虹裏のログを数日分だけ閲覧できるサイト

https://may.2chan.net/b/res/1392853195.htm

英語と日本語の、それを母国語とする国以外での普及度が
何百倍も違うんだからしかたねーだろ

昔スペインで宿の親父に「お前の英語は間違っている」と怒られた俺あきが来ましたよ

>昔スペインで宿の親父に「お前の英語は間違っている」と怒られた俺あきが来ましたよ
スペインに帰れ

俺も日本国内で英語喋ってくる毛唐なんぞに媚びへつらって英語喋ろうとは思わない

昔のフランス人はフランス語を誇りに思ってた
いや誇りに思い過ぎてた

植民地にならなかった証拠の1つ

学習コストが英語と日本語だと全く違うからな
正論でも何でもない

これもみやげ物屋店主が言うのと職業訓練、技能実習で来る人たちに対するのとはまた変わってきそうだな
来させてあげている立場ならちょっと強気でもいいかもしれない

ほんやくあぷりつかえ

でもこの作者は在日だろ
どこの郷の事言っているんだろう

全然苦手って言うか？
英語どころか日本語も…

日本人も海外赴任の仕事で
英語だけ喋れて現地語を覚えようとしない奴は結構居る

>日本人も海外赴任の仕事で
>英語だけ喋れて現地語を覚えようとしない奴は結構居る
ビジネスで来てる人は本人の意思じゃないかもしれんししょうがねぇかなって部分がある
観光で来るなら覚えてこい

でも日本語ってクソほど厄介だよな
ひらがなカタカナ漢字があるし兄を表現するだけでも
兄様兄上兄や兄ちゃまとか腐る程派生があってスラングも盛り沢山とか

一般人が一般生活する分にゃスレ画理論で良いけども
仕事で外人に来てもらってその相手しなきゃならんから研修するわけなので
スレ画は言う立場じゃないでしょ

>でも日本語ってクソほど厄介だよな
>ひらがなカタカナ漢字があるし兄を表現するだけでも
>兄様兄上兄や兄ちゃまとか腐る程派生があってスラングも盛り沢山とか
だから江戸から来た忍者が薩摩に潜入しても何言ってるかチンプンカンプンだった
方言が最強の防諜だった

>だから江戸から来た忍者が薩摩に潜入しても何言ってるかチンプンカンプンだった
>方言が最強の防諜だった
薩摩弁での無線通信は日系人によってすぐに解読されたが
インディアン言語通信のウインドトーカーズは戦後まで通信内容不明だった

>だから江戸から来た忍者が薩摩に潜入しても何言ってるかチンプンカンプンだった
>方言が最強の防諜だった
クジラに丸呑みされた体でクジラごと浜に打ち上げられ救助されて
療養中に方言習得した間宮林蔵はうまいことやってたんだな(真・子連れ狼)

>英語と日本語の、それを母国語とする国以外での普及度が
>何百倍も違うんだからしかたねーだろ
いや関係ねーよ
アホか

俺はこれから一才英語を使わない　OK？

>英語と日本語の、それを母国語とする国以外での普及度が
>何百倍も違うんだからしかたねーだろ
日本だと日本語の方が何百倍も普及してるな

ていうか外人も地下に落ちるのか…
さすがに外人拉致監禁はやべえだろ

この後クリスも沼川の振る舞い見て「郷に入っては郷に従え」の英語版
「When in Rome, do as the Romans do.」を出して死ぬ気で日本語勉強します宣言してるんだよな
地下に落ちる以前に来日する時からそうしろやって話なんだけど

>ていうか外人も地下に落ちるのか…
>さすがに外人拉致監禁はやべえだろ
漫画だから…

何で日本人はこんなに英語ヘタなんだ？て冷笑するインド人に「あ～俺らイギリスの植民地支配を受けた事無いからなぁ」て返したら泣いてブチ切れる話すき

禄に日本語喋れない外人に金貸すとかあり得るの？
サラ金って外国人でも借りられたっけ？

>禄に日本語喋れない外人に金貸すとかあり得るの？
>サラ金って外国人でも借りられたっけ？
日本在住の外人仲間に騙されてレンタイホショウニンにサインしちゃったとかかな

日本来てるアジア系外国人も英語が通じるので
そういう事なら英語喋れない日本人の方が問題ある気がする俺

余計な仕事押し付けられて報酬はあるんだろうか

(自ら日本に来といて)英語を話さない現地日本人に呆れるアメリカ人老夫婦の動画が最近話題になってたけどアメリカ本国の若い子達が「これだから老害は」「せめてお前が翻訳機ぐらい使え」「何様だ」て辟易してて向こうでも良くないて認識なんだ…てちょっと安心した

中国人の翻訳アプリの使い方ヘタクソ率は異常
あいつら中国語を中国語に訳してドヤ顔で見せてきやがんの…何も訳せてない

>俺はこれから一才英語を使わない　OK？
OK!（ドンッ）

>中国人の翻訳アプリの使い方ヘタクソ率は異常
>あいつら中国語を中国語に訳してドヤ顔で見せてきやがんの…何も訳せてない
翻訳アプリを使おうとしている気概があるだけその観光客は100億倍まとも

>No.1392917570
高齢者白人は尚更アジア人を見下す傾向強いからな

大相撲力士は日本生まれじゃないのに上手で毎回感心する

>英語と日本語の、それを母国語とする国以外での普及度が
>何百倍も違うんだからしかたねーだろ
それ押し付けんなよ

でもとしあきもアメリカに観光行くってなっても死ぬ気で英語覚えるとかしないだろ
って聞くとアメリカに観光なんて死ぬまで行かないとか返してきそう

>大相撲力士は日本生まれじゃないのに上手で毎回感心する
生きるためには死ぬ気で学ぶだろうしなぁ…環境て大事

母語の話者数云々言い出すと中国語とかどうなるっていう

>英語と日本語の、それを母国語とする国以外での普及度が
>何百倍も違うんだからしかたねーだろ
それはそれとして当たり前のように英語で話しかけるな
外国に来たなら少しは外国語話す努力をしろ

>>中国人の翻訳アプリの使い方ヘタクソ率は異常
>>あいつら中国語を中国語に訳してドヤ顔で見せてきやがんの…何も訳せてない
>翻訳アプリを使おうとしている気概があるだけその観光客は100億倍まとも
うんこするやつに
英語勉強してたことしか取り柄のない負け組が偉そうにするのは日本だけじゃないんや

>でもとしあきもアメリカに観光行くってなっても死ぬ気で英語覚えるとかしないだろ
>って聞くとアメリカに観光なんて死ぬまで行かないとか返してきそう
でも…アメリカにはビッグモーカルのAVみたいな商売女がいっぱいいると考えたら…？

>でもとしあきもアメリカに観光行くってなっても死ぬ気で英語覚えるとかしないだろ
>って聞くとアメリカに観光なんて死ぬまで行かないとか返してきそう
覚えようとする
お前みたいなやつと一緒にするな卑怯者

>英語と日本語の、それを母国語とする国以外での普及度が
>何百倍も違うんだからしかたねーだろ
そうじゃなくて日本に来たら日本語を話す努力をしろってことだろ
漫画すら読めんのか？

>>でもとしあきもアメリカに観光行くってなっても死ぬ気で英語覚えるとかしないだろ
>>って聞くとアメリカに観光なんて死ぬまで行かないとか返してきそう
>覚えようとする
>お前みたいなやつと一緒にするな卑怯者
どうせクズ敏明だ相手するだけ無駄
英語しかできないゴミはこう言うのが多い

タイとかベルリンで困ってもとりあえず英語で話しかけるだろ

俺だって韓国行った時は挨拶と食事の単語は勉強した

>でもとしあきもアメリカに観光行くってなっても死ぬ気で英語覚えるとかしないだろ
>って聞くとアメリカに観光なんて死ぬまで行かないとか返してきそう
たかがアメリカに行ったことない前提の発想がもうキツい

>そうじゃなくて日本に来たら日本語を話す努力をしろってことだろ
>漫画すら読めんのか？
そいつが日本に来る前に
英語と日本語の、それを母国語とする国以外での普及度が
何百倍も違うんだからしかたねーだろ

句読点くらい外しな
お客様丸出しだぜ

話が通じてない…？

虹裏に来るならとしあき語を覚えろ

>虹裏に来るならとしあき語を覚えろ
かんべんしてクレメンス

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

漢字もそうだが助詞のハードルが高すぎるんよ

どうこう言ったところで翻訳アプリ使わない理由にはならないだろ

>漢字もそうだが助詞のハードルが高すぎるんよ
段階を踏んで複数の言語を学んでからじゃないと英語と日本語の双方を修めるのは難しいって事だな

「かわい“そう”」と「かわい“らしい”」は紛らわしいみたい

>「かわい“そう”」と「かわい“らしい”」は紛らわしいみたい
漢字が違うって発想がないと難しいだろうなあ

英語圏の人にとって、局所的に使われてるローカルな言語の方が日本語より習得しやすかったりするのかな

日本語は難しいらしいね

>日本語は難しいらしいね
何が難しいかって「察しろ」「行間を読め」がなあ
主語を省略して会話するのほんと…

「ちゃうちゃうちゅうんちゃう？」
「ちゃうちゃうちゃうんちゃう？」

どうも多くの国の人にとっては助数詞が地獄の概念みたいね

少なくとも意味が同じの音訓の読み方はどちらかに統一したほうがいいと思う
日本人が他の言語の学習の弊害になってる理由って間違いなくコレだぞ

>母語の話者数云々言い出すと中国語とかどうなるっていう
中国以外でも普及に務めているぞ
https://www.google.com/amp/s/www.bbc.com/japanese/66264548.amp
アフリカで人種差別的な動画制作の中国人、児童搾取などで有罪　BBCが昨年に調査報道
Lu Ke
画像説明,卢克被告は中国文化を広めるために動画を制作したと語った

いっ“ぴき”
に“ひき”
さん“びき”
Why Japanese People？

>でも日本語ってクソほど厄介だよな
>ひらがなカタカナ漢字があるし兄を表現するだけでも
>兄様兄上兄や兄ちゃまとか腐る程派生があってスラングも盛り沢山とか
だからこそ中国人が作った日本語詐欺メールが分かりやすい

いっぽん
にほん
さんぼん

いっぱい
にはい
さんばい

無声音の法則性が見えてくるだろうか

penをぴーいーえぬ、EYEをいーわいいーと読まない言語の方がいみわからんとずっと思う

英語は単語を正しく並べないと意味を成さないのに日本は語順が適当でも成立する
ここが難しい

>いっぽん
>にほん
>さんぼん
>いっぱい
>にはい
>さんばい
>無声音の法則性が見えてくるだろうか

いっかい
にかい
さんかい

武士が住むところはまち
町人が住むところはちょう
明治以降は適当になった

>武士が住むところはまち
>町人が住むところはちょう
>明治以降は適当になった
へーへーほんまかいな

>いっ“ぴき”
>に“ひき”
>さん“びき”
>Why Japanese People？
日本人「ああまあどれでも通じるよ」
why!?

むしろ外人がにっぴきください！とか言ってる方が日本人は喜ぶからわざとやってる外人Vtuber知ってる

>いっかい
>にかい
>さんかい
さんがい
じゅうさんかい

いちわ
にわ
さんば、さんわ
よんわ、よんば
んの後は濁点がつく法則も絶対じゃないからな

マジで意味がわからんのだが「Google」と書いて「じーおーおーぐーえるいー」と読まない理屈を誰か教えてくれ

>マジで意味がわからんのだが「Google」と書いて「じーおーおーぐーえるいー」と読まない理屈を誰か教えてくれ
発音記号が違うじゃない

>発音記号が違うじゃない
AIくんに聞いたら
この疑問の答えは **「アルファベットは“音の記号”だから」**です。
だってよ
他にも遡って聞いたけど元々は文字じゃなかくて音を表す記号だったんだってさ
へーへーまあだからなんだ不便だろと思うが

グーゴル（英語: googol）は、数の単位。
創業者はグーゴルを商標登録しようとしたが、スペルミスでGoogleになった
へーへー

>でも日本語ってクソほど厄介だよな
>ひらがなカタカナ漢字があるし兄を表現するだけでも
>兄様兄上兄や兄ちゃまとか腐る程派生があってスラングも盛り沢山とか
スラングも向こうはかなりあるからまあ
You did it
がわからんやった

語尾が沢山あるよね
だってばよ！とか

>マジで意味がわからんのだが「Google」と書いて「じーおーおーぐーえるいー」と読まない理屈を誰か教えてくれ
knowみたいな発音しないkは
昔は発音した名残と聞いたが

moonrunes

>語尾が沢山あるよね
>だってばよ！とか
そんな語尾ふざけてるザウルス
いくら日本語が表現力に優れた言語だとしてもどうかと思うドン

日本人も海外いった際にアジア圏だろうと会話を成立させようとするためにわざわざ英語使おうとするしな
OK? thank you! money　このあたりは本能的に出ちゃうんだよな

>漢字もそうだが助詞のハードルが高すぎるんよ
とはいえ他みたいに語順でそんなに意味が変わらないから
実は話すの覚えるだけなら簡単なのが日本語

>knowみたいな発音しないkは
>昔は発音した名残と聞いたが
フランスでは最初のHは声に出さない、とか定番だよね

>フランスでは最初のHは声に出さない、とか定番だよね
嘘……俺ハジメテのHのときめっちゃ声出た……

>武士が住むところはまち
>町人が住むところはちょう
>明治以降は適当になった
むしろ正式名でちょう以外の読みあったのかとカルチャーショック受けた

とりあえず単語さえ喋ってくれればある程度解釈できる
「私　新宿　行く　したい」で十分理解できるのに
秋葉原のビックカメラ前で「シンジュク。」とだけ行ってくる外人がいてマジで意味わからんかったぞ
「ノウ、ヒアイズアキハバラ」でしか答えられんだろう

異国人同士が日本語で意気投合するのホッコリする

う゛ぉ…ヴォルクスワゲン…

>いっ“ぴき”
>に“ひき”
>さん“びき”
>Why Japanese People？
好き

>好き
にじゅうさいでいいよ…

二日経って今日一月一日は日曜日日本は祝日晴れの日です
正直どうかと思う一貫性の無さ

世間話は文脈で話すから主語があんまり要らないってのも海外的にはWhy案件なんだっけか

あれどうなった？あれあれ
あれ？あーまぁぼちぼちやってます
そう？よろしくな

いち、に、さん、し、ご、ろく、“しち”、はち、きゅう、じゅう

じゅう、きゅう、はち、“なな”、ろく、ご、よん、さん、に、いち

何もわからない…俺達は雰囲気で日本語を使っている

言語学者に言わせれば不規則なようでちゃんと法則性があるのが日本語

香港行ったときに現地のおっさんに英語で話してたら
何言ってるか全然わからんから日本語で喋れ
って日本語で言われた

日本語は話し方で関係性までわかる凄い情報量の言語だって
アメリカ人が言ってて面白かった

4階のことを昔はしかいと言ってたという
死を連想するとかなんか言霊が流行って廃れた

地名とか読みが特殊で困り過ぎる

>地名とか読みが特殊で困り過ぎる
し……小豆島

>言語学者に言わせれば不規則なようでちゃんと法則性があるのが日本語
なんでもかんでもすぐに略そうとする習性はどう分析されてるんだろう

外国人が二度見するやつ

>兄様兄上兄や兄ちゃまとか腐る程派生があってスラングも盛り沢山とか
１２通り言わんかい

お労しや兄上

>外国人が二度見するやつ
米津がハッピーアクメを！？

>>兄様兄上兄や兄ちゃまとか腐る程派生があってスラングも盛り沢山とか
>１２通り言わんかい

メスガキの話し方とかどう訳すんだろうな

映画等の翻訳では当然一人称をキャラに合わせて変えてくけどあれって翻訳家一人の判断でやってんのかな
僕俺私あたし

アニメの英語翻訳で「あいつ」って表現が翻訳出来なくて
「he」か「she」になってぼかしてるのに性別バレするってクレーム見たことある

ボクっ娘とか紛らわしいよね

>「he」か「she」になってぼかしてるのに性別バレするってクレーム見たことある
翻訳するほうも「またかよこういうキャラ多すぎだろジャパン」ってキレてそう

>アニメの英語翻訳で「あいつ」って表現が翻訳出来なくて
>「he」か「she」になってぼかしてるのに性別バレするってクレーム見たことある
ちなみに性別不明の三人称はthey

>knowみたいな発音しないkは
>昔は発音した名残と聞いたが
面白かった

翻訳の話題になるとすぐ思い出すやつ

>>アニメの英語翻訳で「あいつ」って表現が翻訳出来なくて
>>「he」か「she」になってぼかしてるのに性別バレするってクレーム見たことある
>ちなみに性別不明の三人称はthey
theyは性的マイノリティへの配慮なんで全く違う
例えば進撃のハンジとかはsheを使わないと性自認が女じゃないってことになる

>翻訳の話題になるとすぐ思い出すやつ
西尾維新とかいう言葉遊びの天才が悪いよー

>ちなみに性別不明の三人称はthey
複数形を現代のジェンダー基準に合わせて一般化させてったけど
未だに違和感あるって層が多かったり翻訳でも使いにくかったりしてるんだっけ
記事読んだ時「中性用表現」とか海外は大変だなって思った

道聞かれるときせめてゆっくり話せって思うよな
焦ってるのかもしれないけど

theyが使いやすいのはネット上の人物がどっちなんだかわからない時だな
he or sheって言うのが不毛なのでtheyって言ってもまぁ許される

難しい地名と言えば京都の一口
いもあらいと読める人はあまりいない

重し蟹を英語にすると……

>重し蟹を英語にすると……
物語シリーズの海外リアクション動画見てるとリアクターがどゆこと？ってなるからコメントにローマ字絡めて超丁寧に説明してるニキが居て笑う

she

>she
No, he.

>西尾維新とかいう言葉遊びの天才が悪いよー
日本の言葉遊びって場合によっては漢字ひらがなカタカナローマ字英語和製英語混ぜてきやがるからな…

>>she
>No, he.
心が女の子ならsheなんだっけ

難読と言う意味では地域で違う読みの地名は難読指数は高いよな
茨城とかさ

>難読と言う意味では地域で違う読みの地名は難読指数は高いよな
>茨城とかさ
木葉下町とか

>心が女の子ならsheなんだっけ
それ言い出したらアストルフォは完全に男だぞ
女物の服着てるのはそっちの方が派手だからで中身はカッコイイ騎士志望だし

言葉遊びの天才といえば

生という漢字は100以上の読み方があります
日本人ですらしらそんなのに外人にはその辺絶対無理だろ

ここのとしあきは出川好きそう

>言葉遊びの天才といえば
ゲノムの作者も凄いよな

なんでお前らRとLの違いもわかんねえんだよって英語圏の奴らは思ってるよ

>大相撲力士は日本生まれじゃないのに上手で毎回感心する
大相撲はな…
親方が基本日本語しか話せない奴らばっかりだから
日本語話せないと生きていけないのさ
あとモンゴル語と日本語は文法がかなり似ているらしい

>なんでお前らRとLの違いもわかんねえんだよって英語圏の奴らは思ってるよ
なんで日本語は「ん」の発音が5種類もあるのに無自覚に使い分けてるんだよ
使い分けの基準教えてくれよって思われてるしな

>難読と言う意味では地域で違う読みの地名は難読指数は高いよな
>茨城とかさ
小林とか青木とか大物とか柏原とか

日本に来る以上興味があってのことだろうから
英語が通じないってのも知ってておかしくないと思うんだがな

>難読と言う意味では地域で違う読みの地名は難読指数は高いよな
>茨城とかさ
三田でさんたはそうなんだけどそうじゃないだろって言いたくなる
特に都内で暮らしてると

>英語が通じないってのも知ってておかしくないと思うんだがな
でも日本人も旅行行くときに英語は万国共通と思っているからなぁ

五十海が難読って嘘でしょってなった

>でも日本人も旅行行くときに英語は万国共通と思っているからなぁ
学校で世界共通語だって教えてたんだもん…

>五十海が難読って嘘でしょってなった
地名と人名はなんでもありだからまあ

>英語と日本語の、それを母国語とする国以外での普及度が
>何百倍も違うんだからしかたねーだろ
いうて日本に来て相手も英語で答えてくれるの期待するのはちょっと頭弱すぎない？

>なんでお前らRとLの違いもわかんねえんだよって英語圏の奴らは思ってるよ
わかってるよ！お箸を持つ方がLでお茶碗を持つ方がRだよ

フランスでもつたない英語が通じるのを知って
もう英語が世界共通言語なんだなって理解した

海外行くならその国の言葉であいさつとありがとうは真っ先に覚える単語

日本といえばすっかり中国語とハングルの案内板普及したな
20世紀には見もしなかった

>五十海が難読って嘘でしょってなった
いそうみ？

>わかってるよ！お箸を持つ方がLでお茶碗を持つ方がRだよ
左利きあきか

>>五十海が難読って嘘でしょってなった
>いそうみ？
もうちょっと泥濘んでる

>>わかってるよ！お箸を持つ方がLでお茶碗を持つ方がRだよ
>左利きあきか
え…食器持ち上げるの…って西洋人が

>いうて日本に来て相手も英語で答えてくれるの期待するのはちょっと頭弱すぎない？
でもよう
アジアでも日本以外の国じゃ日常英語余裕だからなぁ

メリケンどもよ
俺が怖いか

日本に働きに来る外人すら映画通じないの？ってなるのは
異国の地に対して興味なさすぎ
下調べもせんのかってなる

>>五十海が難読って嘘でしょってなった
>いそうみ？
いかるみじゃ

>メリケンどもよ
>俺が怖いか
書き順なんて誰も突っ込まないし…
それはそうと左右で書き順違うのは理不尽だと思う

>それはそうと左右で書き順違うのは理不尽だと思う
でも書き順守って描く書くと何か良い感じになる不思議
右はあの書き順で無いとカッコ悪くなる

>でもよう
>アジアでも日本以外の国じゃ日常英語余裕だからなぁ
それは勘違いしすぎだろ

>世界中で英語を話す人は約15億人に達し、世界第1位の言語話者数を誇ります。内訳はネイティブスピーカーが約4億人に対し、非ネイティブ（第二言語・外国語）が11億人以上を占め、世界の共通語（リンガ・フランカ）として機能しています。
日本語を話すヤツを10倍に増やしてもまだ追いつかないとは

イエスノーサンクスだけでドイツ旅行したよ
ドイツ語ですらないが問題なかった