚
…60無念Nameとしあき26/08/28(金)11:59:21No.1430994528+
    1787885961456.jpg-(118083 B)
118083 B
訳者はGrand Moffで1つの役職名であることを知らなかったらしい
まあ作中独自の用語だから無理もないか…
…61無念Nameとしあき26/08/28(金)12:27:47No.1430998791+
>dynamite pussy cats
マンコを爆破する
…62無念Nameとしあき26/08/28(金)12:28:39No.1430998932+
カストロとカパックを間違えたんだろ
…63無念Nameとしあき26/08/28(金)12:30:07No.1430999187そうだねx1
>訳者はGrand Moffで1つの役職名であることを知らなかったらしい
>まあ作中独自の用語だから無理もないか…
独自用語マジでめんどくさい…作品を読み込まないと理解できないじゃん…
…64無念Nameとしあき26/08/28(金)12:33:59No.1430999818そうだねx1
    1787888039887.png-(180366 B)
180366 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…65無念Nameとしあき26/08/28(金)12:36:25No.1431000248+
    1787888185917.jpg-(232673 B)
232673 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…66無念Nameとしあき26/08/28(金)12:42:20No.1431001245そうだねx1
    1787888540384.jpg-(52168 B)
52168 B
>>そんな
>>ぶっかけうどんみたいな…
>顔射
…67無念Nameとしあき26/08/28(金)13:33:39No.1431009070+
遠くまで…
…68無念Nameとしあき26/08/28(金)13:36:40No.1431009486+
マンコ　マンコ　マンコスカトロ
ひろし～まカ～ァ～プ～
…69無念Nameとしあき26/08/28(金)15:14:45No.1431022646そうだねx1
    1787897685846.jpg-(288198 B)
288198 B
アーニー: You can hear me? 聞こえてるか？
オバンバ: Yes. オバンバ
…70無念Nameとしあき26/08/28(金)16:16:05No.1431030727+
竹下通り
TAKESHITA STREET
TAKE SHIT A STREET
…71無念Nameとしあき26/08/28(金)16:25:01No.1431031963+
レンズだとマンコ言うけどGeminiは童唄だと知ってるな
…72無念Nameとしあき26/08/28(金)16:41:27No.1431034268+
    1787902887056.jpg-(2701589 B)
2701589 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…73無念Nameとしあき26/08/28(金)16:49:28No.1431035483+
    1787903368360.jpg-(88224 B)
88224 B
（吸気口を閉じて火を消して）


2026 (c)parupunte.net