虹裏img歴史資料館

1 22/11/11(金)00:08:51 No.992012277

え…ゲームものでもないのにステータスが閲覧できるのはおかしいと思いますけど…

2 22/11/11(金)00:09:55 No.992012764

ヌベッチョホロムンチョ様に祈りをとか言われても笑えるだけで面白くないんで固有名詞使ってくれた方がいいですね

3 22/11/11(金)00:09:59 No.992012800

え…十字架とかが神聖なもの扱いはキリストいたのかな？って考えなくもないですけど…

4 22/11/11(金)00:12:33 No.992013959

>ヌベッチョホロムンチョ様に祈りをとか言われても笑えるだけで面白くないんで固有名詞使ってくれた方がいいですね カッコいいカッコよくないはこの際置いておくとしても単純に固有名詞をいちいちオリジナルに創作すると読者や視聴者が覚えてくれないという問題はあるなあと思う

5 22/11/11(金)00:13:12 No.992014270

現代語で喋る時代劇ってどうなんだ…と思うことがあります 昔の言葉に現代の字幕で見てみたいです

6 22/11/11(金)00:13:49 No.992014574

え…歯車は主人公が初めて発明するのに手回しハンドルはあったりしたらスキルツリーどうなってるんだろうとか思いますけど…

7 22/11/11(金)00:14:44 No.992015008

え…僕はさらに長さの単位がmだとか当たり前のように一日が24時間で一年が365日だとかにも気になりますけど…

8 22/11/11(金)00:15:00 No.992015110

え…正直そんな事まで考えて読んでませんけど…

9 22/11/11(金)00:15:59 No.992015582

異世界モノで舞台になってる惑星が「地球」と呼ばれることはまずないけど 太陽は「太陽」だし月は「月」なのばっかだなとは思ってる

10 22/11/11(金)00:16:06 No.992015614

リアルめくらってスレ立て出来るんですか？

11 22/11/11(金)00:16:20 No.992015746

え…神話的な元ネタがあってくれたほうが作者の意図が理解しやすくていいと思いますけど…

12 22/11/11(金)00:17:13 No.992016158

え…ボルトやヘルツみたいに偉人の名前が採用されてる単位が作中に出てきたらこの世界にもボルトさんがいたのかなとか思いますけど…

13 22/11/11(金)00:17:53 No.992016430

>現代語で喋る時代劇ってどうなんだ…と思うことがあります >昔の言葉に現代の字幕で見てみたいです めちゃくちゃ大変というか発音とか資料が残ってないんじゃないのか……？

14 22/11/11(金)00:18:16 No.992016596

え…わざわざ創作でオリジナル設定考えきるのなんて面倒臭いことこの上ないんですけど…

15 22/11/11(金)00:18:20 No.992016631

え…せっかくのファンタジーならこちらの常識ではないものや現実とは違う系統で進化した技術とか見たいですけど…

16 22/11/11(金)00:18:45 No.992016806

え…大昔に異世界転生した人が広めたとかで脳内補完しますけど…

17 22/11/11(金)00:19:24 No.992017087

え…逆に全然馴染みない言葉使われても頭に入ってこなくなると思いますけど…

18 22/11/11(金)00:19:49 No.992017267

え…それ言い出したら日本語で書けなくなりそうですけど…

19 22/11/11(金)00:20:22 No.992017505

>めちゃくちゃ大変というか発音とか資料が残ってないんじゃないのか……？ 歩き方すら説がありまくりなんですよね それでもどれかを採用して再現してるのを見てみたいい！！！

20 22/11/11(金)00:20:25 No.992017539

>え…僕はさらに長さの単位がmだとか当たり前のように一日が24時間で一年が365日だとかにも気になりますけど… オレはその辺りを考え出すと人間とほぼ同じ外見の生物がいることにも疑問を抱かなくてはいけないことに気づいて考えることをやめた牛尾というものだが──

21 22/11/11(金)00:20:45 No.992017648

え…そういうのをきっちりやろうとすると酉島伝法とかそのあたりの感じになりそうですけど…

22 22/11/11(金)00:21:14 No.992017859

え……特に意味とかなく響きがかっこいい言葉を借りてるだけですけど……

23 22/11/11(金)00:21:20 No.992017893

え…その辺ガッツリ作りこんであるとワクワクしますが読みづらくなったりもするので一長一短だと思いますけど…

24 22/11/11(金)00:21:23 No.992017918

え…なろうにそういうの求めてないですけど…

25 22/11/11(金)00:21:23 No.992017921

え…そういうところ気にし始めると本筋から外れまくると思うんですけど…

26 22/11/11(金)00:21:40 No.992018037

>オレはその辺りを考え出すと人間とほぼ同じ外見の生物がいることにも疑問を抱かなくてはいけないことに気づいて考えることをやめた牛尾というものだが── そこは設定を作ってしまえばいいと思う牛尾というものだが──

27 22/11/11(金)00:21:49 No.992018094

え…自分でも気になってスライムのこと蠢く淀みとか書いてたことありましたけど…

28 22/11/11(金)00:21:52 No.992018106

きっちりやりすぎる必要もないけど適当すぎると没入感薄れるからね もしくは彼岸島みたいにこの作品こういうところあるから仕方ないなって空気がゆるくなるか

29 22/11/11(金)00:22:14 No.992018272

東の国は和風な名前や文化をしてるとか気にならないわけじゃないけどある程度は仕方ないと割り切ってる

30 22/11/11(金)00:22:22 No.992018331

え…フェンリルだけはフエンリルだけはもう勘弁して欲しいんですけど…

31 22/11/11(金)00:22:37 No.992018423

え…論文とか読みたいわけじゃないんですけど…

32 22/11/11(金)00:23:14 No.992018698

え…原典の流れをある程度汲んだりしてるとどこで流れを外してくるのかワクワクしますけど

33 22/11/11(金)00:23:21 No.992018771

え…読者側でも楽しく読めるよう補完するのもいいと思いますけど…

34 22/11/11(金)00:23:34 No.992018871

え…逆にきっちりしてる作品だとちょっとテンション上がるんですけど…

35 22/11/11(金)00:23:37 No.992018912

え…ワンピでモデル大仏出てきた時は流石にちょっと戸惑いましたけど…

36 22/11/11(金)00:24:07 No.992019122

え… ステとかスキルとかジョブとか言い出すのはクソですね

37 22/11/11(金)00:24:51 No.992019407

え…異世界だと思ってたら実は地球と関係があったとか好きですけど…

38 22/11/11(金)00:25:19 No.992019607

え…ファルシのルシがコクーンでパージですけど…

39 22/11/11(金)00:25:24 No.992019647

え…貿易に問題があるとか言うわけでもないのに胡椒が超高級品という設定だけはやめて欲しいんですけど…

40 22/11/11(金)00:25:32 No.992019701

>え…異世界だと思ってたら実は地球と関係があったとか好きですけど… ユーメーニアーック！！１１！！！１

41 22/11/11(金)00:26:16 No.992019982

え…Gレコみたいなその世界で発展した技術や宗教や用語は作中人物の間じゃ常識だから誰も説明しないみたいな会話 難解だけどわかった時のスッキリ感がたまらないから好きなんですけど…

42 22/11/11(金)00:27:32 No.992020477

え…だいたい作者の自己満で読みにくくしてるだけだと思ってやめてるんですけど…

43 22/11/11(金)00:27:35 No.992020494

え…地球と歴史も違うのにジャガイモどうこう言われると辛いですけど…

44 22/11/11(金)00:27:43 No.992020545

オレは登場人物の名前とか地名とかが作中に出てくる創作神話に関係した感じだとけっこうテンション上がる牛尾というものだが── トールキンほどガチガチにやられると逆にしり込みしてしまうんだ

45 22/11/11(金)00:28:08 No.992020701

>え…ファルシのルシがコクーンでパージですけど… え…これを見に来ました

46 22/11/11(金)00:28:11 No.992020725

オレはゲーム世界に転生した牛尾という物だが…

47 22/11/11(金)00:29:13 No.992021129

>オレはゲーム世界に転生した牛尾という物だが… え…元から似たようなものだと思いますけど…

48 22/11/11(金)00:29:55 No.992021364

え…既存の物をちょっともじるくらいでも全然ありだと思いますけど…

49 22/11/11(金)00:30:29 No.992021616

オレはゲーム世界に転生させられた刈田というものだが…

50 22/11/11(金)00:30:41 No.992021687

スピリットバーン！オレ様はGM（ゲームマスター）の獏良というものだがよぉ！ TRPGシステムで使われる世界設定だと神や街の名前なんかはきちんとオリジナルで作り込んでるな！ でも立ちはだかるモンスターはなぜか地球の伝承と同じ名前だったりするぜ！プレイヤーとイメージを共有しやすくするための措置だな！ 過去にこの異世界に転生してきた地球人が言い始めました！という理由で地球の用語を取り込んだシステムやMMOの中の世界なのでプレイヤーキャラクターはスキルだのレベルだの能力値だのが見えますって開き直るシステムなんかもあるぜ！ 単位はメートル法じゃねえと計算がめんどくせえし分かりづれえんだよ！世界観に合わせてポンドだのインチだの身体尺つかうんじゃねえD&D！

51 22/11/11(金)00:31:30 No.992021999

え…考え出すと慣用句とかそういうのも使えなくなりますけど…

52 22/11/11(金)00:31:56 No.992022171

え…現代日本が舞台の作品でキャラの髪色がめちゃくちゃ奇抜なのとかはそれだけなら別にいいんですけど作中でがっつり言及されてたりすると気になりますけど…

53 22/11/11(金)00:32:05 No.992022226

え…ありがとうとかありとあらゆる一般会話語が仏教由来ですよ

54 22/11/11(金)00:34:08 No.992022963

え…グラブルの星晶獣は地球の神話となんか世界観的に関係あるのかと思ってたんですけど…

55 22/11/11(金)00:34:17 No.992023020

え…最終的にはオリジナル言語になりますけど…

56 22/11/11(金)00:34:50 No.992023240

>TRPGシステムで使われる世界設定だと神や街の名前なんかはきちんとオリジナルで作り込んでるな！ >でも立ちはだかるモンスターはなぜか地球の伝承と同じ名前だったりするぜ！プレイヤーとイメージを共有しやすくするための措置だな！ ここら辺が古代語だと若干違う発音だったりしてメタ的には読者やプレイヤーへの配慮なんだけど作中ではそれが自然であるように設定されてるとうれしい

57 22/11/11(金)00:35:19 No.992023418

え…半端に完全創作混ぜ込むよりは借用なら借用で徹底して欲しくはありますけど…

58 22/11/11(金)00:35:24 No.992023448

>めちゃくちゃ大変というか発音とか資料が残ってないんじゃないのか……？ 昔の時代劇見てると「今をときめく大岡越前」とか出てくるからな ナレーションじゃなくて台詞で

59 22/11/11(金)00:35:50 No.992023631

え…同じ作者の本追っかけるうちに世界観わかってくるぐらいの匂わせは好きですけど… 一冊読むためだけに長い説明は読みたくないです…

60 22/11/11(金)00:36:57 No.992024075

え…リアルめくらっていう単語ぶっちゃけいらないというか単にバカで良いと思ってます…呼称つけようなんて時点でアホらしいと言うか

61 22/11/11(金)00:37:20 No.992024230

え…なんで決闘が僕たちの未来以外の世界でも行われてるんだとか考えてるんですか…？

62 22/11/11(金)00:37:22 No.992024235

>>めちゃくちゃ大変というか発音とか資料が残ってないんじゃないのか……？ >昔の時代劇見てると「今をときめく大岡越前」とか出てくるからな >ナレーションじゃなくて台詞で 大岡越前にときめいてもらうでござる ……アレはトンチキ時代劇だったか

63 22/11/11(金)00:37:58 No.992024445

え…5dsの牛尾さんが本人なのかどうか気になりますけど…

64 22/11/11(金)00:39:22 No.992024953

シコれれば何でもいいですよ

65 22/11/11(金)00:39:33 No.992025025

うるせえ異世界の手記を日本語で訳しましたってあとがきにでも書いとけ

66 22/11/11(金)00:40:33 No.992025419

まあ今の異世界ものはファンタジー作品自体のオマージュであって トールキンみたいな一から作ろうってやつじゃないから…

67 22/11/11(金)00:42:23 No.992026045

日本語の一般的な単語も仏教由来まみれですけど 英語も実はギリシャ由来や聖書由来やゲルマン由来が乱舞してて案外平易な言葉じゃないんですよね

68 22/11/11(金)00:42:35 No.992026113

え…駄目は囲碁由来だから囲碁がない世界で使うのはおかしいと思いますけど…

69 22/11/11(金)00:42:54 No.992026202

え…でもエルフってゲルマン系の神話とかが元ネタじゃないんですか…？

70 22/11/11(金)00:43:56 No.992026511

え…変に創作ハードル上げるのは避けたいですけど…

71 22/11/11(金)00:45:39 No.992027027

オレは今初めてリアルめくらという単語に出会った牛尾というものだが―― 意味する内容はおおよそ理解したが会話での使用はためらわれる言葉じゃないか？

72 22/11/11(金)00:45:56 No.992027118

えっ…四面楚歌は異世界の例えを精霊が良い感じに日本語に訳してくれたんですけど

73 22/11/11(金)00:48:33 No.992027923

>オレは今初めてリアルめくらという単語に出会った牛尾というものだが―― >意味する内容はおおよそ理解したが会話での使用はためらわれる言葉じゃないか？ え…imgで見かける言葉なんてだいたい会話での使用はためらわれますけど…

74 22/11/11(金)00:48:47 No.992028000

えっ…モンスターという単語はローマのラテン語の助言や警告を意味する言葉に由来していて本来は神にもたらされる凶兆のことですけど…

75 22/11/11(金)00:49:18 No.992028161

>日本語の一般的な単語も仏教由来まみれですけど >英語も実はギリシャ由来や聖書由来やゲルマン由来が乱舞してて案外平易な言葉じゃないんですよね 俺はwednesdayの発音と綴りに納得がいかない牛尾というものだが

76 22/11/11(金)00:49:35 No.992028271

え…文句つけるならまず自分で完全オリジナルを書いてみるべきだと思うんですけど…

77 22/11/11(金)00:50:24 No.992028512

気になるって言ってるだけなのに異様に敵視してる「」いない？

78 22/11/11(金)00:51:03 No.992028697

>気になるって言ってるだけなのに異様に敵視してる「」いない？ 俺は物事を0か1でしか判断しない「」というものだが――

79 22/11/11(金)00:51:04 No.992028707

>シコれれば何でもいいですよ シコる時は登場人物の名前はオカンの名前っぽいのは避けてほしいんですけど…

80 22/11/11(金)00:51:30 No.992028855

え…いわゆるとか言われてもリアルめくらとか初めて聞きましたけど…

81 22/11/11(金)00:52:23 No.992029151

>俺はwednesdayの発音と綴りに納得がいかない牛尾というものだが え…ちゃんと英語を習うとあと1000回は納得いかないのでオススメですよ

82 22/11/11(金)00:52:55 No.992029315

>俺はwednesdayの発音と綴りに納得がいかない牛尾というものだが え…ヴォータンの日だからドイツ語のヴォータンの綴りからdがこの箇所に残ることは自然ではありますけど…

83 22/11/11(金)00:53:05 No.992029382

>え…いわゆるとか言われてもリアルめくらとか初めて聞きましたけど… オレははじめはスレ文に設定厨と書いたけどそれってリアルめくらじゃんと指摘されるのが怖くなって予防線を貼った牛尾というものだが──

84 22/11/11(金)00:53:14 No.992029427

めくらって今どき見ることない単語すぎる

85 22/11/11(金)00:53:22 No.992029478

>気になるって言ってるだけなのに異様に敵視してる「」いない？ え…コミカライズ持って来てネチネチ文句つけてる奴が居着いててウンザリしてるからですけど…

86 22/11/11(金)00:53:59 No.992029709

めくらは久しぶりに聞くと何かの視点が欠けてるって意味を忘れる

87 22/11/11(金)00:54:40 No.992029921

>え…ちゃんと英語を習うとあと1000回は納得いかないのでオススメですよ まさしく遊戯王でGhotiとか海外のほうが英語の発音をネタにしてるの感心したんですよ…

88 22/11/11(金)00:54:41 No.992029927

>めくらって今どき見ることない単語すぎる 今だと黒沢映画冒頭とかで念押しされる禁止用語だから…

89 22/11/11(金)00:54:49 No.992029961

え…確か元ネタの漫画ではめ●らって伏字になってましたけど…

90 22/11/11(金)00:55:04 No.992030042

え…水星とか金星の命名にギリシャ神話関係ないんですか…？

91 22/11/11(金)00:55:24 No.992030140

スレ「」の言いたいことはわかるんだけどそれが行き着くと未知の言語で創作する羽目になるからなあ

92 22/11/11(金)00:56:15 No.992030418

スパロボで外国人だろうが異星人だろうが異世界人だろうが並行世界人だろうが 全員日本語話してるけど？

93 22/11/11(金)00:56:49 No.992030591

え……神話絡みの固有名詞と慣用句を気にするくらいにしておいた方がいいと思いますけど…… 度量衡と会話言語に手を付け始めるとたぶん何も書けないですし……

94 22/11/11(金)00:57:06 No.992030669

日本語の歴史に基づいたことわざとかが出てくるとちょっと……って疑問に思うことはある

95 22/11/11(金)00:57:21 No.992030744

え…UKの人がイギリスと自称する現代物のほうが違和感ありますけど…

96 22/11/11(金)00:57:50 No.992030859

え…地の文なら許して欲しいですけど…

97 22/11/11(金)00:58:11 No.992030950

え…そこまで凝って面白いならいいですけど…

98 22/11/11(金)00:58:14 No.992030967

久しぶりに牛尾さん見かけた気がする たしかにドラゴンの息吹の勢いをコンロとか溶鉱炉とかで表現するのはなんか違っている気がする

99 22/11/11(金)00:58:41 No.992031105

え…神話なんて大抵ラノベみたいなもんだから有名なラノベから設定とか流用してると考えれば珍しいものではないと思うんですけど…

100 22/11/11(金)00:59:05 No.992031210

>たしかにドラゴンの息吹の勢いをコンロとか溶鉱炉とかで表現するのはなんか違っている気がする ポケモン世界にインドぞうが存在するのは知ってるな？

101 22/11/11(金)00:59:14 No.992031255

オレは諺とか慣用句に関しては異世界でもたぶん似たようなものがあるから翻訳ってことにしてあんまり気にしてない牛尾というものだが── 神話とかはそれぞれ独自の性格があるので気になってしまってね

102 22/11/11(金)00:59:36 No.992031339

え…セルシウスがいないのに単位に℃を使うときになるんですか…

103 22/11/11(金)00:59:36 No.992031340

>ポケモン世界に東京タワーが存在するのは知ってるな？

104 22/11/11(金)00:59:47 No.992031393

>>え…ちゃんと英語を習うとあと1000回は納得いかないのでオススメですよ >まさしく遊戯王でGhotiとか海外のほうが英語の発音をネタにしてるの感心したんですよ… 梶木の魂のカードと言えば伝説のghotioloマンですよね！

105 22/11/11(金)00:59:52 ID:MAai6qOc MAai6qOc No.992031411

小野不由美の十二国記の後書き面白かったよ 「これはテーブルとはかけないけど卓かあるいは卓子か、また「伊達ではない」という言葉はこの設定の世界で使うのは正しくないんじゃないか｣って話

106 22/11/11(金)01:00:00 No.992031444

ファンタジーな世界観をパ…借りて自分のやりたい事をやるのが目的だと思うんです

107 22/11/11(金)01:00:09 No.992031496

>神話とかはそれぞれ独自の性格があるので気になってしまってね じゃあ北欧神話オリジナルの存在であるエルフは…

108 22/11/11(金)01:00:34 No.992031628

そこらへんなんとか理由付けしようとしてる作品は応援したくなっちゃう

109 22/11/11(金)01:01:16 No.992031798

ある程度は納得してるけど流石にそれは気になるって一線があるよねって話でそれを気にすると何も書けないとか言い出すのはちょっと…

110 22/11/11(金)01:01:18 No.992031810

でもよーそういうのの理由付けって大抵本筋と関係ない無駄話だぜ？

111 22/11/11(金)01:01:57 No.992032000

>ある程度は納得してるけど流石にそれは気になるって一線があるよねって話でそれを気にすると何も書けないとか言い出すのはちょっと… え…そんな事本文に書かれてないですけど…

112 22/11/11(金)01:02:09 No.992032063

「呉越同舟」みたいな単語を西洋風ファンタジーのストーリーで使われたら気になるかもしれない

113 22/11/11(金)01:03:01 No.992032308

え…たまに｢西洋風に見せかけてるけど魔族も魔王も英語に対応語なくていつも翻訳で苦労するらしいな！」とか言いたくなるけど我慢してるんですけど…

114 22/11/11(金)01:03:04 No.992032325

え…神という言葉自体使うの結構難しくなりますけど…

115 22/11/11(金)01:04:09 No.992032638

>ある程度は納得してるけど流石にそれは気になるって一線があるよねって話でそれを気にすると何も書けないとか言い出すのはちょっと… 読み手と書き手の差異なんだからそこは仕方ないだろ

116 22/11/11(金)01:04:11 No.992032650

>異世界もので人名や固有名詞が聖書やギリシャ神話由来のものだったりするとけっこう気になってしまうんだ え…オーフェンで運命の三女神の名前が出てきた時ですね… わりと独自の固有名称多かったので直球で知ってる女神がそのまま出てきて違和感ありました

117 22/11/11(金)01:04:43 No.992032786

え……ファンタジーなんか書かなきゃ全部解決じゃないですか

118 22/11/11(金)01:04:55 No.992032851

え…西洋風のお約束みたいな顔してるけど勇者に完全に対応する西洋の単語存在しないですけど…

119 22/11/11(金)01:06:02 No.992033128

>え……ファンタジーなんか書かなきゃ全部解決じゃないですか トドメをさすんじゃない！

120 22/11/11(金)01:06:13 No.992033175

ライドンキングのこの漫画の文字自体が それらしくスキルで翻訳されてますって設定が力技だけどなんか好きだった

121 22/11/11(金)01:06:44 No.992033295

神話とか伝承由来の語って知らないだけでめちゃくちゃあるからそれ全部踏まないとなると相当大変になるよね 上でも出てるけどエルフとかゴブリンとかのファンタジーでメジャーな異種族も伝承由来だし

122 22/11/11(金)01:07:05 No.992033384

>え……ファンタジーなんか読まなきゃ全部解決じゃないですか

123 22/11/11(金)01:07:13 No.992033418

めちゃくちゃ雑でもいいから翻訳してますみたいなエクスキューズはほしいですね…

124 22/11/11(金)01:07:34 No.992033511

そもそも遊戯王シリーズの世界だって次元が違うのに同じような国でデュエルモンスターズってカードゲームやってるし それ考えれば世界ごとに固有名詞が同じだったり神話が共通しててもおかしくないと思うぜー

125 22/11/11(金)01:07:41 No.992033542

スレッドを立てた人によって削除されました >え……ファンタジーなんか書かなきゃ全部解決じゃないですか 海外の人が日本語じゃない言葉で会話してるはずの場面で「イギリス」って出てきたんですがこれ日本でしか呼ばないです…

126 22/11/11(金)01:08:00 No.992033624

え…西洋風ファンタジーってだいたいドラクエ発端みたいなもんじゃないんですか…

127 22/11/11(金)01:08:15 No.992033681

ガッシュの世界は書き言葉はバラバラだけど話し言葉は統一されてるんだっけ？

128 22/11/11(金)01:08:20 No.992033701

え…地球から伝播してきた神話っていう設定でどうですか…？

129 22/11/11(金)01:08:25 No.992033725

こうしてクソみたいな重箱の隅をつつくだけの異世界ラノベが出来るって何となくわかりますね…

130 22/11/11(金)01:08:55 No.992033857

>そもそも遊戯王シリーズの世界だって次元が違うのに同じような国でデュエルモンスターズってカードゲームやってるし >それ考えれば世界ごとに固有名詞が同じだったり神話が共通しててもおかしくないと思うぜー あの作品は一枚のカードから宇宙創造されたことになったからな……

131 22/11/11(金)01:09:05 No.992033903

>海外の人が日本語じゃない言葉で会話してるはずの場面で「イギリス」って出てきたんですがこれ日本でしか呼ばないです… それはその会話自体が日本語で書かれてるんだとしたらイギリスをイギリスと表記する方がむしろ自然だと思いますけど…

132 22/11/11(金)01:09:13 No.992033941

え…オーディンって名前をを出すとしてもベルヴェルクとかって別な呼び名に変えたりとかしてたら個人的には別に良いと思ってます…

133 22/11/11(金)01:09:23 No.992033986

>海外の人が日本語じゃない言葉で会話してるはずの場面で「イギリス」って出てきたんですがこれ日本でしか呼ばないです… え…でも読んでる人は日本人だからそれに合わせるのはそう珍しくないと思いますけど…

134 22/11/11(金)01:09:32 No.992034026

>こうしてクソみたいな重箱の隅をつつくだけの異世界ラノベが出来るって何となくわかりますね… そしてそんなラノベよりテンプレに沿ったなろう書籍の方が読まれるし売れる

135 22/11/11(金)01:10:00 No.992034153

読もう！闇の左手！ 莫大な量の現地用語の用語集が付いてて異星人側のモノローグが始まるともうワケワカメさ

136 22/11/11(金)01:10:04 No.992034178

スレッドを立てた人によって削除されました >それはその会話自体が日本語で書かれてるんだとしたらイギリスをイギリスと表記する方がむしろ自然だと思いますけど… 日本語にしたら連合王国です…完全にニュアンス変わってます…

137 22/11/11(金)01:10:50 No.992034391

>>それはその会話自体が日本語で書かれてるんだとしたらイギリスをイギリスと表記する方がむしろ自然だと思いますけど… >日本語にしたら連合王国です…完全にニュアンス変わってます… 俺はこういうやつこそが本当のリアルめくらだと思う牛尾という者だが…

138 22/11/11(金)01:11:03 No.992034443

>>こうしてクソみたいな重箱の隅をつつくだけの異世界ラノベが出来るって何となくわかりますね… >そしてそんなラノベよりテンプレに沿ったなろう書籍の方が読まれるし売れる 重箱の隅つつくだけの作品なんてそれこそなろうの見向きもされないオナニー小説にしかならないぜ

139 22/11/11(金)01:11:46 No.992034641

>>それはその会話自体が日本語で書かれてるんだとしたらイギリスをイギリスと表記する方がむしろ自然だと思いますけど… >日本語にしたら連合王国です…完全にニュアンス変わってます… 大半の日本人はグレートブリテンおよび北部アイルランド連合王国なんて呼ばないですけど…

140 22/11/11(金)01:12:04 No.992034715

>日本語にしたら連合王国です…完全にニュアンス変わってます… 日本語で書かれた会話文である以上特定の単語だけ原語の忠実な翻訳であるのはかえっておかしいと思うんですけど…

141 22/11/11(金)01:12:40 No.992034894

時代によってイギリスの領土と自国の認識が違うって話かと思ったらそんなレベルなのはちょっと…

142 22/11/11(金)01:12:42 No.992034900

なぜ日本語のイギリスを日本語に…？

143 22/11/11(金)01:12:43 No.992034902

>>それはその会話自体が日本語で書かれてるんだとしたらイギリスをイギリスと表記する方がむしろ自然だと思いますけど… >日本語にしたら連合王国です…完全にニュアンス変わってます… え…コンピューターを電子計算機とか和製英語全部言い換えないとダメな感じですか？

144 22/11/11(金)01:12:53 No.992034960

>重箱の隅つつくだけの作品なんてそれこそなろうの見向きもされないオナニー小説にしかならないぜ ここにツッコミ入れたら面白いぜー！みたいなの増殖するG並にありそうだしな…

145 22/11/11(金)01:12:55 No.992034968

やっぱ完全オリジナルの言語作ってお話書くしか…

146 22/11/11(金)01:13:04 No.992035012

スレッドを立てた人によって削除されました >大半の日本人はグレートブリテンおよび北部アイルランド連合王国なんて呼ばないですけど… イングランドとUKでは指す範囲が地域的にも文化的にも全然変わるんです…

147 22/11/11(金)01:13:09 No.992035035

え…時にはエンタメにはアカデミックなことを度外視するのも必要だと思いますけど… 自分の知識が完全に正しいという自信もないのもありますけど…

148 22/11/11(金)01:13:16 No.992035063

>やっぱ完全オリジナルの言語作ってお話書くしか… え…指輪物語の作者の話しますか…

149 22/11/11(金)01:13:51 No.992035209

ふと思いついたんだがファンタシィの住人は基底現実の人種と思考コーデックや羞恥心の線引きが異なっているわけだ オーストラリア人が割と恥ずかしげもなくぱいぱいポロンする割に生足魅惑のマーメイドするのに恥を感じる様なものだ これを利用すれば新しいフェチのトレンドリーダになれると思うんだがどうだろう「」戯君 まずはそこの本田君を実験台に使ってみようじゃないか

150 22/11/11(金)01:13:54 No.992035224

>>大半の日本人はグレートブリテンおよび北部アイルランド連合王国なんて呼ばないですけど… >イングランドとUKでは指す範囲が地域的にも文化的にも全然変わるんです… あのね 日本人向けに書かれた小説を読む日本人はそんなこと気にしてないの

151 22/11/11(金)01:14:26 No.992035375

>イングランドとUKでは指す範囲が地域的にも文化的にも全然変わるんです… え…でも大体の日本人はイギリスをイングランドに限定して想像してはないと思いますけど…

152 22/11/11(金)01:14:52 No.992035462

俺はその手の問題の答えとして実はこの世界は地球だったという解答が好きな牛尾と言うものだが── 性質上あまり具体的な作品名を出せないことに困っていてね

153 22/11/11(金)01:14:57 No.992035488

>ふと思いついたんだがファンタシィの住人は基底現実の人種と思考コーデックや羞恥心の線引きが異なっているわけだ >オーストラリア人が割と恥ずかしげもなくぱいぱいポロンする割に生足魅惑のマーメイドするのに恥を感じる様なものだ >これを利用すれば新しいフェチのトレンドリーダになれると思うんだがどうだろう「」戯君 >まずはそこの本田君を実験台に使ってみようじゃないか なんで本田くんを！？

154 <a href="mailto:s">22/11/11(金)01:15:04</a> [s] No.992035523

ちょっと話通じなさすぎるんで消したんですけど… 許してくれますか牛尾さん…

155 22/11/11(金)01:15:13 No.992035561

>ふと思いついたんだがファンタシィの住人は基底現実の人種と思考コーデックや羞恥心の線引きが異なっているわけだ >オーストラリア人が割と恥ずかしげもなくぱいぱいポロンする割に生足魅惑のマーメイドするのに恥を感じる様なものだ >これを利用すれば新しいフェチのトレンドリーダになれると思うんだがどうだろう「」戯君 え…いいと思いますけど… >まずはそこの本田君を実験台に使ってみようじゃないか やめろっつってんだろ！！！！！

156 22/11/11(金)01:15:29 No.992035644

俺は神の概念が北欧っぽいのかキリスト教みたいなのばっかりでアジア的なものが出てこないなと思ってる牛尾というものだが――

157 22/11/11(金)01:15:48 No.992035701

なんならイギリスというワードにフランスや他のヨーロッパ諸国のニュアンスが多少含まれてる可能性もありますよ

158 22/11/11(金)01:15:50 No.992035717

え…ゼウスが異世界に進出してない証拠とか無いと思いますけど…

159 22/11/11(金)01:16:04 ID:MAai6qOc MAai6qOc No.992035773

書き込みをした人によって削除されました

160 22/11/11(金)01:16:18 No.992035826

OCGでも聖書が元ネタのカードとかは遊戯王OCGの世界にキリスト教が！？とか心の隅でうっすら思ってたりする VFDとかアルバゾアとか

161 22/11/11(金)01:16:34 No.992035903

うんこが喋っている

162 22/11/11(金)01:16:38 No.992035918

>ちょっと話通じなさすぎるんで消したんですけど… >許してくれますか牛尾さん… それは妥当な判断だったと思う牛尾というものだが――

163 22/11/11(金)01:16:50 No.992035974

>闇のゲーム免除してやる 罰ゲーム（ID）受けてる…

164 22/11/11(金)01:16:58 No.992036017

>ちょっと話通じなさすぎるんで消したんですけど… >許してくれますか牛尾さん… え…あなたが牛尾さんじゃないんですか… 問題ない判断だと思います…

165 22/11/11(金)01:17:11 No.992036074

>ちょっと話通じなさすぎるんで消したんですけど… >許してくれますか牛尾さん… リアルめくらの牛尾さんならご同類じゃないんですか？ 許しますけど自虐風に大げさに言ったら本物が出てきてイモ引くのダサいですよ！

166 22/11/11(金)01:17:29 No.992036146

仏はごく普通に異世界を渡れるので仏教用語が出てくるのはむしろ正しいと思うんですけど…

167 22/11/11(金)01:17:35 No.992036171

もういい！ もうやめようこんな話…

168 22/11/11(金)01:17:41 No.992036191

>俺は神の概念が北欧っぽいのかキリスト教みたいなのばっかりでアジア的なものが出てこないなと思ってる牛尾というものだが―― 俺は日本神話の創造神がどこ行っちゃったのか気になってる牛尾というものだが――

169 22/11/11(金)01:18:02 No.992036279

リアルめくらと言っても知識の程度によってこうも醜く映るもんなんですね…

170 22/11/11(金)01:18:09 No.992036307

え…異世界人と日本人だと味覚が全く違うだろうから食べ物は美味しくないんじゃないかとかは考えます

171 22/11/11(金)01:18:18 No.992036349

え…ゴッドを神と訳すことの問題性みたいな話になりますか…？

172 22/11/11(金)01:18:45 No.992036467

>仏はごく普通に異世界を渡れるので仏教用語が出てくるのはむしろ正しいと思うんですけど… 三界六道とか異界跨ぎまくり！

173 22/11/11(金)01:19:10 No.992036576

え…魔力なんてものがあるなら地球の物理法則通用しないと思いませんか？

174 22/11/11(金)01:19:12 No.992036583

オレはOCGなんて特にそうだけど 神話なんかは元ネタがどう落とし込まれてるかも含めて楽しむ牛尾というものだが──

175 22/11/11(金)01:19:16 No.992036595

>え…異世界人と日本人だと味覚が全く違うだろうから食べ物は美味しくないんじゃないかとかは考えます おれは品種改良されたトマトやジャガイモがある世界を描いている牛尾というものだが――

176 22/11/11(金)01:19:27 No.992036660

>仏はごく普通に異世界を渡れるので仏教用語が出てくるのはむしろ正しいと思うんですけど… え…その設定はむしろ劇中で明かしていいぐらい魅力的な設定に思えるんですけど…

177 22/11/11(金)01:19:49 No.992036763

銀河ヒッチハイクガイドは普通にイギリス人て使い方してましたけどねバクラ君…

178 22/11/11(金)01:19:59 No.992036809

>OCGでも聖書が元ネタのカードとかは遊戯王OCGの世界にキリスト教が！？とか心の隅でうっすら思ってたりする >VFDとかアルバゾアとか それを言ったらそもそも天使族全般がアウトだと思う牛尾というものだが

179 22/11/11(金)01:20:09 No.992036848

え…エロいからファンタジー世界でもシスターは欲しいですけど…

180 22/11/11(金)01:20:32 No.992036936

え…ギリシャ神が世界作ったとかでいいんじゃないですか