虹裏のログを数日分だけ閲覧できるサイト

ばかあほ

ワイルドで行こう

スーパースターはブロンドがお好き

悪魔のいけにえ⇔テキサスチェーンソー

人間解体

ハメンジャーズ

1番有名か？

宇宙忍者ゴームズ

スレ画だとタイトルはWHOOPIみたい

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

搭の上のラプンツェルは原題タングルト
アナと雪の女王は原題フローズン
原題が単語すぎた

カールじいさんの空飛ぶ家→Up

誘拐

原題まんまはクソ暑い午後

ロックマン⇔メガマン

邦題　博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか
原題 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

>誘拐
Takenだとスピルバーグのドラマが先にあるからそのせいかな

がんばれ！ベアーズ(The Bad News bears)
原題のほうが内容とマッチしすぎていた

The Mummy

あちらではワンフレーズのタイトルがかっこいいみたいだが
内容が伝わってこないな
ツイッター→Xみたいに同音の言葉が多すぎて固有名詞として認知しにくい

原題：I Jomfruens Tegn
英題：Danish Pastries
邦題：発情学園 乙女のセックスパウダー

ハムナプトラは良いタイトルだったな
トム・クルーズ版ザ・マミーが同じ素材とは知らんかった

HORIZON LINE

英題：例のアレ

センス無いタイプの邦題

絶対シスターものホラーだろって思うスレ画

>あちらではワンフレーズのタイトルがかっこいいみたいだが
>内容が伝わってこないな
>ツイッター→Xみたいに同音の言葉が多すぎて固有名詞として認知しにくい
いくらなんでもシンプルすぎる…

>HORIZON LINE
レンタル店で1回も貸し出し無さそうなタイトルだなあ
元カレとセスナに～はナイス

>1786329308670.jpg
>HORIZON LINE
ここから更に変わったろ

>センス無いタイプの邦題
俺はいいと思う

>HORIZON LINE
それ改題される前のやつじゃん！
セスナがまずかったみたいだけど

The Running Man

どこがバトルロイヤルだったのか

ワイルドスピードってワイルドスピードじゃないんだ…

Bruce Campbell vs. Army of Darkness

ゾンビ２

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

火星の人

原題・Idiocracyなのに酷すぎる

逆パターン

コレをエンジェルウォーズにした配給会社のセンスのなさ

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

ザ・ウォーカーの原題は完全にネタバレ過ぎた

原題はDeux Ans de Vacances（2年間の休暇）

何か邦題つけてよ他と比べて浮いてるよ

>邦題：発情学園 乙女のセックスパウダー
こういうのでいいんだよ

>コレをエンジェルウォーズにした配給会社のセンスのなさ
不意打ちを絡めた上手い邦題作らないと原題のテイスト活かせないから割と難しいな

>No.1427066407
あれその映画公開は1962年で
半藤一利の「日本のいちばん長い日」の刊行は1965年だけど
日本のじゃないいちばん長い日ってそれのつもりだったのかな

>原題・Idiocracyなのに酷すぎる
でもこっちの方が見たくなるだろう？

久々にダッサ！邦題いらんだろ！と思ったけど
既に同名の映画とかドラマが結構あるせいで仕方ないのね

死霊の盆踊りは元がバカ騒ぎのorgyだから合ってるよな
バカ映画だし

>何か邦題つけてよ他と比べて浮いてるよ
言うて他もほぼ直訳だしなあ

>原題まんまはクソ暑い午後
DOG DAY＝くそ暑い
( ´・∀・｀)へーへー

本国のプロモーションはめっちゃクールだったのに日本のは情けなかった

>でもこっちの方が見たくなるだろう？
無いよ！

ミニミニ大作戦はもう挙がりましたか

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

Hidden Figuresじゃわけわかんないだろうって邦題つけたらアポロ計画の話じゃないだろ！って怒られてドリームってわけのわかんない部分だけ残った

邦題のほうが好きなシリーズ

士官と紳士

スタンド・バイ・ミー

>スレ画だとタイトルはWHOOPIみたい
「悪党シスター」ってウソ邦題付けた奴は天才だと思う

>スタンド・バイ・ミー
映画の原題はそのままStand By me
原作の短編小説の方の原題がThe Body（死体）

>Hidden Figuresじゃわけわかんないだろうって邦題つけたらアポロ計画の話じゃないだろ！って怒られてドリームってわけのわかんない部分だけ残った
日本の映画業界人は他人の褌で適当な仕事して食っていけるの羨ましい

>何か邦題つけてよ他と比べて浮いてるよ
ファントムの目安

people's instinctive travels and the paths of rhythm→ヒップホッパーズQ軍団の大冒険

モンティ・パイソン・アンド・ナウ

CROSS OF IRONが何故こうなった？
まあまんま鉄十字じゃ地味だしな

>CROSS OF IRONが何故こうなった？
>まあまんま鉄十字じゃ地味だしな
でも一周して社会派っぽいカッコよさ感じるタイトル

>>でもこっちの方が見たくなるだろう？
>無いよ！
Idiocracyで見たくなるか？

>ミニミニ大作戦
今だったらフサフサステイサムだな

猿の惑星がまだでてなかった

>Idiocracyで見たくなるか？
26世紀青年よりは

日本人は復讐とか逆襲とかつけたがるみたいな話聞いたなあ

弱虫クルッパー
刷り込まれすぎてオリジナルのキャラ名が頭に入らない

忘れられたスターではなく忘れてしまったスターだった

ハリウッド映画がワンワードタイトル付けたがるのがいけない

沈黙…沈黙？

特攻野郎をつけた人は天才だと思う

すごいマイルドになった

うまくまとめてるなと思う

>ハリウッド映画がワンワードタイトル付けたがるのがいけない
検索もしにくいしな

ローカライズや媒体の変更ごとにゴテゴテしていく印象がある

邦題は「靴をなくした天使」英題は「HERO」
ビデオは画像のように併記

ただカタカナにしたのかと思ったら全然違うんかいって時がよくある

>>ハリウッド映画がワンワードタイトル付けたがるのがいけない
>検索もしにくいしな
ザ・◯◯みたいなのってめちゃくちゃ被りそうな気がする

>邦題と原題
ネタに困ったらアルバトロスフィルム

ランボー者とかコマンドー者とかも
まともな原題があるんだろうな

原題は「Let the Right One In」（正しき者を招き入れよ）なのに
性別不詳の吸血鬼という設定を完全無視して
「ぼくのエリ　200歳の少女」という邦題を付けてしまったおかげで
何だか意味不明な事になった作品

リメイク前も後も原題通りじゃない

こんなタイトルにされて可哀想…と思ったら元々志が低いタイトルだったというパターンも

いじるぐらいならどこかにナポレオン・ソロって入れときゃいいのに

>ハリウッド映画がワンワードタイトル付けたがるのがいけない
ハドソン川の奇跡はあまりハドソン川の奇跡が主題ではなかった

Source Code

ナイス改題というべきだろうか

Up the Creek

>こんなタイトルにされて可哀想…と思ったら元々志が低いタイトルだったというパターンも
バックトゥザフューチャーは上からこんなダサいタイトルは変えろと圧力あったらしいな

虹裏ではみくつんのﾃﾞｶｸﾞﾛ乳輪に例えられるベイマックスも
実は原題は「ビッグ・ヒーロー6(BIG HERO6)」と言いまし

ヒュー・グラントの「フォー・ウェディング」ではオシャレ感があるが
原題で「and a funeral」(と一つの葬式)が加わるとなんか興ざめになるのはなんかわかる

>ランボー者とかコマンドー者とかも
>まともな原題があるんだろうな

一期一会と言ってる人見たことない

Baby Sitting

ショーシャンクの贖いじゃあんま流行らんかっただろうな

>邦題のほうが好きなシリーズ
シリーズじゃないけど

インディ・ジョーンズシリーズは今でも一作目だけはレイダースのまま

毎年リリースしてて人気作だなぁ…

原題：アカウンタント
邦題：コンサルタント
意味変わっとるやんけ

EP6をジェダイの復讐にした公開同時の日本

>ショーシャンクの贖いじゃあんま流行らんかっただろうな
向こうの映画会社的にもリタ・ヘイワースって誰やねんって感じだったんかな

>虹裏ではみくつんのﾃﾞｶｸﾞﾛ乳輪に例えられるベイマックスも
>実は原題は「ビッグ・ヒーロー6(BIG HERO6)」と言いまし
その画像見てベイマックスも乳輪でかいなと思ってしまった

>EP6をジェダイの復讐にした公開同時の日本
直前までRevengeだったのでしょうがない

レンタル店が少なくなったが人気映画の続編ぽいタイトル表紙が紛らわしかった　笑えるけど

原題：スナイパー
邦題：狼は眠らない

>すごいマイルドになった
これは邦題センスあったやつ

>ヒュー・グラント
フレイザーとジャックマンと誰が何に出たのかごっちゃになる
ローリーだけはわかる

仮題はパリ警視庁オルフェーブル河岸36

邦題はカール爺さんの空飛ぶ家
原題はアップ
アメリカンはタイトルセンス無いな

マイドク
いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか

原題　Death Warmed Up

これは邦題の方が内容わかりやすい気がする

>EP6をジェダイの復讐にした公開同時の日本
>直前までRevengeだったのでしょうがない
制作陣が頭を抱えるタイミングでルーカスがちゃぶ台をひっくり返した結果よな、尚日本ではそのままGO

プロジェクトヘイルメアリーはわかりやすい邦題付けた方がよかったんじゃないか？
とは思った

ダンス・ウィズ・ウルブズ
原題　Dances with Wolves
日本人は英語苦手やしなあ、という配給会社の上から目線を感じた

ちょっとだけ変えました

ド定番
結果オーライ

最後のジェダイ

ディズニーはシンプルでダブルミーニングにしとけばOKみたいなノリがあるからそのままだと日本人ウケは多分良くない

モンスター上司
原題　Horrible Bosses

名作

>ワイルドスピードってワイルドスピードじゃないんだ…
The Fast and the Furiousだけどツベに同じ題名で1955年のモノクロ映画があったんだがもしかしてリメイク？

>沈黙…沈黙？
沈黙シリーズとしてちゃんと最初の続編やってるのは暴走特急っていう

地獄の黙示録は名訳だと思う
どう見ても地獄の黙示録だもん

アポカリプスなう

フランス要素は一応あるフレンチ・コネクション
中国要素は一切ないチャイナ・シンドローム

ワイルドスピード2の原題が
2 Fast and 2 Furious（twoとtooをかけてる）のが好き

ゴーストハンターズ
原題 Big Trouble in Little China
テーマ曲もノリノリだったし原題の印象結構強いんだけど、時期的にゴーストバスターズにあやかったんだろうなあ

特に意味はわからんがなんとなく血生臭いのはわかる戦争のはらわた

>>ワイルドスピードってワイルドスピードじゃないんだ…
>The Fast and the Furiousだけどツベに同じ題名で1955年のモノクロ映画があったんだがもしかしてリメイク？
向こうのWikipediaを読むと使用権買ってタイトルだけ使わせてもらっただけだそうだ

>特に意味はわからんがなんとなく血生臭いのはわかる戦争のはらわた
邦題の話題だと必ず出てくる評判悪いやつ

Death Becomes Her
永遠に美しく…

バンデットQ
原題 Time Bandits
ちょっと前にドラマ化されてた、ジョージハリソンがビッグネームすぎてギリアムの名前小さい！

>中国要素は一切ないチャイナ・シンドローム
慣用句的なブラックジョークだから中国要素はなくても問題ないかな

>>中国要素は一切ないチャイナ・シンドローム
>慣用句的なブラックジョークだから中国要素はなくても問題ないかな
ゴジラｖｓデストロイアで知った気がする

真夜中の刑事/PYTHON357
原題はPYTHON357だけ

愛と青春の旅立ちに代表される「愛と～シリーズ」だけ集めたBOXはなんか欲しい
どんくらいあんだろ？

>Hidden Figuresじゃわけわかんないだろうって邦題つけたらアポロ計画の話じゃないだろ！って怒られてドリームってわけのわかんない部分だけ残った
これに関しては絶対アポロ計画の方が売れてたと思う

>>沈黙…沈黙？
>沈黙シリーズとしてちゃんと最初の続編やってるのは暴走特急っていう
そもそも最初の戦艦だって原題Under Siegeで沈黙？ってなる

死霊のえじき

>>センス無いタイプの邦題
>俺はいいと思う
最後を台無しにしてるんだが

「怒りの道」ではヌルいと判断されたのは理解できる

>原題：プレスティージ
>邦題：プレステージ
>意味変わっとるやんけ

死霊のはらわたシリーズ最新作でようやくエヴィルデッドバーンて原題でやるのかと思ったら
やっぱり死霊のはらわたバーンになるのかよ

釜山行きが新・感・染に

>プロジェクトヘイルメアリーはわかりやすい邦題付けた方がよかったんじゃないか？
>とは思った
絶対にノーだ

ライアン上等兵

>原題・Idiocracyなのに酷すぎる
白痴主義とか無理だよぉ

>>Hidden Figuresじゃわけわかんないだろうって邦題つけたらアポロ計画の話じゃないだろ！って怒られてドリームってわけのわかんない部分だけ残った
>これに関しては絶対アポロ計画の方が売れてたと思う
ポリコレ配慮するなら彼女たちの宇宙とか

原題がクソシンプルだと埋もれそうで検索もしにくいとは思う
でもシンプルだからこそいい作品もあるよね

>プロジェクトヘイルメアリーはわかりやすい邦題付けた方がよかったんじゃないか？
神頼み大作戦とかな

>Hidden Figuresじゃわけわかんないだろうって邦題つけたらアポロ計画の話じゃないだろ！って怒られてドリームってわけのわかんない部分だけ残った
ドリームってそうだったのか

シナーズ⇔罪人たち

>>原題・Idiocracyなのに酷すぎる
>白痴主義とか無理だよぉ
ばかたち
やや好きなセンス

>フランス要素は一応あるフレンチ・コネクション
>中国要素は一切ないチャイナ・シンドローム
それは放射能事故の専門用語みたいなもんだから

原題グラビティ→ゼログラビティ
逆になってませんかね

>原題グラビティ→ゼログラビティ
>逆になってませんかね
最後のGRAVITY(ﾊﾞｧﾝ)の風情がわかってないよね

マッハGoGoGo→スピード・レーサー
アニメがそうだったから分かるんだが
結局肝心の日本でウケなかったし邦題マッハGoGoGoでもよかったんじゃあ

山猫は眠らないとかよー出てくんなと思う

Death Wish→狼よさらば
Death Wish II→ロサンゼルス
Death Wish 3→スーパー・マグナム
Death Wish 4: The Crackdown→バトルガンM‐16
Death Wish V: The Face of Death→狼よさらば 地獄のリベンジャー
邦題だとシリーズ感薄い

このエピだけカタカナのままでシリーズ内で浮いてる
うまく邦訳できなかったんだろうな…感
「見えざる脅威」とかでええやろと思ってる

>真夜中の刑事
これ思い出した
こいつも随分な改題というか怪題だな

>山猫は眠らないとかよー出てくんなと思う
最新作は12だ
トレマーズより続いてる

暴力脱獄

>>山猫は眠らないとかよー出てくんなと思う
>最新作は12だ
>トレマーズより続いてる
比較対象がわかりにくいよ！

>これ思い出した
>こいつも随分な改題というか怪題だな
今だとホモビ扱いされそうなタイトルだな…

酒場で格闘ドンジャラホイ

>沈黙…沈黙？
チャック・ノリスの邦題も地獄の～が付くイメージある

>酒場で格闘ドンジャラホイ
パイズリ良い感じ

>>真夜中の刑事
>これ思い出した
>こいつも随分な改題というか怪題だな
暴力的な犯罪捜査を野獣◯◯ってタイトルにするの流行ってたんだろうな
野獣捜査線とか野獣刑事とかある
個人的には野獣特捜隊オススメ

原題：Tear It Up
邦題：怒！怒！怒！状況打破そして秒殺！

「ボニーとクライド」

Instinctは本能という意味なのだが
この場合はあなたの本能と訳すのが妥当かと
基本的な本能と訳すよりも

>「ボニーとクライド」
俺たちに明日はないと明日に向かって撃て！とどっちがどの映画だってなる

>>>山猫は眠らないとかよー出てくんなと思う
>>最新作は12だ
>>トレマーズより続いてる
>比較対象がわかりにくいよ！
トレマーズは7までしか出てないから比較するなら13日の金曜日とかの方が

SF

「裏切りのサーカス」って邦題付けた奴だけは許せない

>酒場で格闘ドンジャラホイ
洋楽CDを取り込む時うっかりアルバム情報を邦題で指定するとくそださ曲名が並ぶ問題
泣いても無駄じゃないんだよ！（No Use in Crying）

>俺たちに明日はないと明日に向かって撃て！とどっちがどの映画だってなる
ラストシーンが衝撃的な方だよ

映画じゃないけど原題Kick'n it→邦題飛び蹴りアチョーズくらいしか知らない

Raw Deal「ひどい扱い」や「不当な仕打ち」「不公平な取引」を意味する表現
邦題🦍

>英題：例のアレ
原作もなかなかうまい邦題つけてる（原題：Who Goes There?）

クソパロディAVの原題見るとどれも全然面白く無いんだ
邦題がオナホネーミング並みに面白過ぎるともいう

>邦題がオナホネーミング並みに面白過ぎるともいう
もっと腰をフレディーーー。

>>「ボニーとクライド」
>俺たちに明日はないと明日に向かって撃て！とどっちがどの映画だってなる
なお、原題にしてももう片方もブッチ・キャシディとサンダンス・キッドになる模様

>1番有名か？
ランボーは日本が…というのは実は勘違いで
海外で配給された時点でランボーていうタイトルに変えてた

>>俺たちに明日はないと明日に向かって撃て！とどっちがどの映画だってなる
>ラストシーンが衝撃的な方だよ
ラストが激しい銃撃戦のほうだな

>「怒りの道」ではヌルいと判断されたのは理解できる
マッド系映画の過剰な邦題大好き

>俺たちに明日はないと明日に向かって撃て！とどっちがどの映画だってなる
『雨に唄えば』と『雨にぬれても』がドッチかわからんくなる的な

フォッグとミストは
まあわかるか

>もっと腰をフレディーーー。
オッパイダーマン

>>>俺たちに明日はないと明日に向かって撃て！とどっちがどの映画だってなる
>>ラストシーンが衝撃的な方だよ
>ラストが激しい銃撃戦のほうだな
あれ？
車で撃たれるのと
来るまで撃たれるの
どっちだっけ？？？

>クソパロディAVの原題見るとどれも全然面白く無いんだ
>邦題がオナホネーミング並みに面白過ぎるともいう
みんな元ネタにXXXだからな
ゲイが無い

邦題：推理作家ポー 最期の5日間
原題：The Raven
本編を観ると原題の方が好きになる

>雨に唄えば』と『雨にぬれても』がドッチかわからんくなる的な
続編なのに題名バラバラでテーマ曲知ってるけどがどれがどれやらわからなくなるみたいな

>続編なのに題名バラバラでテーマ曲知ってるけどがどれがどれやらわからなくなるみたいな
ミッションインポッシブルとかワイルドスピードとかナンバリングしてくれって…

バイオハザードってずっと日本と海外でタイトル違うままだな

>>続編なのに題名バラバラでテーマ曲知ってるけどがどれがどれやらわからなくなるみたいな
>ミッションインポッシブルとかワイルドスピードとかナンバリングしてくれって…
ここ20年くらいの大作ってナンバリングしなくなって困る

>バイオハザードってずっと日本と海外でタイトル違うままだな
ゲームを向こうで出すときバイオハザードがバンドかなんかの商標で使えなかったところからスタートしちゃってるので

虚飾のオープニング・ナイト
殺意のナイトクラブ
原題 Likes the Nightlife
日テレ版とwowwow版で二つの邦題が存在するコロンボ警部の最後の事件

>バイオハザードってずっと日本と海外でタイトル違うままだな

>虚飾のオープニング・ナイト
>殺意のナイトクラブ
>原題 Likes the Nightlife
>日テレ版とwowwow版で二つの邦題が存在するコロンボ警部の最後の事件
どっちも原題とちがうー

>バイオハザードってずっと日本と海外でタイトル違うままだな
海外人気考えたら日本のもそっちに合わせそうだけどやらないな

>>バイオハザードってずっと日本と海外でタイトル違うままだな
>海外人気考えたら日本のもそっちに合わせそうだけどやらないな
日本は日本でバイオハザード人気だから変えないんだろね

>>>バイオハザードってずっと日本と海外でタイトル違うままだな
>>海外人気考えたら日本のもそっちに合わせそうだけどやらないな
>日本は日本でバイオハザード人気だから変えないんだろね
ジョボビッチ版は日本の興収が良くて続いてたらしいから

ザ・マミーってタイトルだけで別作品３作あって
日本は１作品だけハムナプトラに変えたんだっけ

>>ハリウッド映画がワンワードタイトル付けたがるのがいけない
>検索もしにくいしな
向こうは監督名がセットだからなあ

「Be Kind Rewind」（巻き戻して返してください）」が
なんで『僕らのミライへ逆回転』になるんだ…

ワイルドスピード原題はFastとFuriousを使ったタイトルがずっとピンと来なくてアメリカ人かわいそう

当初邦題は「ニューヨークの幻」の予定だったが
アメリカ側から原題まんまの「ゴースト」で行けって指示が来て
交渉の結果折衷案で公開された映画

>当初邦題は「ニューヨークの幻」の予定だったが
>アメリカ側から原題まんまの「ゴースト」で行けって指示が来て
>交渉の結果折衷案で公開された映画
結果的によかったな

続編で原題にナンバリングついてるのに集客のために邦画オリジナル副題つけて誤魔化すのほんとクソ

邦題になるとサブタイトルが取れてシンプルになる珍しいパターン

元の発音と違うカタカナ表記なんて今まで腐るほどあるのに「ブランド・ニュー・デイ」が気に入らない人が急に出てきたみたいだね

邦題　犯られた刑事

Lake Placid vs. Anaconda
AVPっぽくAVCって書きたかっただけだろコレ

スレ画の原題のsister actは (ウーピーが)シスターの振りをする　と　シスターが演じる(歌を歌う) のダブルミーニングなのよな

>Bruce Campbell vs. Army of Darkness
3作目を作るにあたって「Evil Dead」のタイトルを捨てるか予算上げるか映画会社に迫られて
予算の方を取った結果のタイトルという
画像は1作目

原題:Transformers: Dark of the Moon
邦題:トランスフォーマー/ダークサイド・ムーン
微妙に変える必要あったのかな？とずっと思ってるやつ

>ダブルミーニングなのよな
アメリカンジョークまで知らんわ

>微妙に変える必要あったのかな？とずっと思ってるやつ
邦題はなんかしらんが一見原題をカタカナ化しただけに見えるタイトルも
本来は入ってる「ザ」を抜いたり複数形を単数形にしたりと
原題のニュアンスよりも日本人の目から見て単純な英語に置き換えたがるね

>フランス要素は一応あるフレンチ・コネクション
>中国要素は一切ないチャイナ・シンドローム
イラク要素はまったくないバクダッド・カフェ(英語タイトルもそのままだが元のドイツ語タイトルは"Out of Rosenheim")

まんまカタカナではあるけどやっぱフェラじゃ駄目なんかな

原題:大家發財
邦題:ドラゴンキョンシー
だが伝説化してる有名な地上波放送版のタイトルは「再来！キョンシーズ」

なんかうまいこと言おうとしてスベってる感じ

原題　黄飛鴻
邦題　ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ 天地黎明

香港映画がなかったので

霊幻道士のプロトタイプとなるキョンシーも登場するサモ・ハン主演のオカルトアクションだが
地上波では『燃えよデブゴン8 鬼打鬼』『燃えよデブゴン クンフー・ゴーストバスターズ』
などのタイトルでデブゴンシリーズであるかのような邦題が付けられてたことも

>>微妙に変える必要あったのかな？とずっと思ってるやつ
>邦題はなんかしらんが一見原題をカタカナ化しただけに見えるタイトルも
>本来は入ってる「ザ」を抜いたり複数形を単数形にしたりと
>原題のニュアンスよりも日本人の目から見て単純な英語に置き換えたがるね
ヒーマンの映画も
マスターオブザユニバースをザを抜いて
マスターオブユニバースにしてるから
音を重要視してるんだと思う

シザーハンズ見てるとエンディングでザ・エドワードって
それだけ書かれた画面が出てくるけど
これ原題かな

逆に日本の物が海外で変な名前にされたものもいろいろあるんだろうな
上を向いて歩こうがスキヤキにされたみたいに

トレマーズってさぁ
別にナンバリングじゃないのにそう日本で名づけてる奴あるだろ
特にアイスとシー

魔鬼雨
原題 The Devil's Rain
そういえば原題なんだろうと見たらだいたいそのままだった

ク◯ンボ遊撃隊vsKKK
令和にはとてもつけられない邦題

サスペリアPART2
原題 Profondo Rosso
前作サスペリア、原題Suspiria とは全く関係ない別の映画と聞いて

男達の挽歌
言葉の意味はよく分からんがカッコいい

>デブゴンシリーズであるかのような邦題が付けられてたことも
そういえば香港映画のMr.Boo!シリーズも、作品間では特に関係ないらしいね

死体→スタンド・バイ・ミー
原題が直球すぎるパターン

>当初邦題は「ニューヨークの幻」の予定だったが
>アメリカ側から原題まんまの「ゴースト」で行けって指示が来て
>交渉の結果折衷案で公開された映画
幸福の条件も原題からは捻ってるんだよな
こういうネーミング誰がするんだろ？

>ザ・ウォーカーの原題は完全にネタバレ過ぎた
アレは余程キリスト教に詳しい人でもない限りネタバレにならんよ
というか本の正体なんてすぐ察しついちゃうし
主人公が〇〇〇だったの方が意外ではあった

>主題曲があれじゃなかったらどんな邦題になっていただろう
上でも出てるが映画版は元からStand By Meが原題

原題のThe Karate Kidを隠して主題歌のタイトルを原題みたく表示してる例

勝手にしやがれ
原題：À bout de souffle（息切れ）
映画内の印象的な台詞を邦画のタイトルにした例

邦題じゃなく国際版タイトルなのはわかるが
『天龍八部・喬峯伝』のままでいいだろ…っていうか
そうしないと原作読者の目に止まらないだろ…ってパターン

極道大戦争
が輸出したらヤクザアポカリプスに

新しめのやつで
The Life of Chuckじゃふつうすぎてあんまり響かん気はする

馬鹿が通した邦題