22/11/17(木)17:43:57 前から... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1668674637193.png 22/11/17(木)17:43:57 No.994381803
前から思ってたけどDiscord運営さんの日本語はどうしてクセがつええの
1 22/11/17(木)17:46:42 No.994382601
よよいのよい
2 22/11/17(木)17:48:07 No.994382984
本国版のローカライズしてるだけだよ
3 22/11/17(木)17:49:42 No.994383420
原文からしてこういうノリだから翻訳担当も苦労してそう
4 22/11/17(木)17:50:35 No.994383708
直訳したら原文の茶目っ気が伝わらないからな
5 22/11/17(木)17:50:40 No.994383739
過去にUnrealTournamentの小ネタを邦訳担当が見逃してたとかあったはず
6 22/11/17(木)17:56:47 No.994385561
よよいのよいとかオッサンかよ
7 22/11/17(木)18:08:07 No.994388886
はやくプレステ版リリースして
8 22/11/17(木)18:22:40 No.994393338
>原文からしてこういうノリだから翻訳担当も苦労してそう あー…元からかあ…
9 22/11/17(木)18:30:19 No.994395731
ニジエよりクセないと思う
10 22/11/17(木)18:32:07 No.994396281
かなりレベルの高い人が翻訳してると見た
11 22/11/17(木)18:55:54 No.994403691
クセは強いけどそんなに不快感はない ニジエと一緒
12 22/11/17(木)19:01:54 No.994405629
ニジエは不快だからだめ
13 22/11/17(木)19:02:10 No.994405705
>ニジエよりクセないと思う 大クセの王と比べるな
14 22/11/17(木)19:15:02 No.994410406
ドヤ顔で自慢せねばならぬ重い責務でダメだった