虹裏のログを数日分だけ閲覧できるサイト

[ホーム]

貴様にとっての悪夢だ！ のサムネイル 貴様にとっての悪夢だ！

画像ファイル名：1785789188277.jpg-(69291 B)
69291 B無念Nameとしあき26/08/04(火)05:33:08No.1425771120そうだねx3 19:00頃消えます
貴様にとっての悪夢だ！
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
削除された記事が2件あります.見る
…1無念Nameとしあき26/08/04(火)05:33:43No.1425771143+
ジェダイだ
…2無念Nameとしあき26/08/04(火)05:41:26No.1425771450+
ドラゴンボールはピッコロ編まで面白かった
…3無念Nameとしあき26/08/04(火)05:42:51No.1425771507+
書き込みをした人によって削除されました
…4無念Nameとしあき26/08/04(火)05:45:57No.1425771588+
書き込みをした人によって削除されました
…5無念Nameとしあき26/08/04(火)05:53:35No.1425771859そうだねx1
脚本変えてるやん
…6無念Nameとしあき26/08/04(火)05:53:50No.1425771869そうだねx21
    1785790430023.png-(295709 B)
295709 B
>貴様にとっての悪夢だ！
…7無念Nameとしあき26/08/04(火)05:54:18No.1425771889そうだねx3
>ドラゴンボールはピッコロ編まで面白かった
おじいちゃん朝ごはんの時間ですよ～
…8無念Nameとしあき26/08/04(火)06:04:13No.1425772294+
まあ序盤の路線が好きな人は後半のドラゴンボールの路線は微妙だろうなとは思う
俺はブウ編の序盤以外は大体楽しめた
…9無念Nameとしあき26/08/04(火)06:08:02No.1425772463+
>ブウ編
魔人ブウに関しては最初からクレームを入れてた
魔人ブウ自体が完全に意味の無い物になった
要するに全部糞
…10無念Nameとしあき26/08/04(火)06:10:57No.1425772581そうだねx7
スーパーサイヤ人になった理由って思いっきり私怨だし
悟空も自分が善とか思ってないだろ
…11無念Nameとしあき26/08/04(火)06:45:38No.1425774372+
翻訳アプリがおこしたハルシネーションのせい
…12無念Nameとしあき26/08/04(火)07:03:05No.1425775538そうだねx4
>悟空も自分が善とか思ってないだろ
マジでそれ
アメリカ人はアメコミ感覚で善悪だけでやりたがるんだろうな
…13無念Nameとしあき26/08/04(火)07:18:30No.1425776767そうだねx7
お前らの種族だって同じだろと言われて「だから滅びた」と切って捨てるのが悟空よな
…14無念Nameとしあき26/08/04(火)07:49:57No.1425779457そうだねx2
>アメリカ人はアメコミ感覚で善悪だけでやりたがるんだろうな
アメコミと言うかキリスト教圏の価値観だな
正義だから暴力振るってOKでそれが無いと悪
なので悟空も自分が正義だと自覚するし名乗る
…15無念Nameとしあき26/08/04(火)07:54:04No.1425779865+
こんな事言ってたっけ…言ってたかも…
…16無念Nameとしあき26/08/04(火)08:01:19No.1425780639そうだねx6
>貴様にとっての悪夢だ！
この翻訳家はクビにしたほうがいい
…17無念Nameとしあき26/08/04(火)08:33:17No.1425783859+
>>貴様にとっての悪夢だ！
>この翻訳家はクビにしたほうがいい
そもそも悟空のキャラがアメリカ人には理解不能なので
理解し易い正義の味方にする必要があったから仕方がない
サタンの名前変えるのもサタンと言う名前で悪人じゃないのは視聴者混乱するし悪魔崇拝に繋がるので
…18無念Nameとしあき26/08/04(火)08:44:52No.1425784939+
日本人が見たらだれだよコイツな分かりやすい正義の味方の悟空が世界中で大ヒットしたので
まぁ日本人の感覚の方が世界基準ではおかしいのだろう
それでもあえて言うが英訳版は糞だ
…19無念Nameとしあき26/08/04(火)08:45:07No.1425784966+
ピッコロは人間の悪意によって生まれ
悟空は人間の善意によって生まれ変わった
…20無念Nameとしあき26/08/04(火)08:45:48No.1425785047+
善悪に拘ってしかもその代表者面したがるのはお国柄というか宗教柄なんだろうな
神の代行者って免罪符が大事というかなんというか
…21無念Nameとしあき26/08/04(火)09:03:02No.1425786922+
翻訳者の思想ではなく割と良くある言い回しだそうな
…22無念Nameとしあき26/08/04(火)09:33:25No.1425790044そうだねx5
    1785803605921.jpg-(38461 B)
38461 B
スレ画ほど極端なのはどうかと思いはするけど
悟空は善でも正義のヒーローでもないってのも勝手なイメージの押し付けだと思ってる
正しい人々を守るために力を振るえってのがじいちゃんの教えだし
…23無念Nameとしあき26/08/04(火)10:36:23No.1425797102そうだねx2
正義じゃなく正義の味方なんだな
…24無念Nameとしあき26/08/04(火)10:39:08No.1425797439そうだねx1
    1785807548853.jpg-(140208 B)
140208 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…25無念Nameとしあき26/08/04(火)10:40:21No.1425797608そうだねx8
    1785807621217.jpg-(145244 B)
145244 B
キャラのイメージにもマッチしてる痺れる翻訳
…26無念Nameとしあき26/08/04(火)10:42:32No.1425797898+
>キャラのイメージにもマッチしてる痺れる翻訳
映画とか見ててもアメリカ人のこういうセンスは本当に良いと思う
…27無念Nameとしあき26/08/04(火)10:42:46No.1425797922+
漫画の海外版でセリフ全然違うのはわかったが
あっちでの映像作品やゲームなんかだとスレ画のシーンのセリフどうなってるんだろ？
…28無念Nameとしあき26/08/04(火)11:06:21No.1425800869+
>あっちでの映像作品やゲームなんかだとスレ画のシーンのセリフどうなってるんだろ？
いやスレ画は英語版アニメの台詞をコラした奴
…29無念Nameとしあき26/08/04(火)11:14:01No.1425801995+
    1785809641216.mp4-(2131594 B)
2131594 B
アメリカ人的には超かっこよくて印象に強いし日本人にはネタ的にインパクトあるので
定期的に擦られ続けて30年
…30無念Nameとしあき26/08/04(火)11:14:07No.1425802009+
最終的に強いやつと戦ってワクワクしたいだけだったという最終章とキャラつながらんのと違うか
…31無念Nameとしあき26/08/04(火)11:17:29No.1425802499+
>最終的に強いやつと戦ってワクワクしたいだけだったという最終章とキャラつながらんのと違うか
なので後半になるにつれて悟空が正義だのなんだの言わなくなるのが英語版の特徴
台詞変えるだけではどうにもならなくなるからね
…32無念Nameとしあき26/08/04(火)11:25:21No.1425803591+
悟空がそんな私的な言い回しでる訳ないじゃん
…33無念Nameとしあき26/08/04(火)11:32:08No.1425804529そうだねx3
「クリリンのことかー！」が「ナーウ！ダーイ！」な事の方がショックだった
…34無念Nameとしあき26/08/04(火)11:53:58No.1425807552+
>サタンの名前変えるのもサタンと言う名前で悪人じゃないのは視聴者混乱するし悪魔崇拝に繋がるので
その割にビーデルはそのまんまなんだよな
…35無念Nameとしあき26/08/04(火)11:58:08No.1425808184+
>その割にビーデルはそのまんまなんだよな
まあそっちはもじってあるし
…36無念Nameとしあき26/08/04(火)12:31:28No.1425813751+
>その割にビーデルはそのまんまなんだよな
日本語のアナグラムなだけでBiedelとdevilはアナグラムになって無いので
アメリカ人にはデビルとかけてある事分かってない
…37無念Nameとしあき26/08/04(火)12:37:24No.1425814919そうだねx2
>>>貴様にとっての悪夢だ！
>>この翻訳家はクビにしたほうがいい
>そもそも悟空のキャラがアメリカ人には理解不能なので
>理解し易い正義の味方にする必要があったから仕方がない
>サタンの名前変えるのもサタンと言う名前で悪人じゃないのは視聴者混乱するし悪魔崇拝に繋がるので
でも原語版に忠実な翻訳知るとこっちの方がいいじゃん！ってなるアニメファンもかなりの数が居るという…
「理解しやすい正義の味方にする必要」ってのはアメリカの製作者や配信会社の勝手で余計な配慮に過ぎず
実際の視聴者はもっと多様性に富んでる反応があるんじゃないかと思う
…38無念Nameとしあき26/08/04(火)12:42:26No.1425815927+
>>その割にビーデルはそのまんまなんだよな
>日本語のアナグラムなだけでBiedelとdevilはアナグラムになって無いので
>アメリカ人にはデビルとかけてある事分かってない
デビルも英語の発音そのまま筆記するとデボーなので
ビーデルは完全に日本でしか通じないダジャレ系のネタなんだよね
…39無念Nameとしあき26/08/04(火)13:19:52No.1425822663そうだねx2
    1785817192086.jpg-(603803 B)
603803 B
幽白の蔵馬vs海藤戦が英語版でも翻訳者の熱意によって本編のリズムを全く損なわない激戦になってるのは有名な話だよな
名作は国境なんか軽く超えるらしい
…40無念Nameとしあき26/08/04(火)13:43:51No.1425826098+
>スレ画ほど極端なのはどうかと思いはするけど
>悟空は善でも正義のヒーローでもないってのも勝手なイメージの押し付けだと思ってる
>正しい人々を守るために力を振るえってのがじいちゃんの教えだし
どいつもこいつもなんなら鳥山含めてこの台詞を軽視しすぎなんだよな
…41無念Nameとしあき26/08/04(火)13:55:57No.1425827626+
むしろその教えがあるから戦いを好む戦闘民族サイヤ人があの程度で収まっている訳で
ただの戦闘狂な訳でもないし亀仙人の教えに忠実な訳でもない
…42無念Nameとしあき26/08/04(火)14:00:14No.1425828175+
英語に翻訳したのを日本語に二重に翻訳したのね
…43無念Nameとしあき26/08/04(火)14:00:56No.1425828251+
界王様が翻訳家を一番悩ませるんだってさ
ダジャレ連発するから
…44無念Nameとしあき26/08/04(火)14:02:22No.1425828440そうだねx1
>スレ画ほど極端なのはどうかと思いはするけど
>悟空は善でも正義のヒーローでもないってのも勝手なイメージの押し付けだと思ってる
>正しい人々を守るために力を振るえってのがじいちゃんの教えだし
地球人の弱い人々を守ると言うのは正義のヒーローだからね
…45無念Nameとしあき26/08/04(火)14:02:51No.1425828508そうだねx1
>No.1425827626
そもそもサイヤ人自認する前は別に戦闘狂キャラじゃなかったからサイヤ人の闘争本能がどうとかは関係ないでしょ
昔は天下一っていう夢のために鍛えてすげえ奴らと競ってただけでむしろ避けられる戦いは避けるタイプだった
…46無念Nameとしあき26/08/04(火)14:15:31No.1425830098+
と言うかその日本語に該当する英語がないとかだと翻訳家は困るよな
勿体ないとかさ
…47無念Nameとしあき26/08/04(火)15:02:40No.1425836021+
>界王様が翻訳家を一番悩ませるんだってさ
>ダジャレ連発するから
布団が吹っ飛んだとか直訳されてもわけわからないだろうしな…
なんて訳になるだろうな布団が吹っ飛んだ
…48無念Nameとしあき26/08/04(火)15:04:49No.1425836318+
>なんて訳になるだろうな布団が吹っ飛んだ
Burst　of　bed　とかか…？
…49無念Nameとしあき26/08/04(火)15:58:42No.1425843301+
    1785826722145.jpg-(77548 B)
77548 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…50無念Nameとしあき26/08/04(火)16:23:39No.1425846648+
海外翻訳だとｲｯﾂｵｰﾊﾞｰﾅｲﾝｻｳｻﾞｰﾝ!好き
無意味に9000になってるのとか真逆のテンションとか


2026 (c)parupunte.net